Cover not available

In:History of Linguistics 2017: Selected papers from the 14th International Conference on the History of the Language Sciences, (ICHoLS 14), Paris, 28 August – 1 September
Edited by Émilie Aussant and Jean-Michel Fortis
[Studies in the History of the Language Sciences 127] 2020
► pp. 21–34

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Linguistic description and language philosophy in Wilhelm von Humboldt’s North American grammars

 | Independent researcher
Published online: 20 May 2020
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/sihols.127.02ver
Abstract
The focus of this paper is on three grammars of native North American languages (Massachusett, Mahican, Onondaga) that Wilhelm von Humboldt wrote in 1822–1823. The first part of the paper describes these grammars and situates them in the context of early comparative Americanist linguistics that was emerging in Germany and North America. The second part presents an example of Humboldt’s descriptive work drawn from his analysis of the Massachusett verb and shows how his attempt at understanding the Algonquian system of expressing grammatical relations is linked to the evolution of his language philosophy.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The grammars and their background
  • 3.Morphological analysis and its philosophical import
  • 4.Conclusion
  • Notes
  • References
References (44)
References
Adelung, Johann Christoph, and Johann Severin Vater. 1806–1817. Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe. 6 vols. Berlin: Vossische Buchhandlung.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Benveniste, Émile. 1966. “Structure des relations de personne dans le verbe”. In Problèmes de linguistique générale, 225–236. Paris: Gallimard.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buschmann, Eduard, and Wilhelm von Humboldt. 2000. Wörterbuch der mexikanischen Sprache, ed. by Manfred Ringmacher (= Schriften zur Sprachwissenschaft, III/3). Paderborn: Schöningh.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Darnell, Regna. 1990. “Franz Boas, Edward Sapir, and the Americanist Text Tradition”. In North American Contributions to the History of Linguistics, ed. by Francis P. Dinneen, and E. F. Konrad Koerner (= Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science, 58), 129–144. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duponceau, Peter S. 1819. “Report of the Corresponding Secretary to the Committee, of his Progress in the Investigation of the General Character and Forms of the Languages of the American Indians”. Transactions of the Historical and Literary Committee of the American Philosophical Society 1: xvii–xlvi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1822. “Notes and Observations on Eliot’s Indian Grammar”. In John Eliot. A Grammar of the Massachusetts Indian Language, ed. by John Pickering in collaboration with Peter S. Duponceau, i–xxix. Boston: Phelps & Farnham.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Edwards, Jonathan. 1788. Observations on the Language of the Muhhekaneew Indians. New Haven: Josiah Meigs. Microfiche edition: New York: Readex Microprint, 1985 (= Early American Imprints; Ser. 1; 21068).Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1819. Observations on the Language of the Muhhekaneew Indians. Biblioteka Jagiellońska, Krakau, manuscript, Nachlass Humboldt, Coll. ling. quart. 43.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1823. Observations on the Language of the Muhhekaneew Indians, ed. by John Pickering. Boston, Mass.: Phelps & Farnham.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eliot, John. 1666. The Indian Grammar Begun; or, an Essay to Bring the Indian Language into Rules. Cambridge, Mass.: Marmaduke Johnson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1822. A Grammar of the Massachusetts Indian Language, ed. by John Pickering in collaboration with Peter S. Duponceau. Boston: Phelps & Farnham.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goddard, Ives. 1979. Delaware Verbal Morphology. A Descriptive and Comparative Study. New York & London: Garland.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1981. “Massachusett Phonology: A Preliminary Look”. In Papers of the Twelfth Algonquian Conference, ed. by William Cowan, 57–105. Ottawa: Carleton University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1990. “Unhistorical Features in Massachusett Orthography”. In Historical Linguistics and Philology, ed. by Jacek Fisiak (= Trends in Linguistics. Studies and Monographs, 47), 227–244. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. “The Proto-Algonquian Negative and its Descendants”. In Actes du trente-septième Congrès des Algonquinistes, ed. by H. C. Wolfart, 161–208. Winnipeg: University of Manitoba.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. “Notes on Mahican: Dialects, Sources, Phonemes, Enclitics, and Analogies”. In Papers of the Thirty-Ninth Algonquian Conference, ed. by Karl S. Hele, and Regna Darnell, 246–315. London: University of Western Ontario.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goddard, Ives, and Kathleen J. Bragdon. 1988. Native Writings in Massachusett (= Memoirs of the American Philosophical Society, 185). 2 vols. Philadelphia: American Philosophical Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Howse, Joseph. 1844. A Grammar of the Cree Language: With Which is Combined an Analysis of the Chippeway Dialect. London: Rivington.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Humboldt, Wilhelm von, 1903–1936. Gesammelte Schriften, ed. by Albert Leitzmann. 17 vols. Berlin: Behr. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1988. On Language: The Diversity of Human Language-Structure and its Influence on the Mental Development of Mankind, tr. by Peter Heath. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1994. Mexikanische Grammatik, ed. by Manfred Ringmacher (= Schriften zur Sprachwissenschaft, III/2). Paderborn: Schöningh.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997. Essays on Language, ed. by T. Harden, and D. Farrelly. Frankfurt a. M.: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. Mittelamerikanische Grammatiken, ed. by Manfred Ringmacher, and Ute Tintemann (= Schriften zur Sprachwissenschaft, III/4). Paderborn: Schöningh.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. Südamerikanische Grammatiken, ed. by Manfred Ringmacher, and Ute Tintemann (= Schriften zur Sprachwissenschaft, III/5). Paderborn: Schöningh. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Nordamerikanische Grammatiken, ed. by Micaela Verlato (= Schriften zur Sprachwissenschaft, III/6). Paderborn: Schöningh.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. Einleitende und vergleichende amerikanische Arbeiten, ed. by Manfred Ringmacher in collaboration with Ute Tintemann (= Schriften zur Sprachwissenschaft, III/1). Paderborn: Schöningh. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jakobson, Roman. 1971. “Shifters, Verbal Categories, and the Russian Verb”. In Selected Writings, vol. 2. 130–147. The Hague & Paris: Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leitzmann, Albert. 1908. Briefwechsel zwischen Wilhelm von Humboldt und August Wilhelm Schlegel. Halle: Niemeyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mueller-Vollmer, Kurt. 1976. “Wilhelm von Humboldt und der Anfang der amerikanischen Sprachwissenschaft: Die Briefe an John Pickering”. In Universalismus und Wissenschaft im Werk und Wirken der Brüder Humboldt, ed. by Klaus Hammacher, 259–334. Frankfurt a. M.: Klostermann.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1993. Wilhelm von Humboldts Sprachwissenschaft: Ein kommentiertes Verzeichnis des sprachwissenschaftlichen Nachlasses. Paderborn: Schöningh.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mueller-Vollmer, Kurt, and Markus Messling. 2017. “Wilhelm von Humboldt”. In The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Spring 2017 Edition), ed. by Eduard N. Zalta. URL = [URL]. (last access: 16 April 2018)
Pickering, John. 1822. “The Massachusetts Language: Introductory Observations”, In John Eliot, A Grammar of the Massachusetts Indian Language, ed. by John Pickering in collaboration with Peter S. Duponceau, 3–22. Boston: Phelps & Farnham.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ringmacher, Manfred. 2016. “Wilhelm von Humboldt und die amerikanischen Sprachen”. In Wilhelm von Humboldt, Einleitende und vergleichende amerikanische Arbeiten, ed. by Manfred Ringmacher in collaboration with Ute Tintemann, 1–20. Paderborn: Schöningh.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tintemann, Ute. 2015. “Introduction: Wilhelm von Humboldt’s linguistic studies”. Language & History 58 (2): 77–81. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trabant, Jürgen. 1994. “Kommentare und Anmerkungen zu den einzelnen Reden”. In Wilhelm von Humboldt, Über die Sprache: Reden vor der Akademie, ed. by Jürgen Trabant, 228–268. Tübingen & Basel: Franke.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. Weltansichten: Wilhelm von Humboldts Sprachprojekt. München: Beck. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vater, Johann Severin. 1810. Untersuchungen über Amerika’s Bevölkerung aus dem alten Kontinente. Leipzig: Vogel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Verlato, Micaela. 2013a. “Wilhelm von Humboldt und die Erforschung der nordamerikanischen Sprachen”. In Wilhelm von Humboldt, Nordamerikanische Grammatiken, ed. by Micaela Verlato, 1–116. Paderborn: Schöningh.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013b. “Muhhekaneew-Grammatik: Einleitung”. In Wilhelm von Humboldt, Nordamerikanische Grammatiken, ed. by Micaela Verlato, 207–234. Paderborn: Schöningh.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013c. “Onondago-Grammatik: Einleitung”. In Wilhelm von Humboldt, Nordamerikanische Grammatiken, ed. by Micaela Verlato, 257–285. Paderborn: Schöningh. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. “The Challenge of Polysynthesis: Wilhelm von Humboldt and Early Comparative Americanist Linguistics”. Language & History 58 (2): 82–94. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Woodbury, Hanni. 2003. Onondaga-English/English-Onondaga Dictionary. Toronto, Buffalo, & London: University of Toronto Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zeisberger, David. ca. 1820 [ca. 1768]. An Essay Towards an Onondago Grammar or a Short Introduction to learn The Onondago or Maqua Tongue. Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Berlin, manuscript, Nachlass Vater, Coll. ling. quart. 7.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1887–1888. “Essay of an Onondaga Grammar, or a Short Introduction to learn the Onondaga al. Maqua Tongue”. The Pennsylvania Magazine of History and Biography 11 (4): 442–453, 12 (5): 65–75, 233–239, 325–340.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Solleveld, Floris
2020. Expanding the comparative view. Historiographia Linguistica 47:1 ► pp. 49 ff. DOI logo
[no author supplied]
2021. A History of the Study of the Indigenous Languages of North America [Studies in the History of the Language Sciences, 129], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 2 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue