Nuevas perspectivas sobre la variación de las formas presente simple y presente progresivo en español y en inglés

Se presenta un análisis de la variación gramatical de las formas presente simple y presente progresivo en el español monolingüe y bilingüe. Por medio de una encuesta contextualizada y codificada según el aspecto léxico del verbo y el valor semántico de los adverbios de tiempo, se muestran los contextos en los que hay variación de dichas formas. Además de los factores lingüísticos, se incluyen en el análisis los factores extralingüísticos de sexo y nivel de bilingüismo. Los resultados indican que tanto el aspecto léxico del verbo como el valor semántico del adverbio son factores significativos en la predicción de ambas formas. De igual manera, el factor extralingüístico que considera el nivel de bilingüismo de los hablantes tiene un efecto significativo. El instrumento empleado en la investigación contribuye metodológicamente al estudio de la variación de las formas del presente simple y del presente progresivo en cuanto al control de las variables lingüísticas, dado que se evaluaron contextos idénticos y se obtuvo el mismo número de respuestas por participante. Por último, el estudio aporta a la literatura una nueva perspectiva sobre el tema al mostrar que las formas presente simple y presente progresivo aparecen en variación en un número de contextos diferentes a los previamente identificados en otros estudios, lo cual permite definir apropiadamente el ámbito de la variación.