Cover not available

In:Usage-based Approaches to Japanese Grammar: Towards the understanding of human language
Edited by Kaori Kabata and Tsuyoshi Ono
[Studies in Language Companion Series 156] 2014
► pp. 13–36

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Subordination and information status

A case of To and Koto complement clauses 
in Japanese

Published online: 10 June 2014
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/slcs.156.05mcg
This paper examines one type of subordinate construction in Japanese, namely, complement clauses, in particular those where two different complementizers, to and koto, are interchangeable.  Despite the general notion that main clauses code foreground information (or express a main assertion) while subordinate clauses code background information (or less profiled information), our examination shows that some subordinate clauses do code more important foreground information.  Subordinate clauses are not by any means a unitary category; they display differing degrees of subordination.  My goals, therefore, are to delineate differences between the two complementizer uses, and to show that clauses with to and koto present differing degrees of subordination, and that there is a correlation between degree of subordination and information status.
References (57)
References
Akatsuka, Noriko. 1985. Conditionals and the epistemic scale. Language 61(3): 625-639. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bever, Thomas G. 1969. The comprehension and memory of sentences with temporal relations. Advances in Psycholinguistics , Giovanni B. Flores d’Arcais & Willem J.M. Levelt (eds), 285-293. Amsterdam: North Holland.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1970. The cognitive basis for linguistic structures. Cognition and the Development of Language , John R. Hayes (ed.), 279-263. New York NY: John Wiley.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, Joan. 2002. Main clauses are innovative, subordinate clauses are conservative: Consequences for the nature of constructions. In Complex Sentences in Grammar and Discourse: Essays in Honor of Sandra A. Thompson , Joan Bybee & Michael Noonan (eds), 1-17. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coulmas, Florian. 1985. Direct and indirect speech: General problems and problems of Japanese. Journal of Pragmatics 9: 41-63. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davidson, Alice. 1979. Some mysteries of subordination. Studies in the Linguistic Science 9(1): 105-128.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Du Bois, John. 1987. The discourse basis of ergativity. Language 63: 805-55. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fox, Barbara & Thompson, Sandra A. 1990. A discourse explanation of the grammar of relative clauses. Language 66: 297-316. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Frajzynger, Zygmunt. 1991. The de dicto domain in language. In Approaches to Grammaticalization , Vol. 1 [Typoloical Studies in Language 19(1)], Elizabeth Closs Traugott & Bernd Heine (eds), 219-251. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Givón, T. 1979. On Understanding Grammar . New York NY: Academic Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1989. Mind, Code and Context: Essays in Pragmatics . Hillsdale NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goldsmith, John & Woisetschlaeger, Erich. 1982. The logic of the English progressive. Linguistic Inquiry 13: 79-90.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haiman, John & Thompson, Sandra A. 1984. Subordination in Universal Grammar. BLS 10: 510-523.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hayashi, Makoto. 1997. An exploration of sentence-final uses of the quotative particle in Japanese spoken discourse. In Japanese/Korean Linguistics 6 , Ho-Min Sohn & John Haig (eds), 565-581. Stanford CA: CSLI.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hooper, Joan B. 1975. On assertive predicates. In Syntax and Semantics 4 , John Kimball (ed.), 91-124. New York NY: Academic Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hopper, Paul. 1979. Aspect and foregrounding in discourse. Syntax and Semantics 12 , T. Givón (ed.), 213-241. New York NY: Academic Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ide, Sachiko, Ikuta, Shôko, Kawasaki, Akiko, Hori, Motoko & Haga, Hitomi. 1984. Syuhu no Issyuukan no Danwa Siryoo . Tokyo: Shuuei-shuppan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Iwasaki, Shoichi. 1993. Subjectivity in Grammar and Discourse.  Theoretical Considerations and a Case Study of Japanese Spoken Discourse [Studies in Discourse and Grammar 2]. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Iwasaki, Shoichi & Ono, Tsuyohi. 2002. ‘Sentence’ in spontaneous spoken Japanese discourse. In Complex Sentence in Grammar and Discourse: Essays in Honor of Sandra A. Thompson , Joan L. Bybee & Michael Noonan (eds), 175-202. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kamada, Osamu. 1994. Nihongo no dentatsu hyoogen (Reportive expressions in Japanese). Nihongogaku 7: 59-72.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Karttunen, Lauri. 1971. Some observations on factivity. Papers in Linguistics 4: 55-69. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuno, Susumu. 1973. The Structure of the Japanese Language . Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1976. Subject raising. In Syntax and Semantics, 5: Japanese Generative Grammar , Masayoshi Shibatani (ed.), 17-49. New York NY: Academic Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lambrecht, Knud. 1994. Information Structure and Sentence Form . Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Langacker, Ronald. 1991. Foundations of Cognitive Grammar, Vol II: Descriptive Applications . Stanford CA: Stanford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Longacre, Robert E. 1976. The discourse structure of the flood narrative. In Society of Biblical Literature: 1976 Seminar Papers , George W. MacRae (ed.), 235-262. Missoula MO: Scholars Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Masuoka, Takashi & Takubo, Yukinori. 1992. Kiso Nihongo Bunpoo . Tokyo: Kurosio.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matsuda, Kenjirô. 1998. On the conservatism of embedded clauses. Theoretical and Applied linguistics at Kobe Shoin 1: 1-13.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matthiessen, Christian M.I.M. & Thompson, Sandra A. 1988. The structure of discourse and ‘subordination’. In Clause Combining in Grammar and Discourse [Typological Studies in Language 18], John Haiman & Sandra A. Thompson (eds), 275-329. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maynard, Senko. 1986. The particle –o and content-oriented indirect speech in Japanese written discourse. In Direct and Indirect Speech , Florian Coulmas (ed.), 179-200. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1990. An Introduction to Japanese Grammar and Communication Strategies . Tokyo: The Japan Times.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1996. Multivoicedness in speech and thought representation: The case of self-quotation in Japanese. Journal of Pragmatics 25: 207-226. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McCawley, Noriko Akatsuka. 1978. Another look at no, koto and to: Epistemology and complementizer choice in Japanese. In Problems in Japanese Syntax and Semantics , John Hinds & Irwin Howard, 178-212. Tokyo: Kaitakusha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McGloin, Naomi H. 1977. The Speaker’s Attitude and the Conditionals to, tara and ba . Papers in Japanese Linguistics 5:181-191.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1989. A Students’ Guide to Japanese Grammar . Tokyo: Taishukan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1999. Pragmatic and discourse functions of the rhetorical negative question form, Zyanai desu ka . In Search of the Human Mind , Masatake Muraki & Enoch Iwamoto (eds), 452-469. Tokyo: KaitakushaGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. Hobun hyooshiki toshite no TO no imi-saikoo (The complementizer TO revisited). In Gengo Kyooiku no Shin-tenkai , Osamu Kamada et al. (eds), 49-60. Tokyo: Hitsuji-shobo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Minami, Fujio. 1974. Gendai-Nihongo no Koozoo (Structure of Modern Japanese). Tokyo: Taishukan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Modini, Paul. 1982. Subordinate clauses and discourse. Papers in Linguistics 15(1-4): 255-261. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moriyama, Takuro. 2000. Koko kara hajimaru Nihongo bunpoo . Tokyo: Hitsuji-shobo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Newmeyer, Frederick. 2003. Grammar is grammar and usage is usage. Language 79(4): 682-707. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ohori, Toshio. 1997. Framing effects in Japanese non-final clauses: Toward an optimal grammar pragmatics interface. BLS 23: 471-480.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Okamoto, Shigeko. 1995. Pragmaticization of meaning in some sentence-final particles in Japanese. In Essays in Semantics and Pragmatics. In Honor of Charles J. Fillmore [Pragmatics & Beyond New Series 32], Masayoshi Shibatani & Sandra A. Thompson (eds), 219-246. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Okamoto, Shigeko & Ono, Tsuyoshi. 2008. Quotative –tte in Japanese: Its multifaceted functions and degrees of ‘subordination’. In Crosslinguistic Studies of Clause Combining: The Multifunctionality of Conjunctions [Typological Studies in Language Series 80], Ritva Laury (ed.), 205-230. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ono, Tsuyoshi & Thompson, Sandra A. 1996. Interaction and syntax in the structure of conversational discourse: Collaboration, overlap, and syntactic dissociation. In Computational and Conversational Discourse Burning Issues—An Interdisciplinary Account , Eduard Hovy & David W. Scott (eds), 67-96. Berlin: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schleppegrell, Mary. 1992. Subordination and linguistic complexity. Discourse Processes 15(2): 117-131. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sunakawa, Yuriko. 1988. In’yoobun ni okeru ba no nijuusei ni tsuite (On the duality of ‘place’ in quotation). Nihongogaku 7: 14-29.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Suzuki, Ryoko. 1999. Grammaticalization in Japanese: A Study of Pragmatic Particle-Ization . PhD dissertation, University of California, Santa Barbara.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. De dicto complementation in Japanese. In Complementation: Cognitive and Functional Perspectives [Converging Evidence in Language and Communication Research 1], Kaoru Horie (ed.), 33-57. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thompson, Sandra A. & Hopper, Paul. 2001. Transitivity, clause structure, and argument structure: Evidence from conversation. In Frequency and the Emergence of Linguistic Structure [Typological Studies in Lanuage 45], Joan L. Bybee & Paul Hopper (eds), 27-60. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thompson, Sandra A. & Mulac, Anthony J. 1991. The discourse conditions for the use of complementizer that in conversational English. Journal of Pragmatics 15: 237-251. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tomlin, Russell. 1985. Foreground-background information and the syntax of subordination. Text 5(1-2): 85-122. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Matsumoto, Yoshiko
2018. The form and meaning of the dangling mitaina construction in a network of constructions. In Pragmatics of Japanese [Pragmatics & Beyond New Series, 285], ► pp. 75 ff. DOI logo
[no author supplied]
2018. Dedication. In Pragmatics of Japanese [Pragmatics & Beyond New Series, 285], ► pp. vii ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 3 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue