¿Constituyen las Antillas y el Caribe continental una sola zona dialectal?

Aunque la variación entre sujetos explícitos y tácitos se ha investigado en dialectos del español (Cameron 1995; Orozco y Guy 2008), no contamos con estudios contrastivos entre dos variedades caribeñas. Sin embargo, tal comparación podrá arrojar nueva luz sobre las zonas dialectales de América (cf. Otheguy, Zentella y Livert 2007). Por ello, en este trabajo investigamos (i) la distribución de las variantes en San Juan (18 entrevistas de PRESEEA) y Barranquilla (Orozco y Guy 2008), (ii) la diferencia entre el efecto de las variables (la continuidad referencial; el tiempo, el modo y el aspecto verbal; la persona y el número gramatical; el contenido léxico del verbo y el tipo de cláusula; el género y la edad del hablante) según se observa en ambas comunidades y (iii) cuáles de los factores estudiados modelan mejor las divergencias. Así, mostramos que en las dos comunidades subyace un sistema diferente a las alternancias. Para terminar, indicamos que los datos puertorriqueños no apuntan hacia un cambio lingüístico ni una valoración social de las variantes.