Cover not available

In:Missionary Linguistics VI: Missionary Linguistics in Asia
Edited by Otto Zwartjes and Paolo De Troia
[Studies in the History of the Language Sciences 130] 2021
► pp. 233–264

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Mood and modality in 17th century missionary grammars of Tamil

The subjunctive and the imperative

 | University of Tuscia
Published online: 2 November 2021
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/sihols.130.10mur
Article outline
  • 1.Early missionary grammars of Tamil: State of the art
  • 2.The Latin framework and the Tamil language
  • 3.The description of verb moods
  • 4.The imperative mood
  • 5.The subjunctive mood
  • 6.A brief outline of the impact of BC’s and GA/PB‘s Artes on later grammars of Tamil
  • 7.Conclusive remarks
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Abbreviations
  • References
References (66)
References
A. Primary sources
Aguilar, Gaspar de / Baldaeus, Philippus [&]. 1665. Arte Tamul. Sive Insitutio Grammatica Linguæ Malabaricae. Sum Pilippi Valteyusu. VDM in Regno Jaffnapatam. 1659. Pilippi Valteyusu 1665. [Hamburg: Staats– und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky, Cod. Orient. 283].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Álvares, Manuel. 1572. Emmanvelis Alvaris Societate Iesv de institvtione grammatica libri tres. Olyssippone: Excudebat Ioannes Barrerius Typographus Regius. [Variant reading: Taxada cada Arte a Oyto Vintẽs em papel.]Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1573. Emmanvelis Alvaris Societate Iesv de Institvtione Grammatica Libri Tres. Olyssippone: Excudebat Ioannes Barrerius Typographus Regius. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baldaeus, Philippus. 1672. “Malabaarsche spraak-kunst”. Naauwkeurige Beschryvinge van Malabar en Choromandel, Der zelver aangrenzende Ryken, En het Eyland Ceylon, 195–198. Amsterdam: J. J. van Waasberge & J. von Someren.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beschi, Costantino Giuseppe. 1738 [ms. 1728]. A.M.D.G. Grammatica Latino-Tamulica, ubi de Vulgari Tamulicæ Linguæ Idiomate கொடுநதமிழ [koṭuntamiḻ] dicto, ad ususm missionariorum Soc. IESU. Auctore P. Constantio-Josepho Beschio, e jusdem Societ. in Regno Madurensi missionario. A.D. MDCCXXVIII. Trangambariae. Typis Missionis Danicæ. [-] [-]CCXXXIIX ([…] approbatione imprimatur […] 2 Novembris 1737. [See Mahon (1848)].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Costa, Balthasar da. 1670. Arte da Lingua Tamul & Antão de Proença’s Tamil-Portuguese Dictionary. Krishanadas Shana, Goa: State Central Library, MS 60 (previously MS-M34).
. 1685. Arte da Lingua Tamul copied by Father Pietro Paolo di S. Francesco (1685) & Vocabulario Tamulico com a significaçam portugueza. Composto pello P. Antam de Proença da Companhia de IESV, Missionario da Missaõ de Madurey. Com todas as licenças necessária da Santa Inquisição E dos Superiores. Na imprensa Tamulica da Provincia do Malabar, por Ignacio Aichamont della Ambalacatta em 30 de Julho 1679 annos. Rome: Vatican Library, Ms Borgiano Indiano, 12.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Henriques, Henrique. n.d. [c. 1549] Arte da Lingua Malabar. Ms Cod. 3141, Fondo Reservados. Lisbon: National Library. (See secondary sources: Vermeer 1982; Hein & Rajam 2013).Google Scholar logo with link to Google Scholar
B. Secondary sources
Andronov, Mikhail Sergeevich. 1969. A Grammar of Modern and Classical Tamil. Madras: New Century Book House. Second edition 1989.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Annamalai, Elai & Sanford B. Steever. 1998. “Modern Tamil”. In Steever, ed., 129–157.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Asher, Ronald E. 1985. Tamil. London & New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Auroux, Sylvain. 1994. La révolution technologique de la grammatisation. Liège: Mardaga.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aussant, Émilie. 2017. “La Grammaire Sanskrite Étendue – État des lieux”. Histoire Epistémologie Langage 39:2.7–20. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blackburn, Stuart. 2003. Print, folklore, and nationalism in colonial South India. New Delhi: Pauls Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chakravarti, Ananya. 2014. “The many faces of Baltasar da Costa: imitatio and accommodatio in the seventeenth century Madurai mission/ As máscaras de Baltasar da Costa: imitatio e accommodatio na missão de Madurai (século XVII)”. Etnográfica 18:1.135–158. [URL] [Accessed April 2018].
Chevillard, Jean-Luc. 1992a. “Beschi, grammarien du tamoul, et l’origine de la notion de verbe appellatif”. Bulletin de l’École française d’Extrême–Orient 79:1.77–88. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1992b. “Sur l’adjectif dans la tradition grammaticale tamoule”. Histoire Épistémologie Langage (special issue edited by Bernard Colombat: L’Adjectif: Perspectives historique et typlogique) 14:1.37–58. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. “The challenge of bi-directional translation as experienced by the first European missionary grammarians and lexicographers of Tamil”. La Traduction dans l’Histoire des Idées Linguistiques, ed. by Émilie Aussant, 111–130. Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. “How Tamil was described once again: towards an XML– encoding of the Grammatici Tamulici”. Histoire Epistémologie Langage 39:2.103–127. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2021. “From grammar to dictionary. The early challenge of lemmatizing Tamil verbal forms, through categories used for Latin and Portuguese”. Journal of Portuguese Linguistics 20:1 (Art. 9). 1–34. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ciotti, Giovanni. 2019. “On (the) sandhi between the Sanskrit and the Modern Western Grammatical Traditions: From Colebrooke to Bloomfield via Müller”. Journal of the Portuguese Linguistics 18:5.1–23. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cre-A:= AA.VV. 20203 [1992]. க்ரியாவின் தர்காலத் தமிழ் அகாரதி. தமிழ்-த ழ் -ஆங்கிலம். Compilation, text, editorial format and arrangement S. Ramakrishnan. Chennai: Cre-A.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ebeling, Sascha & Margherita Trento. 2018. “From Jesuit Missionary to Tamil Pulavar: Costanzo Gioseffo Beschi (1680–1747), the ‘Great Heroic Sage’.” L’Inde et l’Italie. Rencontres intellectuelles, politiques et artistiques, Coll. Puruṣārtha 35, ed. by Tiziana Leucci and Marie Fourcade, 53–90. Paris: Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernandes, Gonçalo. 2019. “Contributions of Cunha Rivara (1809–1879) to the Development of Konkani”. Journal of Portuguese Linguistics 18:1.1–17. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Francis, Emmanuel. 2011. “Description of 3 Tamil Manuscripts”. Manuskriptkultur in Tamil Nadu. Manuscript culture in Tamil Nadu ed. by Eva Wilden. Newsletter 4, 122–125. Hamburg: CSMC.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fournier, Jean-Marie & Valérie Raby. 2014. “Retour sur la grammatisation: l’extension de la grammaire latine et la description des langues vulgaires”. Penser l’histoire des savoirs linguistiques. Hommage à Sylvain Auroux, ed. by Sylvie Archaimbault, Jean-Marie Fournier & Valérie Raby, 337–350. Lyon: ENS Editions.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hein, Jeanne & V. S. Rajam. 2013. The Earliest Missionary Grammar of Tamil. Fr. Henriques’ Arte da Lingua Malabar: Translation, History and Analysis. Cambridge, Massachusetts & London, England: Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
James, Gregory. 2000. Colporuḷ. A History of Tamil Dictionaries. Chennai: Cre-A:.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019. “The Pesky Ablative: Early European Missionaries’ Treatment of Tamil ‘Ablatives’”. Journal of Portuguese Linguistics 18:1.1–20. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jeyaraj, Daniel. 2006. Bartholomäus Ziegenbalg: the Father of Modern Protestant Mission. An Indian Assessment. With a foreword from Dr. K. Rajaratnam. New Delhi: The Indian Society for Promoting Christian Knowledge and Chennai/The Gurukul Lutheran Theological College and Research.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. Tamil Language for Europeans: Ziegenbalg’s Grammatica Damulica (1716). Translated from Latin and Tamil. Annotated and Commented by Daniel Jeyaraj. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koerner, E. F. Konrad. 2014. Quatro décadas de historiografía lingüística: estudos selecionados ed. by Rolf Kemmler and Cristina Altman, preface of Carlos Assunção. Vila Real: Centro de Estudos em Letras. Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krishnamurti, Bhadriraju. 2003. The Dravidian Languages. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Law, Vivien. 2003. The History of Linguistics in Europe. From Plato to 1600. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lehmann, Thomas. 1989. A grammar of Modern Tamil. Pondicherry: Pondicherry Institute of Linguistics and Culture.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1998. “Old Tamil”. In Sanford B. Steever, ed. 1998, 75–99.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mahon, George William A. M. 1848. A Grammar of the Common Dialect of the Tamul Language, called கொடுந்தமிழ் [koṭuntamiḻ], composed for the use of the Missionaries of the Society of Jesus, by Constantius Joseph Beschi, Missionary of the Said Society in the district of Madura. Translated from the original Latin By George William Mahon, A. M. Garrison Chaplain, Fort St. George, Madras and Late Fellow of Pembroke College, Oxford. Madras: Christian Knowledge Society’s Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mastrangelo, Carmela. 2018. Passaggio in Europa. Paolino da San Bartolomeo grammatico del sanscrito. Milano: Unicopli.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meenakshisundaram, K. 1974. The contribution of European Scholars to Tamil. Madras: Madras University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
MTL= Madras Tamil Lexicon. 1982 [1929–1939]. Tamil Lexicon. Published under the authority of the University of Madras, 6 volumes and 1 supplement.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Muru, Cristina. 2010. Missionari Portoghesi in India nei Secoli XVI e XVII. L’Arte della lingua Tamil. Studio comparato di alcuni manoscritti. Viterbo: Sette Città.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. “Gaspar de Aguilar: A Banished Genius”. Intercultural Encounter and the Jesuit Mission in South Asia (16th–18th Centuries) ed. by A. Amaladass, & Ines G. Županov, 353–389. Bangalore: Asian Trading Corporation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. “Early Descriptors and Descriptions of South Asian Languages from the 16th Century Onwards”. Journal of Portuguese Linguistics 17:1.8–29. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. “Grammaire Latine Étendue: two Portuguese Missionary Tamil Arte (17th cent.)”. Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 30:1.59–73.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2021. “How missionaries applied Portuguese and Latin descriptive categories in the classification and explanation of verb conjugations and paired verbs in Tamil”. Journal of Portuguese Linguistics 20:1 (Art.8). 1–32. &
CrossRef DOI logo with hyperlink to permanent DOI
Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (in preparation). Arte Tamulica by Balthasar da Costa SJ (c. 1610–1673). Translated from Portuguese and Tamil. Annotated and Commented by Cristina Muru.
Palmer, F. R. 2001. Mood and Modality. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Paramasivam, K. 1979. Effectivity and Causativity in Tamil. Trivandrum: Dravidian Linguistic Association.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pytlowany, Anna. 2018. Ketelaar Rediscovered: The first Dutch grammar of Persian and Hindustani (1698). Utrecht: LOT.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schiffman, Harold F. 1999. A Reference Grammar of Spoken Tamil. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Steever, Sanford B., ed. 1998. The Dravidian Languages. London & New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sweetman, Will. 2012. Bibliotheca Malabarica: Bartholomäus Ziegenbalg’s Tamil Library. Translation. Pondichéry: Institut Français de Pondichéry. <[URL]>. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thani Nayagam, X. S. 1966. Antão de Proença’s Tamil-Portuguese Dictionary A.D. 1679. Kuala Lumpur: Department. of Indian Studies, University of Malaya.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019. “European Traditions in India and Indonesia”. The Cambridge World History of Lexicography ed. by John Considine, 634–657. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vermeer, Hans J. 1982. The first European Tamil Grammar. A critical edition. English version by Angelica Morath. Heidelberg: Julius Groos Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wilden, Eva. 2018. Grammar of Old Tamil for Students. Pondicherry: École française d’Extrême-Orient & Institut Français de Pondichéry.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue