In:Usage-based Approaches to Japanese Grammar: Towards the understanding of human language
Edited by Kaori Kabata and Tsuyoshi Ono
[Studies in Language Companion Series 156] 2014
► pp. 171–192
Interchangeability of so-called interchangeable particles
Corpus analysis of spatial markers, Ni and E
Published online: 10 June 2014
https://doi.org/10.1075/slcs.156.13kab
https://doi.org/10.1075/slcs.156.13kab
Three different sets of empirical data are compared to examine the usage distributions of ni and e, two particles that have been traditionally considered to be interchangeable in marking allative relations. The data from the speaker’s judgment test are more consistent with the semantic analyses of the two particles, exhibiting interaction between semantic contexts and particle preference. However, the usage distributions in the spoken and written corpora exhibited a strong bias for ni regardless of the semantic environment. The discrepancy between what is generally considered to be ‘acceptable’ in Japanese grammar and the actual usage data stresses the impact of the empirical data in the further understanding of lexical representation.
References (27)
Hallan, Naomi. 2001. Path to prepositions?: A corpus-based study of the acquisition of a lexico-grammatical category. In
Frequency and the Emergence of Linguistic Structure
[Typological Studies in Language 45], Joan L. Bybee & Paul Hopper (eds), 91-120. Amsterdam: John Benjamins.
. 1987. ‘Source’ vs. ‘goal’: A case of linguistic dissymmetry. In
Concepts of Case
, René Dirven & Günter Radden (eds), 122-146. Tübingen: Gunter Narr.
Kabata, Kaori. 1999. On the agent/experiencer continuum: A cognitive approach to the ga/ni alternation in Japanese. In
The Twenty-Fifth LACUS Forum
, Shin-Ja Hwan & Arle R. Lommel (eds), 375-386. Chapel Hill NC: LACUS.
. 2000. Japanese Ni: A Cognitive Analysis of a Lexically Complex Particle. PhD dissertation, University of Alberta.
. In prep. A corpus-based study of child acquisition of Japanese particles.
Kaiser, Stefan, Ichikawa, Yasuko, Kobayashi, Noriko & Yamamoto, Hilofumi. 2001.
Japanese: A comprehensive Grammar
. London: Routledge.
Kumashiro, Toshiyuki. 1994. On the conceptual definitions of adpositions and case markers: A case for the conceptual basis of syntax. In Papers from the Thirtieth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, Katharine Beals et al. (eds), 236-250. Chicago IL: CLS.
Langacker, Ronald W. 1987.
Foundations of Cognitive Grammar, Vol. 1: Theoretical Prerequisites
. Stanford: Stanford University Press.
. 1988. An overview of cognitive grammar. In
Topics in Cognitive Linguistics
[Current Issues in Linguistic Theory 50], Brygida Rudzka-Ostyn (ed.), 3-48. Amsterdam: John Benjamins.
Martin, Samuel Elmo. 2004.
A Reference Grammar of Japanese
. Honolulu HI: University of Hawaii Press.
Morita, Yoshiyuki. 1989.
Nihongogaku to nihongokyooiku
(Japanese linguistics and Japanese language teaching). Tokyo: Bonjinsha.
Masuda, Kyoko. 2002. A Cognitive Approach to Japanese Locative Postpositions Ni and De: A Case Study of Spoken and Written Discourse. PhD dissertation, University of Arizona.
Newman, John & Rice, Sally. 2004. Patterns of usage for English sit, stand, and lie: A cognitively-inspired exploration in corpus linguistics.
Cognitive Linguistics
15(3): 352-396.
Ono, Tsuyoshi & Suzuki, Ryoko. 1992. Word order variability in Japanese conversation: motivations and grammaticization.
Text
12(3): 429-445.
Ono, Tsuyoshi, Thompson, Sandra A. & Suzuki, Ryoko. 2000. The pragmatic nature of the so-called subject marker ga in Japanese: Evidence from conversation.
Discourse Studies
2(1): 55-84.
Quaglio, Paulo & Biber, Douglas. 2006. The grammar of conversation. In
The Handbook of English Linguistics
, Bas Arts & April McMahon (eds). Oxford: Blackwell.
Sandra, Dominiek & Rice, Sally. 1995. Network analyses of prepositional meaning: Mirroring whose mind-the linguist's or the language user's?
Cognitive Linguistics
6: 89-130.
Shibatani, Masayoshi. 1978.
Nihongo no bunseki
(An analysis of Japanese language). Tokyo: Taishukan.
Svorou, Soteria. 1994.
The Grammar of Space
[Typological Studies in Language 25]. Amsterdam: John Benjamins.
Tokugawa, Munemasa. 1989.
Nihon hogen daijiten
(A comprehensive dictionary of Japanese dialects). Tokyo: Shogakukan.
Tomasello, Michael. 2000. The item-based nature of children’s early syntactic development.
Trends in Cognitive Sciences
4(4): 156-163.
Yamaguchi, Akido & Akimoto, Morihide. 2001.
Nihongo bunpoo daijiten
(A comprehensive dictionary of Japanese grammar]. Tokyo: Meiji Shoin.
Yamazaki, M. 2002. From PERSON marker to AFFECT marker: The grammaticization of the Japanese 2nd person singular pronoun omae in conflict talk. Paper presented at the 6th Conference on Conceptual Structure, Discourse, and Language, October 11-14, 2002, Rice University, Houston TX.