This paper suggest that in order to understand the cross-language distribution of the subjunctive mood one needs to understand the cross-grammar distribution of the irrealis modality, as well as have a general theory of modality, within which irrealis takes its rightful natural place. The subjunctive mood turns out to occupy two coherent sub regions within irrealis: (a) the subjunctive of lower certainty (within the epistemic sub-mode of irrealis), and (b) the subjunctive of weaker manipulation (within the deontic sub-mode of irrealis). A grammaticalized subjunctive may take the same form in both sub-modes (as in Romance), or two distinct forms (as in some Bantu languages). The paper also investigates the diachronic pathways of grammaticalization through which various subjunctive patterns arise, showing that analogical extension patterns exist in both directions — from deontic to epistemic and vice versa. The interaction between grammaticalization patterns and functional universals is also discussed.
Cited by (150)
Cited by 150 other publications
Becker, Martin
2025. Towards a unitary and differentiated analytical approach to the evolution of mood from Latin to Romance. Journal of Linguistics► pp. 1 ff.
Felix, Marina Correia Lima & Thiago Costa Chacon
2025. O lugar da teoria na descrição. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas 25 ► pp. 025012 ff.
Morton, Deborah & Frances Blanchette
2025. Irrealis as modality: evidence from Gιsιɖa Anii. Journal of Linguistics 61:2 ► pp. 339 ff.
Olguín Martínez, Jesus
2025. The interaction of irrealis markers and blocking effects in counterfactual conditionals: theoretical implications. Linguistic Typology 29:2 ► pp. 361 ff.
Romanova, Eugenia & Anna Oveshkova
2025. English Adjectival Predicates Taking Subjunctive Complements: What to Change in Curricula. Journal of Language and Education 11:1 ► pp. 101 ff.
Hernandez-Green, Nestor
2024. Funciones del modo irrealis en ñhöñhö (otomí de Tolimán). Lenguaje 52:02 ► pp. e20113413 ff.
Olguin Martinez, Jesus & Phillip Rogers
2024. A cross-linguistic analysis of cross-clausal associations: Counterfactual conditionals. STUF - Language Typology and Universals 77:4 ► pp. 467 ff.
Vinogradov, Igor & Carlos Ivanhoe Gil Burgoin
2024. El sufijo de irrealis en kumiay de San José de la Zorra. Anales de Antropología 58:1 ► pp. 33 ff.
Finholt, Aron & John Gluckman
2023. A corpus analysis of Swahili’s dual-complementizer system. Journal of African Languages and Linguistics 44:1 ► pp. 25 ff.
GÜVEN, Meriç & Laçin ÖZĞÜL
2023. Cevat Şakir Kabaağaçlı’nın Romanlarında -mIş bulun Yapılı Cümlelerin Bilgi Kipliğindeki Görünümü. Korkut Ata Türkiyat Araştırmaları Dergisi :11 ► pp. 48 ff.
la Roi, Ezra
2023. Down the paths to the past habitual: its historical connections with counterfactual pasts, future in the pasts, iteratives and lexical sources in Ancient Greek. Folia Linguistica 57:s44-s1 ► pp. 87 ff.
Wang, Caixia
2023. Les valeurs modales du conditionnel français et du « huì » chinois mandarin. La linguistique Vol. 59:1 ► pp. 83 ff.
Wang, Jia
2023. Linguistic Analyses of Negation in Chinese, English, and Korean. In Interfaces and Features in Second Language Acquisition, ► pp. 45 ff.
Wu, Xi
2023. A Discourse Analysis of Suicide Tendency in Photographer Lu Dawson’s Posts on Public Acconts: An Approach of Non-real World and Real World. International Journal of Education and Humanities 10:1 ► pp. 84 ff.
2023. Acquisition of the Chinese Auxiliaries: Insights from Cross-Referential Learners’ Corpora of Chinese, English, and Japanese. In Learner Corpora: Construction and Explorations in Chinese and Related Languages [Chinese Language Learning Sciences, ], ► pp. 289 ff.
2022. Volition and mood in Italian: a study of the state-of-affairs subjunctive. Acta Linguistica Hafniensia 54:2 ► pp. 161 ff.
De Decker, Filip
2022. The difference between the optative and the “modal” indicative in Homeric Greek: four case studies. Part 1: The optative. Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 139:3 ► pp. 157 ff.
Perez-Cortes, Silvia
2022. Lexical frequency and morphological regularity as sources of heritage speaker variability in the acquisition of mood. Second Language Research 38:1 ► pp. 149 ff.
Zheng, Wuxi
2022. The final particle uè in Longxi Qiang: A marker of realis and stance. Journal of Pragmatics 189 ► pp. 17 ff.
Zingler, Tim
2022. Circumfixation: A semasiological approach. Word Structure 15:1 ► pp. 55 ff.
Demonie, Anne-Li
2021. The complementary distribution betweennēandnōnrevisited: a semantic approach to wish and result clauses. Journal of Latin Linguistics 20:2 ► pp. 135 ff.
Notarius, Tania
2021. The imperative-hortative paradigm in Biblical Hebrew in typological and diachronic view. Brill’s Journal of Afroasiatic Languages and Linguistics 13:1 ► pp. 75 ff.
2014. Realis mood, focus, and existential closure in Tundra Yukaghir. Lingua 150 ► pp. 202 ff.
Operstein, Natalie
2014. Origin of the Zapotec Causative Marker*k-: A Diachronic-Typological Perspective. International Journal of American Linguistics 80:1 ► pp. 99 ff.
Patard, Adeline
2014. When tense and aspect convey modality. Reflections on the modal uses of past tenses in Romance and Germanic languages. Journal of Pragmatics 71 ► pp. 69 ff.
Torigoe, Shintaro
2013. Portuguese Future / Future Preterit and Present / Preterit Indicative: A Collocational Comparison. Procedia - Social and Behavioral Sciences 95 ► pp. 195 ff.
Yoon, Suwon
2013. Parametric variation in subordinate evaluative negation: Korean/Japanese versus others. Journal of East Asian Linguistics 22:2 ► pp. 133 ff.
Aikhenvald, Alexandra Y.
2012. The grammaticalization of evidentiality. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 605 ff.
Bisang, Walter
2012. Grammaticalization and linguistic typology. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 105 ff.
Brinton, Laurel J.
2012. The grammaticalization of complex predicates. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 559 ff.
Bybee, Joan L.
2012. Usage‐based theory and grammaticalization. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 69 ff.
Börjars, Kersti & Nigel Vincent
2012. Grammaticalization and directionality. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 163 ff.
Cacoullos, Rena Torres & James A. Walker
2012. Collocations in grammaticalization and variation. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 225 ff.
Chappell, Hilary & Alain Peyraube
2012. Grammaticalization in Sinitic Languages. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 786 ff.
Contini-Morava, Ellen
2012. The message in the navel: (ir)realis and negation in Swahili. Language Sciences 34:2 ► pp. 200 ff.
Couper‐Kuhlen, Elizabeth
2012. Grammaticalization and conversation. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 424 ff.
Dahl, Östen
2012. Grammaticalization and linguistic complexity. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 153 ff.
De Mulder, Walter & Anne Carlier
2012. The grammaticalization of definite articles. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 522 ff.
DeLancey, Scott
2012. Grammaticalization and syntax: a functional view. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 365 ff.
Deutscher, Guy
2012. The grammaticalization of quotatives. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 646 ff.
Diessel, Holger
2012. Grammaticalization and language acquisition. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 130 ff.
Diewald, Gabriele
2012. Grammaticalization and pragmaticalization. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 450 ff.
Dobrushina, Nina
2012. Subjunctive complement clauses in Russian. Russian Linguistics 36:2 ► pp. 121 ff.
Eckardt, Regine
2012. Grammaticalization and semantic change. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 389 ff.
Fischer, Olga
2012. Grammaticalization as analogically driven change?. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 31 ff.
Frajzyngier, Zygmunt
2012. Grammaticalization of reference systems. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 625 ff.
Gisborne, Nikolas & Amanda Patten
2012. Construction grammar and grammaticalization. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 92 ff.
Haan, Ferdinand de
2012. Irrealis: fact or fiction?. Language Sciences 34:2 ► pp. 107 ff.
Haiman, John
2012. Iconicity versus grammaticalization: a case study. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 462 ff.
Hansen, Maj‐Britt Mosegaard
2012. Negative cycles and grammaticalization. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 570 ff.
Harder, Peter & Kasper Boye
2012. Grammaticalization and functional linguistics. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 56 ff.
Haspelmath, Martin
2012. The gradual coalescence into ‘words’ in grammaticalization. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 342 ff.
Heine, Bernd
2012. Grammaticalization in African languages. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 696 ff.
Heine, Bernd & Tania Kuteva
2012. The areal dimension of grammaticalization. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 291 ff.
Hengeveld, Kees
2012. The grammaticalization of tense and aspect. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 580 ff.
Hilpert, Martin
2012. Grammaticalization in Germanic languages. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 708 ff.
Johanson, Lars
2012. Grammaticalization in Turkic languages. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 754 ff.
Joseph, Brian D.
2012. Grammaticalization: a general critique. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 193 ff.
Kortmann, Bernd & Agnes Schneider
2012. Grammaticalization in non‐standard varieties of English. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 263 ff.
Krug, Manfred
2012. Auxiliaries and grammaticalization. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 547 ff.
König, Christa
2012. The grammaticalization of adpositions and case marking. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 511 ff.
Lamiroy, Béatrice & Walter De Mulder
2012. Degrees of grammaticalization across languages. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 302 ff.
Ledgeway, Adam
2012. Grammaticalization from Latin to Romance. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 719 ff.
Lightfoot, Douglas
2012. Grammaticalization and lexicalization. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 438 ff.
Mair, Christian
2012. Grammaticalization and corpus linguistics. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 239 ff.
Martelotta, Mário Eduardo T. & Maria Maura Cezario
2012. Grammaticalization in Brazilian Portuguese. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 729 ff.
Matras, Yaron
2012. Grammaticalization and language contact. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 279 ff.
Mauri, Caterina & Andrea Sansò
2012. What do languages encode when they encode reality status?. Language Sciences 34:2 ► pp. 99 ff.
Mithun, Marianne
2012. Grammaticalization and explanation. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 177 ff.
Narrog, Heiko & Bernd Heine
2012. Introduction. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 1 ff.
Narrog, Heiko & Toshio Ohori
2012. Grammaticalization in Japanese. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 775 ff.
Narrog, Heiko & Johan van der Auwera
2012. Grammaticalization and semantic maps. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 318 ff.
Nevalainen, Terttu & Minna Palander-Collin
2012. Grammaticalization and sociolinguistics. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 118 ff.
Nicolle, Steve
2012. Pragmatic aspects of grammaticalization. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 401 ff.
Norde, Muriel
2012. Degrammaticalization. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 475 ff.
Ohori, Toshio
2012. The Grammaticalization of subordination. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 636 ff.
Onodera, Noriko O.
2012. The grammaticalization of discourse markers. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 614 ff.
Pfau, Roland & Markus Steinbach
2012. Grammaticalization in sign languages. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 683 ff.
Poplack, Shana
2012. Grammaticalization and linguistic Variation. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 209 ff.
Ramat, Anna Giacalone & Caterina Mauri
2012. The grammaticalization of coordinating interclausal connectives. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 656 ff.
Ramat, Paolo
2012. Adverbial grammaticalization. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 502 ff.
Raumolin‐Brunberg, Helena & Arja Nurmi
2012. Grammaticalization and language change in the individual. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 251 ff.
Rhee, Seongha
2012. Grammaticalization in Korean. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 764 ff.
Smith, Andrew D. M.
2012. Grammaticalization and language evolution. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 142 ff.
Sun, Chaofen & Elizabeth Closs Traugott
2012. Grammaticalization and word order change. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 378 ff.
Thompson, Sandra A. & Ryoko Suzuki
2012. The Grammaticalization of final particles. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 668 ff.
Traugott, Elizabeth Closs
2012. Grammaticalization and mechanisms of change. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 19 ff.
van Gelderen, Elly
2012. The grammaticalization of agreement. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 491 ff.
van Gelderen, Elly
2012. Grammaticalization and generative grammar: a difficult liaison. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 43 ff.
Waltereit, Richard
2012. Grammaticalization and discourse. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 413 ff.
Wichmann, Anne
2012. Grammaticalization and prosody. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 331 ff.
Wiemer, Björn
2012. Grammaticalization in Slavic languages. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 740 ff.
Wiemer, Björn
2012. The grammaticalization of passives. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 535 ff.
Wischer, Ilse
2012. Grammaticalization and word formation. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 356 ff.
Beier, Christine, Cynthia Hansen, I-wen Lai & Lev Michael
2011. Exploiting word order to express an inflectional category: Reality status in Iquito. Linguistic Typology 15:1
2012. Descriptive notions vs. grammatical categories: Unrealized states of affairs and ‘irrealis’. Language Sciences 34:2 ► pp. 131 ff.
Sánchez-Naranjo, Jeannette & Ana T. Pérez-Leroux
2010. In the wrong mood at the right time: Children’s acquisition of the Spanish subjunctive in temporal clauses. Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique 55:2 ► pp. 227 ff.
Masuoka, Takashi
2009. Modality from a Japanese Perspective. In Japanese Modality, ► pp. 36 ff.
Siegel, Laura
2009. Mood selection in Romance and Balkan. Lingua 119:12 ► pp. 1859 ff.
Mezhevich, Ilana
2008. A feature-theoretic account of tense and aspect in Russian. Natural Language & Linguistic Theory 26:2 ► pp. 359 ff.
Villalta, Elisabeth
2008. Mood and gradability: an investigation of the subjunctive mood in Spanish. Linguistics and Philosophy 31:4 ► pp. 467 ff.
Willmott, Jo
2008. The ‘potential’ optative in Homeric Greek. The Cambridge Classical Journal 54 ► pp. 237 ff.
Allan, K.
2006. Mood, Clause Types, and Illocutionary Force. In Encyclopedia of Language & Linguistics, ► pp. 267 ff.
Allan, Keith
2006. Clause-type, primary illocution, and mood-like operators in English. Language Sciences 28:1 ► pp. 1 ff.
Deen, Kamil Ud & Nina Hyams
2006. The morphosyntax of mood in early grammar with special reference to Swahili. First Language 26:1 ► pp. 67 ff.
Verstraete, Jean-Christophe
2006. The role of mood marking in complex sentences A case study of Australian languages. <i>WORD</i> 57:2-3 ► pp. 195 ff.
Verstraete, Jean-Christophe
2008. The status of purpose, reason, and intended endpoint in the typology of complex sentences: implications for layered models of clause structure. Linguistics 46:4
Ziegeler, D.P.
2006. Mood and Modality in Grammar. In Encyclopedia of Language & Linguistics, ► pp. 259 ff.
KOCKELMAN, PAUL
2004. Stance and Subjectivity. Journal of Linguistic Anthropology 14:2 ► pp. 127 ff.
Kockelman, Paul
2006. Psychological depth is the internalization of dialogical breadth: Modal clitics and mental states in Q’eqchi’-Maya. Language & Communication 26:1 ► pp. 55 ff.
Iatridou, Sabine
2000. The Grammatical Ingredients of Counterfactuality. Linguistic Inquiry 31:2 ► pp. 231 ff.
Nowikow, Wiaczeslaw
1998. La alternancia modal IND/SUBJ en la estructura informativa del enunciado. In Travaux de linguistique hispanique, ► pp. 375 ff.
DUNMIRE, PATRICIA L.
1997. Naturalizing the Future in Factual Discourse. Written Communication 14:2 ► pp. 221 ff.
Podlesskaja, Vera Isaakovna
1997. Syntax and Semantics of Resumption:Some Evidence from Russian Conditional Conjuncts. Russian Linguistics 21:2 ► pp. 125 ff.
Song, Jae Jung
1996. From purposive to manner in Korean: A semantic‐pragmatic change of subjectification. Australian Journal of Linguistics 16:2 ► pp. 209 ff.
Song, Jae Jung
1997. The so-called Plural Copy in Korean as a marker of distribution and focus. Journal of Pragmatics 27:2 ► pp. 203 ff.
Watanabe, Akira
1996. Nominative-genitive conversion and agreement in Japanese: A cross-linguistic perspective. Journal of East Asian Linguistics 5:4 ► pp. 373 ff.
Ziegeler, Debra
1995. Diachronic factors in the grammaticalization of counterfactual implicatures in Singaporean English. Language Sciences 17:4 ► pp. 305 ff.
Ziegeler, Debra
2000. The role of quantity implicatures in the grammaticalisation of would. Language Sciences 22:1 ► pp. 27 ff.
Ziegeler, Debra
2000. What almost can reveal about counterfactual inferences. Journal of Pragmatics 32:12 ► pp. 1743 ff.
Ziegeler, Debra
2006. Omnitemporal will. Language Sciences 28:1 ► pp. 76 ff.
Ziegeler, Debra
2012. The grammaticalization of modality. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ► pp. 595 ff.
Ziegeler, Debra
2012. On the interaction of past tense and potentiality in Singaporean Colloquial English. Language Sciences 34:2 ► pp. 229 ff.
This list is based on CrossRef data as of 2 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.
