Cover not available

In:Germanic Heritage Languages in North America: Acquisition, attrition and change
Edited by Janne Bondi Johannessen † and Joseph C. Salmons
[Studies in Language Variation 18] 2015
► pp. 135–160

Get fulltext
PDF logo with download linkDownload Chapter PDF

Functional Convergence and Extension in Contact

Syntactic and Semantic Attributes of the Progressive Aspect in Pennsylvania Dutch

 | University of Wisconsin-Eau Claire
ORCiD logo with link | Penn State University
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 20 August 2015
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/silv.18.06bro
This paper investigates the extension of the progressive aspect in contemporary Pennsylvania Dutch. The scope of convergence in contact varieties is a debated subject in theoretical linguistics; the most recent and promising research finds that convergence in contact is not a simple one-to-one mapping, nor an opportunity for any structural anomaly to present. Previous studies concluded that Pennsylvania Dutch had matched and gone beyond English semantic constraints for the progressive aspect. The extent of the progressive in Pennsylvania Dutch has not been systematically documented. To account for these findings, we propose, as most recently suggested by Putnam and Sánchez (2013), an analysis of feature reconfiguration, with the result of progressive aspect appearing with different aspectual classes of verbs (most notably, with certain types of statives).
References (56)
Andersson, Sven-Gunnar. 1989. “On the Generalization of Progressive Constructions: ‘Ich bin (das Buch) am Lesen’ – Status and Usage in Three Varieties in German.” In Proceedings of the Second Scandinavian Symposium on Aspectology, ed. by Lars-Gunnar Larsson, 95–106. Uppsala, Sweden: Almqvist & Wiksell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bartsch, Renate. 1995. Situations, Tense and Aspect: Dynamic Discourse Ontology and the Semantic Flexibility of Temporal System in German and English. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Behrens, Bergliot, Monique Flecken and Mary Carroll. 2013. “Progressive Attraction: On the Use and Grammaticalization of Progressive Aspect in Dutch, Norwegian, and German.” Journal of Germanic Linguistics 25(2): 95–136. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bonet, Eulalia. 1991. Morphology After Syntax: Pronominal Clitics in Romance. Cambridge, MA: MIT dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Joshua R. 2011. Religious Identity and Language Shift Among Amish-Mennonites in Kishacoquillas Valley, Pennsylvania. University Park, PA: Pennsylvania State University dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burridge, Kate. 1992. “Creating Grammar: Examples from Pennsylvania German, Ontario.” In Diachronic Studies on the Languages of the Anabaptists, ed. by Kate Burridge and Werner Enninger, 199–241. Bochum: Brockmeyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, Joan, Revere Perkins and William Pagliuca. 1994. The Evolution of Grammar: Tense, Aspect and Modality in the Languages of the World. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carlson, Gregory. 1977. Reference to Kinds in English. Amherst, MA: University of Massachusetts-Amherst dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chomsky, Noam. 1995. The Minimalist Program. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Comrie, Bernard. 1976. Aspect. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dowty, David. 1979/1991. Word Meaning and Montague Grammar: The Semantics of Verbs and Times in Generative Semantics and in Montague’s PTQ. Dordrecht: Kluwer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fábregas, Antonio and Michael Putnam. 2013. “Parasitic Semantics (or Why Swedish Can’t Lexicalize Middle Voice Constructions).” Proceedings of the Penn Linguistics Colloquium 36 19(1): 51–58.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. “The Emergence of Middle Voice Structures With and Without Agents.” The Linguistic Review 31(2): 193–240. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fuller, Janet. 1996. “When Cultural Maintenance Means Linguistic Convergence: Pennsylvania German Evidence for the Matrix Language Turnover Hypothesis.” Language in Society 25: 493–514. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gachelin, Jean-Marc. 1997. “The Progressive and Habitual Aspects in Non-Standard Englishes.” In Englishes Around the World: Studies in Honour of Manfred Gorlach, vol. 1, ed. by Edgar W. Schneider, 33–46. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hale, Ken and Jay Keyser. 2005. “Aspect and the Syntax of Argument Structure.” In The Syntax of Aspect, ed. by Nomi Erteschik-Shir and Tova Rapport, 11–42. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Higginbotham, James. 2009. Tense, Aspect, and Indexicality. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Howell, Robert. 1993. “German Immigration and the Development of Regional Variants of American English: Using Contact Theory to Discover our Roots.” In The German Language in America, ed. by Joseph Salmons, 190–212. Madison, WI: Max Kade Institute.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huffines, M. Lois. 1986. “The Function of Aspect in Pennsylvania German and the Impact of English.” Yearbook for German – American Studies 21: 137–154.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kim, Jaegwon. 1969. “Events and Their Descriptions: Some Considerations.” In Essays in Honor of Carl G. Hempel, ed. by Nicholas Rescher, 198–215. Dordrecht: Reidel. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1976. “Events as Property Exemplifications.” In Proceedings of the Winnipeg Conference on Human Action, ed. by Myles Brand and Douglas Walton, 159–177. Dordrecht: Reidel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Königs, Karin. 1995. “Zur Übersetzung der Verlaufsform ins Deutsche.” Lebende Sprache 4: 153–158.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Landman, Fred. 1992. “The Progressive.” Natural Language Semantics 1: 1–32. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Louden, Mark. 1988. Bilingualism and Syntactic Change in Pennsylvania German. Ithaca, NY: Cornell University dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maienborn, Claudia. 2003. Die logische Form von Kopula-Sätzen. Berlin: Akademie-Verlag. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. “On the Limits of the Davidsonian Approach: The Case of Copula Sentences.” Theoretical Linguistics 31(3): 275–313. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maurer, Philippe. 1997. “Tense-Aspect-Mood in Principense.” In The structure and Status of Pidgins and Creoles: Including Selected Papers from the Meetings of the Society for Pidgin and Creole Linguistics, ed. by Arthur K. Spears and Donald Winford, 415–435. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montrul, Silvina. 2002. “Incomplete Acquisition and Attrition of Spanish Tense/Aspect Distinctions in Adult Bilinguals.” Bilingualism: Language and Cognition 5: 39–68. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. “Incomplete Acquisition of Tense-Aspect and Mood in Spanish Heritage Speakers.” International Journal of Bilingualism 13(3): 239–269. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Polinsky, Maria. 1997. “American Russian: Language Loss Meets Language Acquisition.” In Annual Workshop on Formal Approaches to Slavic 19 Linguistics: The Cornell Meeting (1995), ed. by Wayles Browne, Ewa Dornsich, Natasha Kondrashova and Draga Zec, 370–406. Ann Arbor, MI: Michigan Slavic Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. “Incomplete Acquisition: American Russian.” Journal of Slavic Linguistics 14: 191–262.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. “Without Aspect.” In Case and Grammatical Relations, ed. by Greville G. Corbett and Michael P. Noonan, 263–282. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. “Reanalysis in Adult Heritage Language.” Studies in Second Language Acquisition 33: 305–328. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Putnam, Michael and Liliana Sánchez. 2013. “What So Incomplete About Incomplete Acquisition? A Prolegomenon to Modeling Heritage Grammars.” Linguistic Approaches to Bilingualism 3(4): 478–508. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ramat, Anna Giacalone. 1997. “Progressive Periphrases, Markedness, and Second Language Data.” In Language and its Ecology: Essays in Memory of Einar Haugen, ed. by Stig Eliasson and Ernst Hakon Jahr, 261–286. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ramchand, Gillian Catriona. 2008. Verb Meaning and the Lexicon: A First-Phase Syntax. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reed, Carroll. 1947. “The Question of Aspect in Pennsylvania German.” The Germanic Review 22: 5–12.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roberts, Sarah Julianne. 1999. “The TMA System of Hawaiian Creole and Diffusion.” In Creole Genesis, Attitudes, and Discourse: Studies Celebrating Charlene J. Sato, ed. by John R. Rickford and Suzanne Romaine, 45–70. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ross, John Robert. 1972. “Act.” In Semantics of Natural Language, ed. by David Davidson and Gilbert Herman, 76–120. Dordrecht: Reidel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rothmayr, Antonia. 2009. The Structure of Stative Verbs. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rothstein, Susan. 2004. Structuring Events. Malden, MA: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. “Functional Convergence in the Tense, Evidentiality and Aspectual Systems of Quechua Spanish Bilinguals.” Bilingualism: Language and Cognition 7(2): 147–162. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Silva-Corvalán, Carmen. 1993. “On the Permeability of Grammars: Evidence from Spanish and English Contact.” In Linguistic Perspectives on the Romance Languages, ed. by William J. Ashby, Marianne Mithun and Giorgio Perissinotto, 19–43. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1994/2000. Language Contact and Change. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, Carlota. 1991. The Parameter of Aspect. Dordrecht: Kluwer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sorace, Antonella. 2006. “Gradedness and Optionality in Mature and Developing Grammars.” In Gradience in Grammar: Generative Perspective, ed. by Gisbert Fanselow, Caroline Féry, Ralf Vogel and Matthais Schlesewsky, 106–124. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stiebels, Barbara and Dieter Wunderlich. 1994. “Morphology Feeds Syntax: The Case of Particle Verbs.” Linguistics 32(6): 913–968. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stroik, Thomas and Michael Putnam. 2013. The Structural Design of Language. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taylor, Barry. 1977. “Tense and Continuity.” Linguistics and Philosophy 1(2): 199–220.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toribio, Almeida Jacqueline. 2004. “Convergence as an Optimization Strategy in Bilingual Speech: Evidence from Code-Switching.” Bilingualism: Language and Cognition 7(2): 165–173. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Pottelberge, Jeroen. 2004. Der am-Progressive: Struktur und parallele Entwicklung in den kontinentalwestgermanischen Sprachen. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. “Defining Grammatical Constructions as a Linguistic Sign: The Case of Periphrastic Progressives in the Germanic Languages.” Folia Linguistica 41: 99–134.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vendler, Zeno. 1957. “Verbs and Times.” The Philosophical Review 66(2): 143–160. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1967. Linguistics in Philosophy. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (9)

