Cover not available

In:Language Variation - European Perspectives VI: Selected papers from the Eighth International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 8), Leipzig, May 2015
Edited by Isabelle Buchstaller and Beat Siebenhaar
[Studies in Language Variation 19] 2017
► pp. 3–22

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Analytic and synthetic

Typological change in varieties of European languages

 | MPI-SHH Jena
 | Leipzig University
Published online: 26 July 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/silv.19.01has
Abstract
It has long been observed that the modern European languages use more function words compared to earlier inflectional patterns, and this trend seems to have increased even further in creoles and other non-standard varieties. Here we make two arguments: First, we note that the terms synthetic and analytic are based on the “word” concept, which is not well-defined, so that these concepts cannot be used in a synchronic typology. But we can define a notion of “analyticization”, i.e. the replacement of an earlier pattern by a new, more elaborate pattern based on lexical or concrete items. Second, we observe that such analyticizations are particularly common in creole languages (when viewed as continuations of their lexifiers), and we hypothesize that this is due to the extra transparency that is required in situations with many adult second-language speakers.
Article outline
  • 1.The macro-comparative perspective: Language typology and language contact
  • 2.A short history of the analytic/synthetic terminology
  • 3.Analytic/synthetic as a synchronic notion
  • 4.Synthetic/analytic in diachrony
  • 5.Analyticizations occur very commonly in creoles
    • 5.1Definite articles (APiCS 28, 9)
    • 5.2Indefinite articles (APiCS 29, 10)
    • 5.3Plural markers (APiCS 22, 23)
    • 5.4Genitive markers (APiCS 38, 37)
    • 5.5Personal pronouns in subject or possessor function (APiCS 62)
    • 5.6Accusative markers (APiCS 57)
    • 5.7Dative markers (APiCS 60, 61)
    • 5.8Future tense markers (cf. APiCS 48)
    • 5.9Past tense (or anterior) markers (APiCS 45)
    • 5.10Imperfective aspect markers (APiCS 46, 47, 48)
    • 5.11Causative construction
  • 6.Analyticization is generally favoured by language-contact situations
  • 7.Further examples of increased analyticity in European varieties
    • 7.1Increased analyticity in Afrikaans
    • 7.2Increased analyticity in Brazilian Portuguese
    • 7.3Increased analyticity in Bulgarian
  • 8.Conclusion
  • Notes
  • References
References (51)
References
Ansaldo, Umberto, Stephen Matthews and Lisa Lim (eds.). 2007. Deconstructing Creole. Amsterdam: Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Atoyebi, Joseph Dele. 2010. A Reference Grammar of Oko: A West Benue-Congo Language of North-Central Nigeria. Köln: Köppe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bakker, Peter, Aymeric Daval-Markussen, Mikael Parkvall and Ingo Plag. 2011. “Creoles Are Typologically Distinct from Non-Creoles.” Journal of Pidgin and Creole Languages 26(1). 5–42. .Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bickerton, Derek. 1981. Roots of Language. Ann Arbor: Karoma Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, Joan. 2006. “Language Change and Universals.” In Linguistic Universals, ed. by Ricardo Mairal and Juana Gil, 179–194. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carlier, Anne, Walter De Mulder and Béatrice Lamiroy. 2012. “Introduction: The Pace of Grammaticalization in a Typological Perspective.” Folia Linguistica 46(2). 287–301. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Epps, Patience. 2008. A Grammar of Hup. (Mouton Grammar Library, 43). Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Greenberg, Joseph H. 1960. “A Quantitative Approach to the Morphological Typology of Language.” International Journal of American Linguistics 26(3). 178–194. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haspelmath, Martin. 1999. “Why is Grammaticalization Irreversible? Linguistics 37(6). 1043–1068. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000. “The Relevance of Extravagance: A Reply to Bart Geurts.” Linguistics 38(4). 789–798. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. “On Directionality in Language Change with Particular Reference to Grammaticalization.” In Up and Down the Cline: The Nature of Grammaticalization, ed. by Olga Fischer, Muriel Norde and Harry Perridon, 17–44. Amsterdam: Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. “Comparative Concepts and Descriptive Categories in Crosslinguistic Studies.” Language 86(3). 663–687. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. “The Indeterminacy of Word Segmentation and the Nature of Morphology and Syntax.” Folia Linguistica 45(1). 31–80. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. “Revisiting the Anasynthetic Spiral.” In Grammaticalization and Language Typology, ed. by Bernd Heine and Heiko Narrog. (to appear)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haspelmath, Martin, Matthew S. Dryer, David Gil and Bernard Comrie. 2005. The World Atlas of Language Structures. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, Bernd and Tania Kuteva. 2006. The Changing Languages of Europe. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hinrichs, Uwe. 2004. “Ist das Bulgarische kreolisiertes Altbulgarisch?” In Die europäischen Sprachen auf dem Wege zum analytischen Sprachtyp, ed. by Uwe Hinrichs, 231–242. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holm, John. 2004. Languages in Contact: The Partial Restructuring of Vernaculars. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hopper, Paul J., and Elizabeth C. Traugott. 1993. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jespersen, Otto. 1894. Progress in Language: With Special Reference to English. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kortmann, Bernd and Benedikt Szmrecsanyi. 2011. “Parameters of Morphosyntactic Variation in World Englishes: Prospects and Limitations of Searching for Universals.” In Linguistic Universals and Language Variation, ed. by Peter Siemund, 264–290. Berlin: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lahiri, Aditi 2000. “Hierarchical Restructuring in the Creation of Verbal Morphology in Bengali and Germanic: Evidence from Phonology.” In Analogy, Levelling, Markedness: Principles of Change in Phonology and Morphology, ed. by Aditi Lahiri, 71–123. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lehmann, Christian. 1985. “Grammaticalization: Synchronic Variation and Diachronic Change.” Lingua e Stile 20(3). 303–318.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015[1982]. Thoughts on Grammaticalization. 3rd edition. Berlin: Language Science Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leufkens, Sterre. 2013. “The Transparency of Creoles.” Journal of Pidgin and Creole Languages 28(2). 323–362. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lupyan, G. and R. Dale. 2010. “Language Structure Is Partly Determined by Social Structure.” PLoS ONE 5(1). e8559. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matthews, P. H. 1997. The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McWhorter, John H. 2001. “The Worlds Simplest Grammars Are Creole Grammars.” Linguistic Typology 5(2–3). 125–166.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2007. Language Interrupted: Signs of Non-Native Acquisition in Standard Language Grammars. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Michaelis, Susanne. 2015. “Inflectional Complexity in Creole Languages: Evidence from the Atlas of Pidgin and Creole Language Structures.” Paper presented at the SLE conference in Leiden, September 2015.
Michaelis, Susanne, Philippe Maurer, Martin Haspelmath and Magnus Huber (eds.). 2013. The Atlas of Pidgin and Creole Language Structures. Oxford: Oxford University Press. (apics-inline.info)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mufwene, Salikoko S. 2001. The Ecology of Language Evolution. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Parkvall, Mikael. 2008. “The Simplicity of Creoles in a Cross-Linguistic Perspective.” In Language Complexity: Typology, Contact, Change, ed. by Matti Miestamo, Kaius Sinnemäki and Fred Karlsson, 265–285. Amsterdam: Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Plag, Ingo. 2002. “On the Role of Grammaticalization in Creolization.” In Pidgin and Creole Linguistics in the 21st Century, ed. by Glenn Gilbert. New York: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reinöhl, Uta and Himmelmann, Nikolaus. 2017. “ “Renewal”: A Figure of Speech or a Process Sui Generis?” Manuscript, University of Cologne.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sapir, Edward. 1921. Language: An Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt Brace.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schiering, René, Balthasar Bickel and Kristine A. Hildebrandt. 2010. “The Prosodic Word Is Not Universal, but Emergent.” Journal of Linguistics 46(3). 657–709. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schlegel, August Wilhelm von. 1818. Observations sur la langue et la littérature provençales. Paris: Librairie grecque-latine-allemande.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schleicher, August. 1860. Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Weimar: Böhlau.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seuren, Pieter and Herman Wekker. 1986. “Semantic Transparency as a Factor in Creole Genesis.” In Substrata Versus Universals in Creole Genesis, ed. by Pieter Muysken and Norval Smith, 57–70. Amsterdam: Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siegel, Jeff. 2008. The Emergence of Pidgin and Creole Languages. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siegel, Jeff, Benedikt Szmrecsanyi and Bernd Kortmann. 2014. “Measuring Analyticity and Syntheticity in Creoles.” Journal of Pidgin and Creole Languages 29(1). 49–85. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Szmrecsanyi, Benedikt. 2009. “Typological Parameters of Intralingual Variability: Grammatical Analyticity Versus Syntheticity in Varieties of English.” Language Variation and Change 21(03). 319–353. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. “An analytic-synthetic spiral in the history of English.” In Cyclical Change Continued, ed. by Elly van Gelderen, 93–112. Amsterdam: Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomason, Sarah Grey and Terrence Kaufman. 1988. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trudgill, Peter. 2011. Sociolinguistic Typology: Social Determinants of Linguistic Complexity. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (48)

Cited by 48 other publications

Blasi, Damian, Felicia Bisnath & Pui Yiu Szeto
2025. The study of Creole languages. In The Oxford Handbook of Approaches to Language Evolution, ► pp. 195 ff. DOI logo
Olguín Martínez, Jesus
2025. The interaction of irrealis markers and blocking effects in counterfactual conditionals: theoretical implications. Linguistic Typology 29:2 ► pp. 361 ff. DOI logo
Bülow, Lars & Philip C. Vergeiner
2024. Explaining morpho-syntactic variation and change: the case of subjunctive II in the Bavarian dialects of Austria. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 43:1 ► pp. 147 ff. DOI logo
De Knop, Sabine
2024. The Integration of Frequency Dimensions and Lexicalisation Preferences in Contrastive Analysis. In Constructional and Cognitive Explorations of Contrastive Linguistics, ► pp. 89 ff. DOI logo
Pastor, Dorian, Agnes Korn & Christian Rammer
2024. Colloquial Persian: Towards a New Rise of Simple Verbs?1. Transactions of the Philological Society 122:1 ► pp. 21 ff. DOI logo
Sung, Hakyung, Sooyeon Cho & Kristopher Kyle
2024. An Empirical Evaluation of Lexical Diversity Indices in L2 Korean Writing Assessment. Language Assessment Quarterly 21:2 ► pp. 159 ff. DOI logo
Suárez-Gómez, Cristina & Cristhian Tomàs-Vidal
2024. Adjective comparison in African varieties of English. Research in Corpus Linguistics 12:1 ► pp. 89 ff. DOI logo
Van Olmen, Daniel
2024. Adjectival intensification in West Germanic. Studies in Language 48:2 ► pp. 436 ff. DOI logo
Corizzo, Roberto & Sebastian Leal-Arenas
2023. One-Class Learning for AI-Generated Essay Detection. Applied Sciences 13:13 ► pp. 7901 ff. DOI logo
Uglev, Viktor & Oleg Sychev
2023. Synthesizing Didactic Explanatory Texts in Intelligent Tutoring Systems Based on the Information in Cognitive Maps. In Augmented Intelligence and Intelligent Tutoring Systems [Lecture Notes in Computer Science, 13891], ► pp. 233 ff. DOI logo
Zhou, Chenliang & Haitao Liu
2023. Lexical diversity as a lens into the classification of Slavic languages: A quantitative typology perspective. Digital Scholarship in the Humanities 38:3 ► pp. 1359 ff. DOI logo
De Smet, Isabeau, Laura Rosseel & Freek Van de Velde
2022. Are non-native speakers the drivers of morphological simplification? A Wug experiment on the Dutch past tense system. Journal of Language Evolution 7:2 ► pp. 224 ff. DOI logo
Karaj, David M.
2022. Typological Change Across Registers – the Case of Malaysian. <i>WORD</i> 68:4 ► pp. 395 ff. DOI logo
Kuzmina, A.A., M.A. Lifshits & V.Y. Kostenko
2022. Methods of Computational Linguistics and Natural Language Processing: Opportunities and Limitations for Personality Psychology Tasks. Journal of Modern Foreign Psychology 11:1 ► pp. 104 ff. DOI logo
Vercher García, Enrique Javier & Manuel Bullejos Lorenzo
2022. Los índices de relatividad, densidad y eficiencia informativa en las lenguas: estudio de las correlaciones matemáticas entre palabras y fonemas. ELUA :37 ► pp. 23 ff. DOI logo
Hausser, Roland
2021. Database Semantics. Cadernos de Linguística 2:1 ► pp. e382 ff. DOI logo
Danylenko, Andrii
2020. On the grammaticalization of the -(v)ši- resultative in North Slavic. In Historical Linguistics 2017 [Current Issues in Linguistic Theory, 350], ► pp. 293 ff. DOI logo
Marukatat, Rangsipan
2020. A Comparative Study of Using Bag-of-Words and Word-Embedding Attributes in the Spoiler Classification of English and Thai Text. In Applied Computing and Information Technology [Studies in Computational Intelligence, 847], ► pp. 81 ff. DOI logo
Smith, John Charles
2020. Old, Middle, and Modern: Temporality and Typology. In Dynamics of Language Changes, ► pp. 183 ff. DOI logo
Szmrecsanyi, Benedikt & Laura Rosseel
2020. English Corpus Linguistics. In The Handbook of English Linguistics, ► pp. 29 ff. DOI logo
Tak, Jin-young
2020. Is Unish Moving toward Becoming a More Analytic Language?: With Special Reference to Morphological Changes. Journal of Universal Language 21:2 ► pp. 147 ff. DOI logo
Tantucci, Vittorio & Matteo Di Cristofaro
2020. Entrenchment inhibition: Constructional change and repetitive behaviour can be in competition with large-scale “recompositional” creativity. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 16:3 ► pp. 547 ff. DOI logo
Aikhenvald, Alexandra Y.
