In:Processes of Change: Studies in Late Modern and Present-Day English
Edited by Sandra Jansen and Lucia Siebers
[Studies in Language Variation 21] 2019
► pp. 139–156
Chapter 8African American English in nineteenth-century Liberia
Processes of change in a transported dialect
Published online: 13 August 2019
https://doi.org/10.1075/silv.21.08sie
https://doi.org/10.1075/silv.21.08sie
This chapter investigates African American English as it was transported to Liberia in the nineteenth
century based on vernacular Liberian letters compiled in the Corpus of Older African American Letters. The analysis
focuses in particular on the individual variation in the verbal paradigm of an emigrant family. The findings show that
family members evince similar changes in progress transported from the American South but that social changes induced
by the migratory movement have resulted in changes with regard to verbal -s marking that take very different paths of
developments in two generations of the same family.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Previous studies on African American English in Liberia
- 3.Data: The Corpus of Older African American English
- 3.1The Skipwith letters
- 4.The sociohistorical context: Emigration to Liberia
- 4.1The American Colonization Society
- 4.2The first settlements in Liberia
- 5.Methodology and data analysis
- 5.1Past be
- 5.2Present be
- 6.Conclusion
References
References (37)
Auer, Anita, Daniel Schreier & Richard J. Watts (eds.). 2015. Letter writing and language change. Cambridge: Cambridge University Press.
Condre-Silvestre, Juan Camilo. 2012. The role of social networks and mobility in diachronic sociolinguistics. In Juan M. Hernández-Campoy and Juan Camilo Conde-Silvestre (eds.), The handbook of historical sociolinguistics, 332–352. Malden, MA: Wiley Blackwell.
Ellis, Michael. 2016. Mapping Southern American English, 1861–1865. Journal of Linguistic Geography 4. 1–14.
Gerstenberg, Annette (ed.). 2015. Language development: The lifespan perspective. Amsterdam: John Benjamins.
Hickey, Raymond (ed.). 2004. Legacies of colonial English. Studies in transported dialects. Cambridge: Cambridge University Press.
Ihalainen, Ossi. 1994. The dialects of England since 1776. In Robert Burchfield (ed.), The Cambridge history of the English language. Vol. 5.
English in Britain and overseas: Origins and development
, 197–274. Cambridge: Cambridge University Press.
Kautzsch, Alexander. 2000. Liberian letters and Virginian narratives: Negation patterns in two new sources of earlier African
American English. American Speech 75. 34–53.
. 2002. The historical evolution of earlier African American English. A comparison of early sources. Berlin: Mouton de Gruyter.
. 2012. Earlier African American Vernacular English. In Bernd Kortmann & Kerstin Lunkenheimer (eds.), The Mouton world atlas of variation in English, 126–140. Berlin: Mouton de Gruyter.
Miller, Randall (ed.). 1990. Dear master. Letters of a slave family. Athens and London: The University of Georgia Press. Reprint. Originally published: Ithaca, N.Y.: Cornell University Press in 1978. With new
introduction.
Montgomery, Michael, 1994. The evolution of verb concord in Scots. In Alexander Fenton & Donald A. MacDonald (eds.), Studies in Scots and Gaelic: Proceedings of the Third International Conference on the Languages of
Scotland, 81–95. Edinburgh: Cannongate Academic.
. 1999. Eighteenth-century Sierra Leone English: Another exported variety of African American
English. English World-Wide 20. 1–34.
. 2015. The crucial century for English in the American South. In Michael Picone & Catherine Evans Davis (eds.), New Perspectives on Language Variety in the South, 97–117. Tuscaloosa: The University of Alabama Press.
Montgomery, Michael, Janet M. Fuller & Sharon DeMarse. 1993. ‘The Black Men has wives and Sweet harts [and third person plural –s] Jest like the white men’:
Evidence for verbal –s from written documents on nineteenth-century African American speech. Language Variation and Change 5. 335–357.
Nevalainen, Terttu. 2015. Age-related variation and language change in Early Modern English. In Annette Gerstenberg (ed.), Language development: The lifespan perspective, 129–145. Amsterdam: John Benjamins.
Nevalainen, Terttu & Helena Raumolin-Brunberg. 2003. Historical sociolinguistics: Language change in Tudor and Stuart England. London: Longman.
Schiller, Ben. 2011. An African American diaspora: Black Atlantic history at the crossroads of ‘race’, enslavement, and
Colonisation. Slavery and Abolition 32. 199–212.
Schneider, Edgar W. 2007. Postcolonial English. Varieties around the world. Cambridge: Cambridge University Press.
Schneider, Edgar W. & Michael Montgomery. 2001. On the trail of early non-standard grammar: An electronic corpus of southern U.S. antebellum
overseers’ letter. American Speech 76. 388–410.
Schreier, Daniel. 2012. The impact of migratory movements on linguistic systems. Transplanted speech communities and
varieties from a historical perspective. In Juan Manuel Hernández-Campoy and Juan Camilo Conde-Silvestre (eds.), The handbook of historical sociolinguistics, 534–551. Malden, MA: Blackwell-Wiley.
Shick, Tom. 1980. Behold the promised land: A history of African-American settler society in nineteenth-century
Liberia. Baltimore: John Hopkins University Press.
Siebers, Lucia. 2015. Assessing heterogeneity. In Anita Auer, Daniel Schreier & Richard J. Watts (eds.), Letter writing and language change, 240–263. Cambridge: Cambridge University Press.
. forthcoming. ‘This is all answer soon’: African American vernacular letters from the eighteenth and nineteenth
centuries. In Raymond Hickey (ed.), Keeping in touch. Familiar letters across the English-speaking world. Amsterdam: John Benjamins.
(in prep.) You must excews my Bad writen. A historical sociolinguistic analysis of early African American letters. Post-doctoral thesis. University of Regensburg.
Singler, John. 1989. Plural marking in Liberian Settler English, 1820–1980. American Speech 64. 40–64.
. 2008. Liberian Settler English: phonology. In Rajend Mesthrie (ed.), Varieties of English. Africa, South and Southeast Asia, 102–114. Berlin: Mouton de Gruyter.
Stuart-Smith, Jane & Claire Timmins. 2010. The role of the individual in language variation and change. In Carmen Llamas & Dominic Watt (eds.), Language and Identities, 39–54. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Trüb, Regina. 2006. Nonstandard verbal paradigms in earlier white southern American English. American Speech 81. 250–265.
Tyler-McGraw, Marie. 2007. An African republic. Black and white Virginians in the making of Liberia. Chapel Hill: The University of North Carolina Press.
Van Herk. 2002. A message from the past: past temporal reference in early African American letters. Ph.D. dissertation, University of Ottawa.
Van Herk, Gerard & Shana Poplack. 2003. Rewriting the past: Bare verbs in the Ottawa repository of Early African American
Correspondence. Journal of Pidgin and Creole Languages 18. 231–266.
Waters, Cathleen & Sali Tagliamonte. 2017. Is one innovation enough? Leaders, covariation and language change. American Speech 92. 22–40.
Wiley, Bell Irvin. 1980. Slaves no more. Letters from Liberia, 1833–1869. Lexington: The University of Kentucky Press.