Cited by nine other publications

Roberta D’Alessandro, Michael T Putnam & Silvia Terenghi
2025. Heritage Languages and Syntactic Theory, DOI logo
Bousquette, Joshua, Robert Klosinski & Michael T. Putnam
2023. What linguistic innovation tells us. Linguistic Approaches to Bilingualism 13:1 ► pp. 51 ff. DOI logo
Kinn, Kari & George Walkden
2023. Exploring Norn: A Historical Heritage Language of the British Isles. In Medieval English in a Multilingual Context [New Approaches to English Historical Linguistics, ], ► pp. 377 ff. DOI logo
Blevins, Margaret
2018. Towards a constructional analysis of the progressive aspect in Texas German. In Constructions in Contact [Constructional Approaches to Language, 24], ► pp. 73 ff. DOI logo
Brown, Joshua R.
2015. Dutchified English on Broadway. American Speech 90:3 ► pp. 321 ff. DOI logo
Brown, Joshua R.
2019. Civil War writings of the Pennsylvania Dutch. Journal of Historical Sociolinguistics 5:2 DOI logo
Pierce, Marc, Hans C. Boas & Karen A. Roesch
2015. The History of Front Rounded Vowels in New Braunfels German. In Germanic Heritage Languages in North America [Studies in Language Variation, 18], ► pp. 117 ff. DOI logo
Westergaard, Marit & Merete Anderssen
2015. Word Order Variation in Norwegian Possessive Constructions. In Germanic Heritage Languages in North America [Studies in Language Variation, 18], ► pp. 21 ff. DOI logo
[no author supplied]
2019. Heritage languages [Studies in Bilingualism, 58], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 2 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue