In:History of Linguistics 2021: Selected papers from the 15th International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS 15), Milan, 28 August – 1 September
Edited by Savina Raynaud, Maria Paola Tenchini and Enrica Galazzi
[Studies in the History of the Language Sciences 133] 2024
► pp. 77–87
Chapter 5Walter Benjamin’s idea of language
Published online: 28 November 2024
https://doi.org/10.1075/sihols.133.05von
https://doi.org/10.1075/sihols.133.05von
The German literary critic, art critic and philosopher of language Walter Benjamin (1892–1940) has
in many ways struggled with the question how language manifests itself in art, epistemology or
literature. In posthumously published fragments, Benjamin shows how his restless mind has produced texts in which he
has tried to connect the religious (Judaic) tradition with the ruinous appearance of an ideal language in names,
trying to understand and explain the imperfection of language, also in translations between languages. Benjamin has
covered this ruinous world in an allegoric view of language as it was done in Baroque allegories (the
vanitas) showing itself in mourning plays,, hoping for a new, better world. In a way Benjamin’s
concern with language shows how language is fragmentized in daily speech in which only the communicative function has
survived. The ‘divine’ dimension or word can only allegorically be considered to be relevant to this communicative
function.
Keywords: language, name, word, world, translation
Article outline
- 1.Introduction
- 2.On the German mourning play: The role of language
- 3.Benjamin’s theory of language: “On language as such and on the language of Man”
- 4.The moment of “beginning”
- 5.An example: On translating (the consequences of Benjamin’s theory of language)
- 6.Finally
Notes References
References (15)
Agamben, Giorgio. 2001. Kindheit und Geschichte. Zerstörung der Erfahrung und Ursprung der
Geschichte translated. from Italian by Davide Giuriato. Frankfurt/M.: Suhrkamp.
Benjamin, Walter. n.y. „The
Theologico-Political Fragment”. Retrieved from: [URL], 29 June 2021.
. 1996. Selected
Writings. Volume 1, 1913–1926, edited by Marcus Bullock, Michael W. Jennings. Cambridge/Mass.: The Belknap Press.
. 2019. Über Sprache überhaupt und über die Sprache des Menschen edited
by Fred Lönker. Stuttgart: Reclam.
Eden, Tania. 1999. “Walter
Benjamin”. Philosophie der Gegenwart in Einzeldarstellungen von
Adorno bis v. Wright edited by Julian Nida-Rümelin, 89–94. Stuttgart: Kröner.
Eiland, Howard & Michael W. Jennings. 2014. Walter
Benjamin. A Critical Life. Cambridge, Mass., London: The Belknap Press.
Eilenberger, Wolfram. 2018. Zeit der Zauberer. Das große Jahrzehnt der Philosophie
1919–1929. Stuttgart: Klett-Cotta.
Fuld, Werner. 1979. Walter Benjamin. Zwischen den Stühlen. Eine Biographie. München, Wien: Hanser Verlag.
Hamacher, Werner. 2011. „Das Theologisch-politische Fragment“. Benjamin
Handbuch. Leben — Werk — Wirkung edited by Burkhardt Lindner, 175–192. Stuttgart, Weimar: J.B. Metzler.
Heil, Alexander M. 2011. Die
Verletzbarkeit sprachlicher Wesen. Die frühe Sprachphilosophie Walter Benjamins in Kontext von Sprache und
Gewalt. Baden-Baden: Deutscher Wissenschafts-Verlag.