In:Language Contact and Change in the Americas: Studies in honor of Marianne Mithun
Edited by Andrea L. Berez-Kroeker, Diane M. Hintz and Carmen Dagostino
[Studies in Language Companion Series 173] 2016
► pp. 167–188
Contact and change in Oneida
Published online: 19 April 2016
https://doi.org/10.1075/slcs.173.08abb
https://doi.org/10.1075/slcs.173.08abb
Oneida is the highly endangered Iroquoian language of several communities of Oneida people in Wisconsin, Ontario, and New York. It is most closely related to Mohawk and then to the languages of the other five nations of the League of the Iroquois, whose homelands stretched across New York from Mohawk near the Hudson west through the territories in the order of Oneida, Onondaga, Cayuga, and Seneca near Lake Erie. Over the last four centuries the Oneida speakers have had increasing contact with speakers of other languages. An initial inspection of the language suggests that it has been remarkably resistant to borrowing from these other languages; that deserves an explanation. This paper reviews the history of language contact for Oneida with a focus on the opportunities and pressures for bilingualism and how that bilingualism may have effected change in Oneida.
Keywords: bilingualism, history of language contact, language change, Oneida
References (26)
Abbott, Clifford, Christjohn, Amos & Hinton, Maria. 1996. An Oneida Dictionary. Oneida Nation of Wisconsin. <[URL]>
Abbott, Clifford. 2010. Codeswitching in the Oneida WPA texts. In A Nation within a Nation: Voices of the Oneidas in Wisconsin, Gordon McLester & Laurence Hauptman (eds), 41-47. Madison WI: Wisconsin Historical Society Press.
Abbott, Clifford & Metoxen, Loretta. 2012. Oneida language preservation. Wisconsin Magazine of History. Autumn 2012.
Archiquette, John. 1868-1874. Diary of John Archiquette. Wisconsin Historical Society. <[URL]>
Bruyas, Jacques. 1863. Radices Verborum Iroquaeorum. Appendix E of the 16th Annual Report of the Regents of the University of the State of New York. Reprint from the University of California Libraries.
Campisi, Jack J. & Hauptman, Laurence. 1981. Talking back: The Oneida language and folklore project 1938-1941. Proceedings of the American Philosophical Society 125(6): 441-448.
Chafe, Wallace. Ms. Seneca Dictionary.
Cooper, Susan Fenimore. 1886. Missions to the Oneidas. The Living Church (weekly publication of the Episcopal Church), D.D. Leffingwell (ed). March 27, 1886 IX: 784.
Feister, Lois M. 1973. Linguistic communication between the Dutch and Indians in New Netherland, 1609-1664. Ethnohistory 20: 25-38.
Gehring, Charles T. & Starna, William A. (eds). 1988. A Journey into Mohawk and Oneida Country, 1634-1635: The Journal of Harmen Meyndertsz van den Bogaert. Syracuse NY: Syracuse University Press.
Nancy L. Hagedorn. 1995. “A Friend to Go Between Them”: Interpreters among the Iroquois, 1664-1775. PhD dissertation, College of William and Mary.
Kirkland, Samuel. Papers archived at Special Colleges of Hamilton College in Clinton, New York.
Kirkland, Samuel & Pilkington, Walter. 1980. The Journals of Samuel Kirkland: 18th Century Missionary to the Iroquois, Government Agent, Father of Hamilton College. Clinton NY: Hamilton College.
Lounsbury, Floyd. 1942. Phonology of the Oneida Language. MA thesis, University of Wisconsin.
. 1953. Oneida Verb Morphology. [Yale University Publications in Anthropology 48]. New Haven CT: Yale University Press.
Marino, Cesare & Tiro, Karim M. (eds). 2006. Along the Hudson and Mohawk: The 1790 Journey of Count Paolo Andreani. Philadelphia PA: University of Pennsylvania Press.
Michelson, Karin. 1981. A philological investigation into Seventeenth-Century Mohawk. International Journal of American Linguistics 47: 91-102.
. 1998. Utterance-final Phenomena in Oneida. In Proceedings of LP’98: Item Order in Language and Speech, Osamu Fujimura, Brian D. Joseph & Bohumil Palek (eds), 31-45. Prague: The Karolinum Press.
Michelson, Karin & Doxtator, Mercy. 2002. Oneida-English English-Oneida Dictionary. Toronto: University of Toronto Press.
Oneida Nation of Wisconsin. 2009. The Wisconsin Oneida Language Preservation Project. University of Wisconsin Digital Collections. <[URL]>
Rudes, Blair A. 1999. Tuscarora-English/English-Tuscarora Dictionary. Toronto: University of Toronto Press.
Wallace, Paul A.W. 1945. Conrad Weiser: Friend of Colonist and Mohawk. Philadelphia PA: University of Pennsylvania Press.
Williams, Eleazer. Eleazer Williams Papers, 1634-1964. Papers archived in University of Wisconsin - Green Bay Archives and Area Research Center. Green Bay WI. <[URL]>