Cover not available

In:The Diachrony of Negation
Edited by Maj-Britt Mosegaard Hansen and Jacqueline Visconti
[Studies in Language Companion Series 160] 2014
► pp. 235–256

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

The continuity of the vernacular

The evolution of negative doubling in French

ORCiD logo with link | Normandie Université, UCBN and CRISCO (EA4255)
Published online: 24 October 2014
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/slcs.160.09lar
Labov’s idea that the vernacular is the most stable variety of a language raises questions especially where languages of wider communication are concerned. Whether the vernacular practices of a language’s geographical varieties are convergent synchronically and historically can be established by looking at particular variables. One such variable is investigated in this paper on the co-occurrence of a clausal negator with a n-word (e.g. I didn’t do nothing, i.e. anything). The quantitative study of negative doubling in Quebec and France historical and contemporary vernacular sources demonstrates overall stability for France from the 14th century to the present. That negative doubling is ten-fold more frequent in contemporary vernacular Quebec French than in contemporary vernacular France French may be dues to difficulty in accessing the vernacular in France French and in the presumed lesser impact of normative pressures in Quebec. Tracking one variable over six centuries provides evidence that stability characterises vernacular varieties.
References (64)
References
Available resources
CFPP 2000. Branca-Rosoff, Sonia, Fleury, Serge, Lefeuvre, Florence & Pires, Mat. Discours sur la ville. Corpus de Français Parlé Parisien des années 2000 (CFPP2000). [URL]
CFPQ. Dostie, Gaétane. Corpus de français parlé au Québec. [URL]
Dictionnaire de Moyen Français.
Frantext. [URL]
OFROM. [URL]
WALS. Matthew Dryer & Martin Haspelmath (eds). The World Atlas of Language Structures Online. 2013. [URL]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Studies
Anderwald, Lieselotte. 2005. Negative concord in British English dialects . In Aspects of English Negation, Yoko Iyeiri (ed.), 113-37. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ariel, Mira. 2007. A grammar in every register? The case of definite descriptions. In The Grammar–Pragmatics Interface, Nancy Hedberg & Ron Zacharski (eds), 265-292. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Axel, Katrin & Weiss, Helmut. 2010. What changed where? A plea for the re-evaluation of dialectal evidence. In Continuity and Change in Grammar, Anne Breitbarth, Christopher Lucas, Sheila Watts & David Willis (eds), 13–34. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ayres-Bennett, Wendy. 2004. Sociolinguistic Variation in XVIIth Century France. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bauche, Henri. 1946[1920]. Le langage populaire. Paris: Payot.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berrendonner, Alain. 2004. Grammaire de l'écrit vs grammaire de l'oral: Le jeu des composantes micro- et macro-syntaxiques. In Interactions orales en contexte didactique: mieux (se) comprendre pour mieux (se) parler et pour mieux (s’)apprendre. Alain Rabatel (ed.), 249-264. Lyon: Presses Universitaires de Lyon.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1998. Normes d'excellence et hypercorrections. Cahiers de Linguistique Française 20: 87-101Google Scholar logo with link to Google Scholar
den Besten, Hans. 1986. Double negation and the genesis of Afrikaans. In Substrata versus Universals in Creole Genesis, Pieter Muysken & Norval Smith (eds), 185–230. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biberauer, Theresa & Roberts, Ian. 2011. Negative words and related expressions: A new perspective on some familiar puzzles. In The Evolution of Negation. Beyond the Jespersen Cycle, Pierre Larrivée & Richard Ingham (eds.), 23-59. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bickerton, Derek. 1981. Roots of Language. Ann Arbor MI: Karoma.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Birk, Jana. 2004. “Francais populaire” im “siècle classique”. Untersuchungen auf der Grundlage der “Agréables Conférences [...]” (1649-1651). Bern: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blanche-Benveniste, Claire. 2010. Approches de la langue parlée en français. Paris: Ophrys.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chen, Pei-Ying. 2010. La négation de l’infinitif en français classique: Étude de morpho-syntaxe variationnelle. PhD dissertation, Université de Limoges.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corblin, Francis & Tovena, Lucia M. 2001. On the multiple expression of negation in Romance. In Romance Languages and Linguistic Theory 1999, Yves D'Hulst, Johan Rooryck & Jan Schroten (eds), 87-115. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Déprez, Viviane. 2011. Atoms of negation. An outside-in micro-parametric approach to negative concord. In The Evolution of Negation. Beyond the Jespersen Cycle, Pierre Larrivée & Richard Ingham (eds). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000. Parallel (A)symmetries and the internal structure of negative expressions. Natural Language and Linguistic Theory 18(2): 253-342. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Frei, Henri. 1982 [1929]. La grammaire des fautes. Paris: Slatkine.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gaatone, David. 1971. Étude descriptive du système de la négation en français contemporain. Geneva: Droz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gadet, Françoise. 1992. Le français populaire. Paris: PUF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giannakidou, Anastasia. 2000. Negative concord? Natural Language & Linguistic Theory 18: 457-523. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. N-words and negative concord. In The Blackwell Companion to Syntax, Martin Everaert & Henk van Riemsdijk (eds), 327-391. London: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haase, Albert. 1914. Syntaxe française du XVIIe siècle. Paris: Delagrave.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haegeman, Liliane & Lohndal, Terje. 2010. Negative concord and (multiple) Agree: A Case study of West Flemish. Linguistic Inquiry 41: 181-211. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hansen, Maj-Britt Mosegaard. 2012. On the evolution of temporal n-words in Medieval French. Language Sciences 34(1): 76-91. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. Discussion of "Atoms of negation. An outside-in micro-parametric approach to negative concord". In The Evolution of Negation. Beyond the Jespersen Cycle, Pierre Larrivée & Richard Ingham (eds), 273-283. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harris, Martin B. 1978. The Evolution of French Syntax. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haspelmath, Martin. 1997. Indefinite Pronouns. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Klein, Wolfgang & Purdue, Clive. 1997. The basic variety (or: Couldn't natural languages be much simpler? Second Language Research 13(4): 301-347. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, William. 1994. Principles of Linguistic Change, Vol. 1: Internal Factors. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1966. The Social Stratification of English in New York City. Washington DC: Centerfor Applied Linguistics.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Larrivée, Pierre. In press. Reanalysis of negatives as polarity markers? The last 400 years of decline of the French preverbal negative clitic. Lingua.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. Is there a Jespersen cycle? In The Evolution of Negation. Beyond the Jespersen Cycle, Pierre Larrivée & Richard Ingham (eds.), 1-23. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. The pragmatic motifs of the Jespersen cycle. Default, activation and the history of negation in French. Lingua 120(9): 2240-2258. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. Les Français, les Québécois, et la langue de l’autre. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. L’Association négative. Depuis la syntaxe jusqu’à l’interprétation. Geneva: Droz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Léard, Jean-Marcel. 1995. Grammaire québécoise d'aujourd'hui: Comprendre les québécismes. Montreal: Guérin UniversitaireGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Lemieux, Monique. 1985. Pas rien . In Les tendances dynamiques du français parlé à Montréal, Tome 1, Henrietta Cedergren & Monique Lemieux (eds), 91-140.Montréal: Office de la langue française.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lodge, Anthony. 2009. La sociolinguistique historique et le problème des données. In Sociolinguistique historique du domaine gallo-roman, Dorothée Aquino-Weber, Sara Cotelli & Andres Kristol (eds), 199-219. Berne: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Longobardi, G. 2001. Formal syntax, diachronic minimalism, and etymology: The history of French chez. Linguistic Inquiry 32: 275–302. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lucas, Christopher. 2009. The Development of Negation in Arabic and Afro-Asiatic. PhD dissertation, University of Cambridge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ladusaw, William. 1992. Expressing negation. In Barker, C. & D. Dowty (eds.), SALT II Proceedings. Ithaca, NY: Cornell Linguistic Circle, 237-260.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martineau, France. 2011. Ne-absence in declarative and yes/no interrogative contexts: Some patterns of change. Pierre Larrivée and Richard Ingham (Eds). The Evolution of Negation: Beyond the Jespersen Cycle, 179–208. Berlin: de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martineau, France & Déprez, Viviane. 2004. Pas Aucun/Pas Rien en français classique: Variation dialectale et historique. Langue Française 143: 33-47.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martineau, France & Mongeon, Raymond. 2003. Sociolinguistic research on the origins of ne deletion in European and Quebec French. Language 79(1): 118-152. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martinon, Philippe. 1927. Comment on parle en français. Paris: Larousse.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mazire, Francine. 2011. Usage des ngations dans le discours de stabilisation du franais au 17e sicle. Jacqueline Bacha, Ammar Azouzi and Khaled Saddem (Eds). La ngation en discours, actes du colloque des facults des Lettres et Sciences Humaines de Sousse et de Kairouan, Tunisie, 3, 4 et 5 avril 2008.Sousse: Universit de Sousse. 15-33.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meisel, Jürgen M., Elsig, Martin & Bonnesen, Matthias. 2011. Delayed grammatical acquisition in first language development: Subject-verb inversion and subject clitics in French interrogatives. Linguistic Approaches to Bilingualism 1(4): 347-390. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mougeon, Raymond, Nadasdi, Terry & Rehner, Katherine. 2010. The Sociolinguistic Competence of Immersion Students. Bristol: Multilingual MattersGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Muller, Claude. 1991. La négation en français: Syntaxe, sémantique et éléments de comparaison avec les autres langues romanes. Genève: Droz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1984. L'association négative. Langue Française 62: 59-94. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nevalainen, Terttu & Raumolin-Brunberg, Helena. 2003. Historical Sociolinguistics: Language change in Tudor and Stuart England. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Palasis, Katerina. 2013. The case for diglossia: Describing the emergence of two grammars in the early acquisition of metropolitan French. Journal of French Language Studies 23(1): 17-35. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Plunkett, Bernadette. 2011. Interrogative patterns and the productivity of inversion in spoken French. Ms, University of York.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rowlett, Paul. 1998. Sentential Negation in French. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
de Swart, Henriëtte. 2010. Expression and Interpretation of Negation: An OT Typology. Dordrecht: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weiss, Helmut. 1998. Die Syntax des Bairischen. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zeijlstra, Hedde. 2009. On French negation. Proceedings of BLS 35: 447-458.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (6)

Cited by six other publications

Liang, Yiming, Pascal Amsili & Heather Burnett
2025. Soft locality restrictions in negative concord: Evidence from the French future polarity effect. Natural Language & Linguistic Theory 43:3 ► pp. 1731 ff. DOI logo
Labelle, Marie
2019. The French Jespersen’s Cycle and Negative Concord. In Contributions of Romance Languages to Current Linguistic Theory [Studies in Natural Language and Linguistic Theory, 95], ► pp. 155 ff. DOI logo
Burnett, Heather
2016. Variation as a testing ground for grammatical theory. Linguistic Variation 16:2 ► pp. 267 ff. DOI logo
Coveney, Aidan, F. Neveu, G. Bergounioux, M.-H. Côté, J.-M. Fournier, L. Hriba & S. Prévost
2016. La quête du vernaculaire dans l’étude de la variation grammaticale. SHS Web of Conferences 27 ► pp. 01003 ff. DOI logo
Dagnac, Anne, Heather Burnett, F. Neveu, G. Bergounioux, M.-H. Côté, J.-M. Fournier, L. Hriba & S. Prévost
2016. Concordance négative optionnelle : contrastes forts et faibles entre picard et québécois. SHS Web of Conferences 27 ► pp. 13003 ff. DOI logo
Larrivée, Pierre
2016. The Markedness of Double Negation. In Negation and Polarity: Experimental Perspectives [Language, Cognition, and Mind, 1], ► pp. 177 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 3 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue