In:Germanic Heritage Languages in North America: Acquisition, attrition and change
Edited by Janne Bondi Johannessen † and Joseph C. Salmons
[Studies in Language Variation 18] 2015
► pp. 46–71
Get fulltext
Attrition in an American Norwegian Heritage Language Speaker
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.
Published online: 20 August 2015
https://doi.org/10.1075/silv.18.02joh
https://doi.org/10.1075/silv.18.02joh
This paper investigates the language of one person: an elderly bilingual lady who speaks Heritage Norwegian in addition to English. Her heritage language production reveals language that is different both from what we know of Heritage Norwegian from other sources and from European Norwegian, and which is taken to be the result of language attrition. Her language is therefore well-suited for studying the regression hypothesis (Jakobson 1941), i.e., whether what is learnt first is retained longest, and whether what is learnt last is lost first. After having established the order of acquisition, her morphological and syntactic production is investigated. The paper examines the noun-phrase-related categories of definiteness suffix, indefinite determiner, compositional definiteness and pronouns, as well as clause-related structures: verb second (V2) word order with topicalization, V2 with negation, and target V3 in subordinate clauses. The main result is that the regression hypothesis is supported.
Keywords: acquisition, attrition, Norwegian, noun phrase grammar, regression hypothesis, verb second
References (42)
Anderssen, Merete. 2006. The Acquisition of Compositional Definiteness in Norwegian. Tromsø, Norway: University of Tromsø dissertation.
. 2010. “Tidlig tilegnelse av bestemt artikkel i norsk. [Early acquisition of the definite article in Norwegian].” Norsk Lingvistisk Tidsskrift [Norwegian Linguistics Journal] 28(2): 153–172.
Annear, Lucas and Kristin Speth. This volume. “Maintaining a Multilingual Repertoire: Lexical Change in American Norwegian.”
Bentzen, Kristine. 2004. “Cues and Economy in the Acquisition of Verb Movement.” Nordlyd 32(1): 156–175.
. 2007. Order and Structure in Embedded Clauses in Northern Norwegian. Tromsø, Norway: University of Tromsø dissertation.
Born, Renate. 2003. “Regression, Convergence, Internal Development: The Loss of the Dative Case in German-American Dialects.” In German Language Varieties Worldwide: Internal and External Perspectives, ed. by William D. Keel and Klaus J. Mattheier, 151–164. Frankfurt am Main: Lang.
Burke, Deborah M. and Meredith A. Shafto. 2008. “Language and Aging.” In The Handbook of Aging and Cognition, ed. by Fergus I.M. Craik and Timothy A. Salthouse, 373–443. New York: Psychology Press.
Corpus of American Norwegian Speech: [URL].
Eide, Kristin and Arnstein Hjelde. This volume. “Borrowing Modal Elements into American Norwegian: The Case of suppose(d).“
Faarlund, Jan Terje, Svein Lie and Kjell Ivar Vannebo. 1997. Norsk referansegrammatikk [Norwegian reference grammar]. Oslo: Universitetsforlaget.
Hjelde, Arnstein. This volume. “Changes in a Norwegian Dialect in America.”
Johannessen, Janne Bondi. 2015. The Corpus of American Norwegian Speech (CANS). In Béata Megyesi (ed.): Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics, NODALIDA 2015, May 11–13, 2015, Vilnius, Lithuania. NEALT Proceedings Series 23. [URL]
Johannessen, Janne Bondi and Signe Laake. 2011. “Den amerikansk-norske dialekten i Midtvesten.” In Studier i dialektologi och sociolingvistik. Föredrag vid Nionde nordiska dialektologkonferensen i Uppsala 18–20 augusti 2010. Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi 116, ed. by Lars-Erik Edlund, Lennart Elmevik and Maj Reinhammar, 177–186. Uppsala: Kungl. Gustav Adolfs Akademien för svensk folkkultur.
. Forthcoming. “Eastern Norwegian as a Common Norwegian Dialect in the American Midwest.” Journal of Language Contact.
. This volume. “On two Myths of the Norwegian Language in America: Is it Old-Fashioned? Is it Approaching the Written Bokmål Standard?”
Julien, Marit. 2005. Nominal Phrases from a Scandinavian Perspective. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
. 2008. “Så vanleg at det kan ikkje avfeiast: om V2 i innføydde setningar.“ In Språk i Oslo. Ny forskning omkring talespråk, ed. by Janne Bondi Johannessen and Kristin Hagen, 159–171. Oslo: Novus Forlag.
Keijzser, Merel. 2007. Last in First Out? An Investigation of the Regression Hypothesis in Dutch Emigrants in Anglophone Canada. Utrecht: LOT publications.
. 2010. “The Regression Hypothesis as a Framework for First Language Acquisition.” Bilingualism: Language and Cognition 13(1): 9–18.
Kristoffersen, Kristian E., Hanne Gram Simonsen, Dorthe Bleses, Sonja Wehberg, Rune Nørgård Jørgensen, Eli Anne Eiesland, and Laila Y. Henriksen. 2012. “The Use of the Internet in Collecting CDI Data – An Example from Norway.” Journal of Child Language 40(3): 567–585.
Kristoffersen, Kristian Emil and Hanne Gram Simonsen. 2012. Tidlig språkutvikling hos norske barn. MacArthur-Bates foreldrerapport for kommunikativ utvikling. Oslo: Novus forlag.
Larsson, Ida and Janne Bondi Johannessen. 2015a. “Embedded Word Order in Heritage Scandinavian.” In New trends in Nordic and General Linguistics (Linguae et Litterae series), ed. by Martin Hilpert, Jan-Ola Östman, Christine Mertzlufft, Michael Riessler, and Janet Duke. Berlin: De Gruyter Mouton, 239–266.
Larsson, Ida and Johannessen Janne Bondi. 2015b. Incomplete Acquisition and Verb Placement in Heritage Scandinavian In Page, Richard S. and Putnam, Michael T. (eds.): Moribund Germanic Heritage Languages in North America: Theoretical Perspectives and Empirical Findings. Brill Academic Publishers.
Montrul, Silvina A. 2008. Incomplete Acquisition in Bilingualism: Re-examining the Age Factor. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Montrul, Silvina, Rebecca Foote and Silvia Perpiñán. 2008. “Gender Agreement in Adult Second Language Learners and Spanish Heritage Speakers: The Effects of Age and Context of Acquisition.” Language Learning 58: 503–553.
Platzack, Christer. 1996. “The Initial Hypothesis of Syntax: A Minimalist Perspective on Language Acquisition and Attrition.” In Generative Perspectives on Language Acquisition: Empirical Findings, Theoretical Considerations, Crosslinguistic Comparisons, ed. by Harald Clahsen, 369–414. Amsterdam: John Benjamins.
Polinsky, Maria. 2008. “Gender Under Incomplete Acquisition: Heritage Speakers’ Knowledge of Noun Categorization.” Heritage Language Journal 6(1): 40–71.
. 2011. “Reanalysis in Adult Heritage Language: New Evidence in Support of Attrition.” Studies in Second Language Acquisition 33: 305–328.
Putnam, Michael and Liliana Sánchez. 2013. “What’s So Incomplete About Incomplete Acquisition? – A Prolegomenon to Modeling Heritage Language Grammars.” Linguistic Approaches to Bilingualism 3(4): 478–508.
Rothman, Jason. 2009. “Understanding the Nature and Outcomes of Early Bilingualism: Romance Languages as Heritage Languages.” International Journal of Bilingualism 13(2): 155–163.
Schmid, Monika S. and Barbara Köpke. 2008. “L1 Attrition and the Mental Lexicon.” In The Bilingual Mental Lexicon: Interdisciplinary Approaches, ed. by Aneta Pavlenko, 209–238. Clevedon: Multilingual Matters.
Second Workshop on Immigrant Languages in America, Fefor, Norway, 2011: [URL].
Taranrød, Beate. 2011. Leddstillingen i relativsetninger i amerikansknorsk. Oslo, Norway: University of Oslo MA Thesis.
Waldmann, Christian. 2008. Input och output. Ordföljd i svenska barns huvudsatser och bisatser. Lund, Sweden: Lund University dissertation.
Westergaard, Marit. 2005. The Development of Word Order in Norwegian Child Language: The Interaction of Input and Economy Principles in the Acquisition of V2. Tromsø, Norway: University of Tromsø dissertation.
Westergaard, Marit and Merete Anderssen. This volume. “Word Order Variation in Norwegian Possessive Constructions: Bilingual Acquisition and Attrition.”
Cited by (18)
Cited by 18 other publications
Roberta D’Alessandro, Michael T Putnam & Silvia Terenghi
Jensberg, Helene R., Merete B. Anderssen, Terje Lohndal, Björn Lundquist & Marit Westergaard
Rocker, Maike H.
2025. Language change came when our people were ready for it. In Varieties of German in Contact Settings [Studies in Germanic Linguistics, 10], ► pp. 62 ff.
Crombez, Yasmin , Wim Vandenbussche & Rik Vosters
2024. Exploring past and present layers of multilingualism in Flemish-emigrant writing. In Investigating West Germanic Languages [Studies in Germanic Linguistics, 8], ► pp. 276 ff.
Hoot, Bradley & Tania Leal
Laleko, Oksana
Åfarli, Tor Anders, Mari Nygård & Brita Ramsevik Riksem
Johannessen, Janne Bondi & Joseph Salmons
Johannessen, Janne Bondi & Michael T. Putnam
Petersen, Jan Heegård, Gert Foget Hansen & Jacob Thøgersen
2020. Correlations between linguistic change and linguistic performance among heritage speakers of Danish in Argentina. Linguistic Approaches to Bilingualism 10:5 ► pp. 690 ff.
Polinsky, Maria & Gregory Scontras
Hjelde, Arnstein, Bjørn Harald Kvifte, Linda Evenstad Emilsen & Ragnar Arntzen
2019. Processability Theory as a tool in the study of a heritage speaker of
Norwegian. In Widening Contexts for Processability Theory [Processability Approaches to Language Acquisition Research & Teaching, 7], ► pp. 185 ff.
Johannessen, Janne Bondi
Arnbjörnsdóttir, Birna
2015. Reexamining Icelandic as a Heritage Language in North America. In Germanic Heritage Languages in North America [Studies in Language Variation, 18], ► pp. 72 ff.
Hjelde, Arnstein
2015. Changes in a Norwegian Dialect in America. In Germanic Heritage Languages in North America [Studies in Language Variation, 18], ► pp. 283 ff.
Johannessen, Janne Bondi & Ida Larsson
Westergaard, Marit & Merete Anderssen
2015. Word Order Variation in Norwegian Possessive Constructions. In Germanic Heritage Languages in North America [Studies in Language Variation, 18], ► pp. 21 ff.
This list is based on CrossRef data as of 2 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.