2018. Areal diffusion and the limits of grammaticalization. In Grammaticalization from a Typological Perspective, ► pp. 337 ff. DOI logo
Ansaldo, Umberto, Walter Bisang & Pui Yiu Szeto
2018. Grammaticalization in isolating languages and the notion of complexity. In Grammaticalization from a Typological Perspective, ► pp. 219 ff. DOI logo
Arkadiev, Peter & Timur Maisak
2018. Grammaticalization in the North Caucasian languages. In Grammaticalization from a Typological Perspective, ► pp. 116 ff. DOI logo
Coupe, Alexander R.
2018. Grammaticalization processes in the languages of South Asia. In Grammaticalization from a Typological Perspective, ► pp. 189 ff. DOI logo
Dahl, Östen
2018. Grammaticalization in the languages of Europe. In Grammaticalization from a Typological Perspective, ► pp. 79 ff. DOI logo
Esseesy, Mohssen
2018. Typological features of grammaticalization in Semitic. In Grammaticalization from a Typological Perspective, ► pp. 35 ff. DOI logo
Haig, Geoffrey
2018. Grammaticalization and inflectionalization in Iranian. In Grammaticalization from a Typological Perspective, ► pp. 57 ff. DOI logo
Haspelmath, Martin
2018. Revisiting the anasynthetic spiral. In Grammaticalization from a Typological Perspective, ► pp. 97 ff. DOI logo
Heine, Bernd
2018. Grammaticalization in Africa. In Grammaticalization from a Typological Perspective, ► pp. 16 ff. DOI logo
Johanson, Lars & Éva Á. Csató
2018. Grammaticalization in Turkic. In Grammaticalization from a Typological Perspective, ► pp. 146 ff. DOI logo
Klamer, Marian
2018. Typology and grammaticalization in the Papuan languages of Timor, Alor, and Pantar. In Grammaticalization from a Typological Perspective, ► pp. 235 ff. DOI logo
McWhorter, John H.
2018. Is grammaticalization in creoles different?. In Grammaticalization from a Typological Perspective, ► pp. 394 ff. DOI logo
Mithun, Marianne
2018. Shaping typology through grammaticalization: North America. In Grammaticalization from a Typological Perspective, ► pp. 309 ff. DOI logo
Moyse-Faurie, Claire
2018. Grammaticalization in Oceanic languages. In Grammaticalization from a Typological Perspective, ► pp. 282 ff. DOI logo
Mushin, Ilana
2018. Grammaticalization and typology in Australian Aboriginal languages. In Grammaticalization from a Typological Perspective, ► pp. 263 ff. DOI logo
Heiko Narrog & Bernd Heine
2018. Introduction. In Grammaticalization from a Typological Perspective, ► pp. 1 ff. DOI logo
Heiko Narrog & Bernd Heine
2018. Grammaticalization from a Typological Perspective, DOI logo
Narrog, Heiko, Seongha Rhee & John Whitman
2018. Grammaticalization in Japanese and Korean. In Grammaticalization from a Typological Perspective, ► pp. 166 ff. DOI logo
Smith, Hiram L.
2018. Addressing questions of grammaticalization in creoles. In Grammaticalization from a Typological Perspective, ► pp. 372 ff. DOI logo
Zariquiey, Roberto
2018. Diachronic stories of body-part nouns in some language families of South America. In Grammaticalization from a Typological Perspective, ► pp. 350 ff. DOI logo
Blasi, Damián E., Susanne Maria Michaelis & Martin Haspelmath
2017. Grammars are robustly transmitted even during the emergence of creole languages. Nature Human Behaviour 1:10 ► pp. 723 ff. DOI logo
Inglese, Guglielmo
2017. A synchronic and diachronic typology of Hittite reciprocal constructions. Studies in Language 41:4 ► pp. 956 ff. DOI logo
[no author supplied]
2018. List of abbreviations. In Grammaticalization from a Typological Perspective, ► pp. ix ff. DOI logo
[no author supplied]
2018. Copyright Page. In Grammaticalization from a Typological Perspective, ► pp. iv ff. DOI logo
[no author supplied]
2018. Series preface. In Grammaticalization from a Typological Perspective, ► pp. vii ff. DOI logo
[no author supplied]
2018. Preface. In Grammaticalization from a Typological Perspective, ► pp. viii ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 2 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue