Cover not available

In:New Approaches to English Linguistics: Building bridges
Edited by Olga Timofeeva, Anne-Christine Gardner, Alpo Honkapohja and Sarah Chevalier
[Studies in Language Companion Series 177] 2016
► pp. 175–196

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Ongoing changes in English modals

On the developments in ELF

 | University of Eastern Finland
Published online: 1 November 2016
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/slcs.177.07lai
The article investigates how ongoing grammatical change, widely documented in various native varieties, is adopted in advanced lingua franca use of English (ELF). It incorporates a broader perspective on ELF than previously, seeing it as one stage in the long diachronic continuum of Englishes rather than as an entity emerging in spoken interaction. The first part details a corpus project that produces written multi-genre corpora suitable for real-time studies of how ongoing variability is reflected in lingua franca use. It is followed with a case study investigating quantitative patterns in a set of core and emergent modal auxiliaries. The results suggest that in cases of substantial recent changes in the core varieties of English, lingua franca uses polarize the diffusion of change. The conclusions suggest that a diachronically-informed angle to lingua franca use offers a new vantage point not only to ELF but also to ongoing grammatical variability.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.ELF on a diachronic continuum
    • 2.1Some theoretical and methodological considerations
    • 2.2Material
  • 3.Notes on the ongoing changes in the modal system
  • 4.Results
    • 4.1Frequencies and comparisons with the native varieties
    • 4.2Quantitative patterns in individual core and emergent modals
    • 4.3Diachronic fortunes of modals in ELF and in World English varieties
  • 5.Conclusions
  • Notes
  • References
References (40)
References
Aijmer, Karin. 2002. Modality in advanced Swedish learners’ written interlanguage. In Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching [Language Learning & Language Teaching 6], Sylviane Granger, Joseph Hung & Stephanie Petch-Tyson (eds), 55–76. Amsterdam: John Benjamins.
Bolton, Kingsley & Meierkord, Christiane. 2013. English in contemporary Sweden: Perceptions, policies, and narrated practices. Journal of Sociolinguistics 17(1): 93–117. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bowie, Jill, Wallis, Sean & Aarts, Bas. 2013. Contemporary change in the modal usage in spoken British English: mapping the impact of “genre”. In English Modality: Core, Periphery and Evidentiality, Juana I. Marín-Arrese, Marta Carretero, Jorge Arús Hita, & Johan van der Auwera (eds), 57–94. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Collins, Peter. 2009. Modals and quasi-modals in world Englishes. World Englishes 28(3): 281–292. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Grammatical colloquialism and the English quasi-modals: A comparative study. In English Modality: Core, Periphery and Evidentiality, Juana I. Marín-Arrese, Marta Carretero, Jorge Arús Hita, & Johan van der Auwera (eds), 155–169. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. Quasi-modals and modals in Australian English fiction 1800–1999, with comparisons across British and American English. Journal of English Linguistics 42(1): 7–30. Google Scholar logo with link to Google Scholar
D’Arcy, Alexandra & Tagliamonte, Sali A. 2015. Not always variable: Probing the vernacular grammar. Language Variation and Change 27: 255–285. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Filppula, Markku. 2012. Convergent developments between ‘Old’ and ‘New’ Englishes. A paper presented at the International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 17), University of Zurich, 20–24 August.
Granger, Sylviane. 2008. Learner corpora. In Corpus Linguistics: An International Handbook, Anke Lüdeling & Merja Kytö (eds), 259–275. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Granger, Sylviane, Gilquin, Gaëtanelle & Meunier, Fanny (eds). 2015. The Cambridge Handbook of Learner Corpus Research. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hundt, Marianne. 2009. Colonial lag, colonial innovation or simply language change? In One Language, Two Grammars, Günter Rohdenburg & Julia Schlüter (eds), 13–37. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hundt, Marianne & Mair, Christian. 1999. ‘Agile’ and ‘uptight’ genres: The corpus-based approach to language change in progress. International Journal of Corpus Linguistics 4(2): 221–242. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hundt, Marianne & Vogel, Katrin. 2011. Overuse of the progressive in ESL and learner Englishes – fact or fiction? In Mukherjee & Hundt (eds), 145–165.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hundt, Marianne & Leech, Geoffrey. 2012. “Small is beautiful”: On the value of standard reference corpora for observing recent grammatical change. In The Oxford History of the English Language, Terttu Nevalainen & Elizabeth Closs Traugott (eds), 175–188. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jenkins, Jennifer, Cogo, Alessa & Dewey, Martin. 2011. Review of developments in research into English as a lingua franca. Language Teaching 44(3): 281–315. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kachru, Braj. 1985. Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures, Randolph Quirk & Henry Widdowson (eds), 11–30. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krug, Manfred. 2000. Emerging English Modals: A Corpus-Based Study of Grammaticalization [Topics in English Linguistics 32]. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laitinen, Mikko. 2016. Ongoing changes and advanced L2 use of English: Evidence from new corpus resources. In Corpus Linguistics on the Move: Exploring and Understanding English through Corpora [Language and Computers: Studies in Digital Linguistics], María José López-Couso, Belén Méndez-Naya, Paloma Núñez-Pertejo & Ignacio M. Palacios-Martínez (eds), 59–84. Amsterdam: Brill. DOI .Google Scholar logo with link to Google Scholar
. Forthcoming. On ELF and language change: A variationist perspective to the debate. Journal of English as a Lingua Franca.
Laitinen, Mikko & Levin, Magnus. 2016. On the globalization of English: Observations of subjective progressives in present-day Englishes. In World Englishes: New Theoretical and Methodological Considerations [Varieties of English around the World G57], Elena Seoane & Cristina Suárez-Gómez (eds), 229–252. Amsterdam: John Benjamins. DOI .Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leech, Geoffrey. 2003. Modals on the move: The English modal auxiliaries 1961–1992. In Modality in Contemporary English, Roberta Facchinetti, Frank R. Palmer & Manfred G. Krug (eds), 223–240. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. The modals ARE declining: Reply to Neil Millar’s “Modal verbs in TIME: Frequency changes 1923–2006”, International Journal of Corpus Linguistics 14:2 (2009), 191–220. International Journal of Corpus Linguistics 16(4): 547–564.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Where have all the modals gone? An essay on the declining frequency of core modal auxiliaries in recent standard English. In English Modality: Core, Periphery and Evidentiality, Juana I. Marín-Arrese, Marta Carretero, Jorge Arús Hita & Johan van der Auwera. (eds), 95–115. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leech, Geoffrey, Hundt, Marianne, Mair, Christian & Smith, Nicholas. 2009. Change in Contemporary English: A Grammatical Study. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leppänen, Sirpa, Pitkänen-Huhta, Anne, Nikula, Tarja, Kytölä, Samu, Törmäkangas, Timo, Nissinen, Kari, Kääntä, Leila, Räisänen, Tiina, Laitinen, Mikko, Pahta, Päivi, Koskela, Heidi, Lähdesmäki, Salla & Jousmäki, Henna. 2011. National Survey on the English Language in Finland: Uses, Meanings and Attitudes. <[URL]> (27 February 2014).
Mair, Christian. 2009. Corpora and the study of recent change in language. In Corpus Linguistics: An International Handbook, Anke Lüdeling & Merja Kytö (eds), 1109–1125. Berlin: Walter de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mauranen, Anna. 2012. Exploring ELF: Academic English Shaped by Non-Native Speakers. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mesthrie, Rajend & Bhatt, Rakesh M. 2008. World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Millar, Neil. 2009. Modal verbs in TIME: Frequency changes 1923–2006. International Journal of Corpus Linguistics 14(2): 191–220. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Milroy, James & Milroy, Lesley. 1985. Linguistic change, social network and speaker innovation. Journal of Linguistics 21: 339–384. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mukherjee, Joybrato & Hundt, Marianne (eds). 2011. Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap [Studies in Corpus Linguistics 44]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Noël, Dirk, van Rooy, Bertus & van der Auwera, Johan. 2014. Diachronic Approaches to Modality in World Englishes: Introduction to the special issue. Journal of English Linguistics 42(1): 3–6. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nokkonen, Soili. 2015. Changes in the Field of Obligation and Necessity in Contemporary British English. A Corpus-Based Sociolinguistic Study of Semi-Modal NEED TO [ Mémoires de la Société Néophilologique XCV]. Helsinki: Société Néophilologique.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Raumolin-Brunberg, Helena. 1998. Social factors and pronominal change in the seventeenth century: The Civil War effect? In Advances in English Historical Linguistics (1996), Jacek Fisiak & Marcin Krygier (eds), 361–388. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rissanen, Matti. 2008. Corpus linguistics and historical linguistics. In Corpus Linguistics: An International Handbook, Anke Lüdeling & Merja Kytö (eds), 53–68. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sand, Andrea. 2013. Singapore weblogs: Between speech and writing. In Corpus Linguistics and Variation in English: Focus on Non-Native Englishes [ Studies in Variation, Contacts and Change in English 13], Magnus Huber & Joybrato Mukherjee (eds), <[URL]> (27 February 2014).
Schneider, Edgar. 2014. New reflections on the evolutionary dynamics of world Englishes. World Englishes 33(1): 9–32. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seidlhofer, Barbara. 2011. Understanding English as a Lingua Franca. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trudgill, Peter. 2004. New Dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes. Edinburgh: EUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (14)

Cited by 14 other publications

Leppänen, Sirpa & Mikko Laitinen
2025. English in Finland: Story, Status, and Sociolinguistic Role. Journal of Finnish Studies 28:1 ► pp. 142 ff. DOI logo
Nie, Chunyuan, Lea Meriläinen & Mikko Laitinen
2025. Alternation of must, have to, and need to in English as a lingua franca. World Englishes DOI logo
Nie, Chunyuan
2024. Exploring variation in English as a lingua franca: Multivariate analysis of modal verbs of obligation and necessity in the VOICE corpus. ICAME Journal 48:1 ► pp. 49 ff. DOI logo
Taipale, Irene & Mikko Laitinen
2022. Individual Sensitivity to Change in the Lingua Franca Use of English. Frontiers in Communication 6 DOI logo
Laitinen, Mikko, Masoud Fatemi & Jonas Lundberg
2020. Size Matters: Digital Social Networks and Language Change. Frontiers in Artificial Intelligence 3 DOI logo
Laitinen, Mikko & Jonas Lundberg
2020. ELF, Language Change, and Social Networks. In Language Change, ► pp. 179 ff. DOI logo
Foster, Anna
2019. Leading by limitation? Language and communication within the workplace. Journal of Work-Applied Management 11:2 ► pp. 133 ff. DOI logo
Kecskes, Istvan
2019. English as a Lingua Franca, DOI logo
Gilquin, Gaëtanelle
2018. American and/or British influence on L2 Englishes – Does context tip the scale(s)?. In Modeling World Englishes [Varieties of English Around the World, G61], ► pp. 187 ff. DOI logo
Gilquin, Gaëtanelle
2022. Diachronic learner corpus research. In Broadening the Spectrum of Corpus Linguistics [Studies in Corpus Linguistics, 105], ► pp. 41 ff. DOI logo
Laitinen, Mikko
2018. Placing ELF among the varieties of English. In Modeling World Englishes [Varieties of English Around the World, G61], ► pp. 109 ff. DOI logo
Mauranen, Anna
2018. Second Language Acquisition, world Englishes, and English as a Lingua Franca (ELF). World Englishes 37:1 ► pp. 106 ff. DOI logo
Mauranen, Anna
2020. ELF and Translation As Language Contact. In Language Change, ► pp. 95 ff. DOI logo
Laitinen, Mikko & Magnus Levin
2016. On the globalization of English. In World Englishes [Varieties of English Around the World, G57], ► pp. 229 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 3 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue