Cover not available

Article published In: Spanish in Context
Vol. 22:2 (2025) ► pp.344–369

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Revisiting stop aspiration

A view from Mayan bilingual communities in Quintana Roo

ORCiD logo with link | Pennsylvania State University
Published online: 8 August 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/sic.24007.chi
Abstract
This study documents variable voiceless stop aspiration in Yucatec Spanish in Mayan bilingual communities. Analysis of nearly 6,000 tokens extracted from sociolinguistic interviews with 25 speakers indicates that aspiration of voiceless stops, measured in Voice Onset Time (VOT), is robust, with an overall rate of 41%. Aspiration is conditioned by following phonetic environment as a statistically significant effect and tends to be favored in stressed syllables and word-initial position. As to social factors, men consistently exhibit longer VOT durations across age groups and communities. A novel finding is the absence of an age group effect. Considering the Mayan plosive system, the analyses suggest that aspirated stops are part of a fortition process, as an outcome of indirect contact-induced change. Speakers may use aspiration and other Yucatec Spanish features as linguistics markers of regional identity, given the linguistic diversity and dialect variation in the area.
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Background and research questions
    • 1.2Linguistic background
      • 1.2.1Mayan phonological system
      • 1.2.2Aspiration
      • 1.2.3Ejectives
      • 1.2.4Spanish phonological system: Voiceless stops
    • 1.3Previous studies
  • 2.The contact site: Spanish and Maya in Yucatan
    • 2.1The communities in this study
  • 3.Method
    • 3.1Participants and recordings
    • 3.2Corpus
    • 3.3Analysis and statistical modeling
  • 4.Results and discussion
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgments
  • Notes
  • References
References (74)
References
Alcala, Gabriela. 2009. “Mayismos en el léxico del español de Cancún.” (Doctoral Dissertation, Brigham Young University).
Alvar, Manuel. 1969. “Nuevas notas sobre el español hablado de Yucatán, México.” Iberoromania 11: 159–189.Google Scholar logo with link to Google Scholar
AnderBois, Scott. 2011. Strong Positions and Laryngeal Features in Yukatek Maya. Proceedings of the 39th annual meeting of the North East Linguistic Society, Amherst, Mass.
Avelino, Heriberto. 2017. Mexico City Spanish. Journal of the International Phonetic Association 48 (2): 223–230. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barrera Vázquez, Alfredo. 1943. “La lengua maya y su influencia en el español de Yucatán.” Yikal Maya Than (4): 44, 791, 92–95.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bennett, Ryan. 2016. “Mayan phonology.” Language and Linguistics Compass 10 (10): 469–514. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boersma, Paul, and David Weenink. 2023. Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.3.05, retrieved 27 January 2023 from [URL]
Bolle, Jette. 2000. “Notas sobre los conflictos y contactos lingüísticos entre el maya yucateco, el español y el inglés en la región de Río Hondo.” Estudios de cultura maya 211.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Esther. 2023. “Usage-based approaches to bilingual phonetics and phonology.” In The Cambridge Handbook of Bilingual Phonetics and Phonology, ed. by M. Amengual. Cambridge, Mass, pp. 44 — 64.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burnett-Deas, Andrea. 2009. “VOT of Ejectives, Implosives, and Plain Stops in Yukateko, Mopan, and Itzaj Maya.” (Master’s thesis, Southern Illinois University-Carbondale).
Cassano, Paul. 1977. “La influencia del maya en la fonología del español de Yucatán.” Anuario de Letras 151: 95–113.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Castillo, Carolina. 2007. “La pluralización del verbo haber impersonal en el español yucateco.” In Selected Proceedings of the Third Workshop on Spanish Sociolinguistics, ed. by J. Holmquist, A. Lorenzino, and L. Sayahi, 74–84. Mass., Estados Unidos: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cho, Taehong, and Peter Ladefoged. 1999. “Variation and Universals in VOT: Evidence from 18 Languages.” Journal of Phonetics 271: 207–229. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eager, Christopher. 2017. “Contrast preservation and constraints on individual phonetic variation.” (Doctoral dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign).
Fallon, Paul. 1998. “The synchronic and diachronic phonology of ejectives.” (doctoral thesis, The Ohio State University).
Fantová, Tereza. 2014. “El español yucateco.” (doctoral dissertation, Universidad Carolina).
García Fajardo, Josefina. 1984. Fonética del español hablado en Valladolid. Yucatán, México: Universad Nacional Autónoma de México.Google Scholar logo with link to Google Scholar
García, Nuria, and Melanie Uth. 2019. “Lack of Syllable Duration as a Post-Lexical Acoustic Cue in Spanish in Contact with Maya.” Languages 4 (84): 1–20. Google Scholar logo with link to Google Scholar
González Poot, Antonio. 2018. “Rasgos acústicos de las obstruyentes simples y eyectivas en el maya yucateco del Camino Real: bases para una caracterización dialectal.” Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México 5 (1): 108–147. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gutierrez-Bravo, Rodrigo, Carlos M. Sobrino, and Melanie Uth. 2018. ”Contrastive focus in Yucatecan Spanish.” In The Syntactic Variation of Spanish Dialects, ed. by Ángel Gallego, 275–296. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Halle, Morris, and Kenneth Stevens. 1971. “A note on laryngeal features.” MIT quarterly progress report 1011: 198–212.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, Bern, and Tania Kuteva. 2005. Language contact and grammatical change. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hernández Méndez, Edith, and Azucena Palacios. 2015. “El sistema pronominal átono en la variedad de español en contacto con el maya yucateco.” Círculo de Lingüística Aplicada a La Comunicación 611: 36–78. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hualde, José I. 2014. Los sonidos del español. Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hualde, José I., Miquel Simonet, and Mariana Nadeu. 2011. “Consonant lenition and phonological recategorization.” Laboratory Phonology 2 (2): 301–329. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Instituto Nacional De Geografía Y Estadística. 2020. Censo general de población y vivienda. México: INEGI.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuznetsova, Alexandra, Per B. Brockhoff, and Rune. H. B. Christensen. 2017. lmerTest Package: Tests in Linear Mixed Effects Models. Journal of Statistical Software, 82(13), 1–26. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, William. 1984. Field methods of the project on linguistic change and variation. In J. Baugh J. Sherzer (Eds.), Language in use: Readings in sociolinguistics (28–53). Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ladefoged, Peter, and Keith Johnson. 2011. A Course in Phonetics. Wadsworth Cengage Learning.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lavoie, Lisa. 2001. Consonant Strength. Phonological Patterns and Phonetic Manifestations. New York: Garland Publishing. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lema, Rose. 1995. “Un elemento de influencia del sustrato maya en el español yucateco: el ordenamiento de palabras.” In Vitalidad e influencia de las lenguas indígenas en Latinoamérica, ed. by R. Arzápalo, and Y. Lastra, 419–425. México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lennes, Mietta. 2020. Praat Script. “Calculate_segment_durations.Praat.” Accessed January 03, 2023. [URL]
Lisker, Leigh, and Arthur Abramson. 1964. A cross-language study of voicing in initial stops: acoustical measurements. Words 201: 384–442. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lope Blanch, Juan. 1971. “El léxico de la zona maya en el marco de la dialectología mexicana.” Nueva Revista de Filología Hispánica 20 (1): 1–63. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1975. “Un caso de posible influencia maya en el español mexicano.” Nueva Revista de Filología Hispánica 24 (1): 89–100. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1979. “Un caso de posible influencia maya en el español mexicano.” In Investigaciones sobre dialectología mexicana. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 133–145.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1981. “Sobre la influencia fonética maya en el español de Yucatán.” Thesaurus 36 (3): 413–428.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1982. Sobre la influencia del maya en el español de Yucatán. Nueva Revista De Filología Hispánica (NRFH), 31(1), 83–90. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1987. Estudios sobre el español de Yucatán. México D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar logo with link to Google Scholar
López Gutiérrez, E. M. 2018. “Sistema pronominal átono de objeto directo en el español de monolingües (español) y bilingües (tsotsil-español) de San Cristobal de las Casas.” (Doctoral Dissertation, Escuela Nacional de Antropología e Historia, 2018).
Martinet, André. 1952. Function, structure and sound change. Word 81: 1–32. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McAuliffe, Michael, Michaela Socolof, Sarah Mihuc, Michael Wagner, and Morgan Sonderegger. 2017. Montreal Forced Aligner [Computer program]. Version 0.9.0, retrieved 17 January 2022 from [URL]
McQuown, Norman. 1967. “Classical Yucatec (Maya).” In Handbook of middle american indians, ed. by R. Wauchope y N. McQuown, vol. 51, 201–402. Austin, TX: University of Texas Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Medina, Arianne. 2016. “El doble posesivo en el español de José María Morelos, Quintana Roo.” (Unpublished undergraduate thesis, Universidad de Quintana Roo, 2016).
Mediz Bolio, Antonio. 1951. Interinfluencia del maya con el español de Yucatán. Mérida, México: Zamná.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Michnowicz, Jim. 2005. “The acento pujado in Yucatan Spanish: prosodic rhythm and the search for the yucateco accent.” Presented in 8º Taller Internacional de Sociolingüística Española, Universidad de Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico.
. 2006. “Linguistic and social variables in Yucatan Spanish.” (Doctoral Dissertation, The Pennsylvania State University).
. 2008. “Final nasal variation in Merida, Yucatan.” Spanish in Context 5 (2): 278–303. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. “Intervocalic voiced stops in Yucatan Spanish: A case of contact-induced language change?” In Español En Estados Unidos y Otros Contextos de Contacto: Sociolingüística, ideología y pedagogía, ed. by M. Lacorte, and J. Leeman, 67–84. Madrid: Iberoamérica. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. “Dialect standardization in Merida, Yucatan: the case of (b d g).” Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 181: 191–212.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. “The standardization of Yucatan Spanish: Family case studies in Izamal and Mérida.” In Selected proceedings of the Hispanic Linguistics symposium 2010 (102–115).Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. Subject pronoun expression in Yucatan Spanish. In Subject pronoun expression in Spanish: A Cross-dialectal perspective, ed. by A. Carvalho, R. Orozco, and N. Shin, 103–121. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Michnowicz, Jim, and Lindsay Carpenter. 2013. “Voiceless stop aspiration in Yucatan Spanish: A sociolinguistic analysis.” Spanish in Context 10 (3): 410–437. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Michnowicz, Jim, and Laura Kagan. 2016. “On glottal stops in Yucatan Spanish”. In Spanish lnaguage and sociolinguistics analysis, ed. by S. Sessarego y F. Tejedo, 219–239. Amsterdam: John Benjamin. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Michnowicz, Jim, and Alex Hyler. 2019. “The changing accent of Yucatan Spanish.” In Spanish phonetics and phonology in contact: studies from Africa, the Americas, and Spain, ed. by R. Rao, Amsterdam: John Benjamins, 35–62.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nykl, Aloys. 1938. “Notes on the Spanish of Yucatán, Veracruz and Tlaxcala.” Modern Philology 27 (4): 451–460. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ohala, John J., and Carol J. Riordan. 1979. “Passive vocal tract enlargement during voiced stops.” The Journal of the Acoustical Society of America 65 (1). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pfeiler, Barbara. 1992. “Así so[m], los de Yucatá[m]. El proceso fonológico -Vn en dos lenguas en contacto.” Memorias del Primer Congreso Internacional de Mayistas 110–122. México: Universidad Autónoma de México.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pérez, Raúl. 2000. Vitalidad y significación sociolingüística de los mayismos en el español de Chetumal. Lingüística Mexicana 1 (2):181–195.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pérez Aguila, Raúl. 2002. “El habla de Chetumal. Fonética, gramática, léxico indígena y chiclero.” México: Universidad de Quintana Roo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
R Core Team. 2012. “R: A language and environment for statistical computing [Computer software]. R Foundation for Statistical Computing.” [URL]
Rosado Robledo, Leonor. 2003. “Variación fónica: el caso de (b, d, g), (p, t, k) y (n) en el español yucateco.” In Realismo en el análisis de corpus orales. Primer coloquio de cambio y variación lingüística, 147–167. Mexico City: El Colegio de México.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rosner, Burton S., Luis E. López-Bascuas, José E. García-Albea, and Richard P. Fahey. 2000. “Voice Onset Times for Castilian Spanish Initial Stops.” Journal of Phonetics 281: 217–224. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sahagun Ruiz, Aurora. 2017. “Spanish VOT production by L1 Nahuat speakers.” (Doctoral dissertation, University of Saskatchewan).
Sobrino, Carlos M. 2010. “Contacto lingüístico maya-español: transferencias en la morfosintaxis del español yucateco.” Temas antropológicos: Revista Científica de Investigaciones Regionales 32 (1): 79–94.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sobrino, Carlos. 2012. “Contacto lingüístico maya-español: calcos morfosintácticos y semánticos en el español yucateco.” Paper presented in IX Coloquio de Lingüística en la ENAH. México, D.F., Escuela Nacional de Antropología e Historia.
Solomon, Julie. 1999. “Phonological and syntactic variation in the Spanish of Valladolid, Yucatán.” (Doctoral Dissertation, Stanford University).
Straight, Stephen. 1976. The acquisition of Mayan phonology. New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Suárez Molina, Víctor. 1979. El español que se habla en Yucatán. Apuntamientos filológicos. Mérida: Universidad de Yucatán.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Torres Cacoullos, Rena, and Catherine Travis. 2018. Bilingualism in the community: Code-switching and grammars in contact. UK: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Torres Cacoullos, Rena, and Fernanda Ferreira. 2000. “Lexical Frequency and Voiced Labiodental-Bilabial Variation in New Mexican Spanish.” Southwest Journal of Linguistics 19 (2):1–17.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Uth, Melanie. 2016. “Prosodic realization of contrastive focus in Yucatecan Spanish.” Romanistisches Jahrbuch 67 (1), 255–283. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue