Cover not available

Article published In: Spanish in Context
Vol. 21:3 (2024) ► pp.512–536

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Revisiting the reported speech as a mitigation device in the PRESEEA-Seville oral corpus

ORCiD logo with link | Universidad de Granada
Published online: 6 January 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/sic.23012.rep
Abstract
This article aims to describe the use of mitigating reported speech concerning three general mitigation functions — self-protection, prevention, and repair — identified in the works of Albelda et al. (Albelda, Marta, Antonio Briz, Ana M.ª Cestero, Dorota Kotwica, and Cristina Villalba. 2014. “Ficha metodológica para el análisis pragmático de la atenuación en corpus discursivos del español (es.por.atenuación).” Oralia 171: 7–62. Google Scholar logo with link to Google Scholar, Albelda, Marta, Antonio Briz, and Ana M.ª Cestero. 2021. “PRESEEA_Atenuación. Ficha para codificación y análisis”. Documento PRESEEA de investigación. Guía PRESEEA de estudio de la atenuación. Alcalá de Henares: PRESEEA/Editorial Universidad de Alcalá.Google Scholar logo with link to Google Scholar). This goal will be achieved through a review of relevant literature on this phenomenon and an analysis of 72 semi-structured interviews taken from the PRESEEA-Seville oral corpus. From a sociolinguistic perspective, we will also examine how the employ of mitigating reported speech functions is affected by three fundamental social criteria: gender, age, and level of education. Additionally, we will provide information on how frequently they are used. Generally, we observe a prevalence of the self-protection function, especially in the use of direct quotations. This helps to preserve the speaker’s face, resulting in a positive impact. In terms of social factors, this function is notable in both male and female participants with low levels of education, particularly among first-generation individuals.
Article outline
  • 1.Theoretical framework
    • 1.1Previous studies on the mitigation phenomenon in the Sevillian variety
      • (a)Impersonalization (40%)
      • (b)Depersonalization (35%)
      • (c)Estrangement from the “I” (25%)
  • 2.Methodology
    • 2.1Corpus
    • 2.2Criteria for identifying reported speech as a mitigating device
      • 2.2.1Identification of reported speech through mitigation tests
        • (a)The absence proof
        • (b)The solidarity proof
        • (c)The commutation proof
    • 2.3General mitigation functions under study
  • 3.Results
    • 3.1General mitigation functions and social factors
  • 4.Conclusions
  • Notes
  • References
References (70)
References
Albelda, Marta. 2010. “¿Cómo se reconoce la atenuación? Una aproximación metodológica basada en el español peninsular hablado.” In Des)cortesía en español. Espacios teóricos y metodológicos para su estudio, ed. by Franca Orletti, and Laura Mariottini, 41–70. Università Roma Tre y Programa EDICE.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. “Variación sociolingüística en las estrategias de atenuación del corpus PRESEEA-VALENCIA del sociolecto alto.” In La lengua, lugar de encuentro. Actas del XVI Congreso Internacional de la ALFAL, ed. by Ana María Cestero, Isabel Molina, and Florentino Paredes, 1857–1866. Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. “Estudio sociolingüístico (piloto) de las estrategias de atenuación en el corpus PRESEEA de Valencia.” In Tradición y progreso en la lingüística general, ed. by Emilio Ridruejo, Teresa Solís, Nieves Mendizábal, and Sara Alonso, 7–28. Valladolid: Universidad de Valladolid.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. “La atenuación: tipos y estrategias.” In El español de Valencia. Estudio sociolingüístico, ed. by José Ramón Gómez, 315–343. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016a. “Sobre la incidencia de la imagen en la atenuación pragmática.” Revista internacional de Lingüística Iberoamericana 271:19–32. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016b. “Estableciendo límites entre la evidencialidad y la atenuación en español.” In La evidencialidad en español: teoría y descripción, ed. by Ramón González, Dámaso Izquierdo, and Óscar Loureda, 75–100. Madrid: Iberoamericana/Vervuert. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018a. “Variación sociolingüística de los mecanismos mitigadores: diferencias de uso en edad y sexo.” Cultura, Lenguaje y Representación 191: 7–29. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018b. “¿Atenuación del compromiso del hablante?: el caso de los evidenciales por lo visto y se ve que.” RILCE: Revista de Filología Hispánica 34(3): 1179–214. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Albelda, Marta, Antonio Briz, Ana M.ª Cestero, Dorota Kotwica, and Cristina Villalba. 2014. “Ficha metodológica para el análisis pragmático de la atenuación en corpus discursivos del español (es.por.atenuación).” Oralia 171: 7–62. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Albelda, Marta, and Ana M.ª Cestero. 2020. “Estudio de variación en el uso de atenuación II: Microanálisis de secuencias discursivas, actos de habla y recursos atenuantes.” Revista Signos. Estudios de Lingüística 53 (104): 962–987. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Albelda, Marta, Ana M.ª Cestero, Silvana Guerrero, and Marta Samper. 2020. “Variación sociopragmática y geolectal en el uso de la atenuación.” Lengua y Habla 241: 1–53.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Albelda, Marta, Antonio Briz, and Ana M.ª Cestero. 2021. “PRESEEA_Atenuación. Ficha para codificación y análisis”. Documento PRESEEA de investigación. Guía PRESEEA de estudio de la atenuación. Alcalá de Henares: PRESEEA/Editorial Universidad de Alcalá.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Albelda, Marta, and María Estellés. 2021. “Mitigation revisited. An operative and integrated definition of the pragmatic concept, its strategic values, and its linguistic expression.” Journal of Pragmatics 1831: 71–86. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ávila-Muñoz, Antonio Manuel. 2021. “La atenuación discursiva en el contexto de la acomodación comunicativa. Análisis de casos.” Pragmalingüística 291: 27–43. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ávila-Muñoz, Antonio Manuel, and María Rodríguez Cruces. 2020. “Estudio de las funciones de la atenuación en hablantes de Málaga con nivel de instrucción alto. Aproximación sociolingüística.” Pragmática Sociocultural 82 (2):139–158. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bechara, Otilia, and Diana Carolina Sánchez Gaviria. 2012. Estrategias de cortesía que utilizan los jóvenes para demostrar solidaridad cuando aconsejan. Tesis de Licenciatura. Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Béjar, Rubén. 2015. “Estudio del fenómeno de la atenuación en la ciudad de Granada (nivel sociocultural alto).” Revista Electrónica del Lenguaje 11: 1–28.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Briz, Antonio, and María Estellés. 2010. “On the relationship between Attenuation. Discourse Particles and Position.” Studies in Pragmatics 91: 289–304. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Briz, Antonio, and Marta Albelda. 2013. “Una propuesta teórica y metodológica para el análisis de la atenuación lingüística en español y portugués. La base de un proyecto común (ES.POR.ATENUACIÓN).” Onomazéin 281: 288–319.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson. 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cabedo, Adrián. 2018. “Creación de un modelo estadístico predictivo para la determinación de las funciones de atenuación en español hablado.” Rilce: Revista de Filología Hispánica 34 (3): 1009–1027. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caffi, Claudia. 2007. Mitigation. Oxford: Elsevier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Castillo, M.ª Auxiliadora. 2020. “Construcciones sintagmáticas con restricción en entrevistas semidirigidas.” In Patrones sociolingüísticos del español hablado en la ciudad de Sevilla, ed. by Doina Repede, and Marta León-Castro, 33–50. Bern: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cestero, Ana M.ª. 2011. “Estudio sociolingüístico de la atenuación en el corpus PRESEEA-Madrid.” In La lengua, lugar de encuentro. Actas del XVI Congreso Internacional de la Alfal, ed. by Ana M.ª Cestero, Isabel Molina, and Florentino Paredes, 1897–1906. Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2012. “Recursos lingüísticos de atenuación en el habla de Madrid: estudio sociopragmático.” In Cum corde et in nova grammatica: estudios ofrecidos a Guillermo Rojo, ed. by Tomás E. Jiménez Juliá, Belén López, Victoria Vázquez, and Alexandre Veiga, 233–246. Santiago de Compostela: Servizo de Publicacións e Intercambio Científico.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2015. “La atenuación lingüística en el habla de Madrid: un fenómeno sociopragmático variable.” In Patrones sociolingüísticos de Madrid, ed. by Ana. M.ª Cestero, Isabel Molina, and Florentino Paredes, 365–412. Bern: Peter Lang. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2017. “La atenuación en el habla de Madrid: patrones sociopragmáticos.” RILCE: Revista de Filología Hispánica 33 (1): 57–86. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2020. “Uses and resources of mitigation, in contrast.” Spanish in Context 17 (2): 362–382. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cestero, Ana M.ª, and Marta Albelda. 2020. “Estudio de variación en el uso de atenuación I: Hacia una descripción de patrones dialectales y sociolectales de la atenuación en español.” Revista Signos. Estudios de Lingüística 53 (104): 935–961. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cestero, Ana. M.ª, and Lidia Rodríguez Alfano. 2021. Guía PRESEEA de estudio de la atenuación. Documentos PRESEEA de investigación, Guía PRESEEA de estudios 1. Alcalá de Henares: PRESEEA/Editorial Universidad de Alcalá. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cestero, Ana M.ª, and Marta Albelda. 2023. “La atenuación en español: patrones sociolingüísticos y geolectales. Hacia un mapa de la atenuación en español.” Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 941: 95–109. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Czerwionka, Lori. 2012. “Mitigation: The combined effects of imposition and certitude.” Journal of Pragmatics 441: 1163–1182. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Estellés, María, and Adrián Cabedo. 2016. “La atenuación fónica en entrevistas (proyecto preseea) y en conversaciones (corpus Val.Es.Co): un estudio de campo.” Linred: Lingüística en la Red 151: 1–16.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fetzer, Anita. 2020. “’And I quote’: Forms and functions of quotations in Prime Minister’s questions.” Journal of Pragmatics 1571: 89–100. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fraser, Bruce. 1980. “Conversational mitigation.” Journal of Pragmatics 41: 341–350. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gallucci, María José. 2022. “El discurso referido en los diccionarios de lingüística.” Literatura y lingüística 451: 367–396. Google Scholar logo with link to Google Scholar
García Negroni, M.ª Marta. 2002. “En todo caso: atenuação, polidez e evidencialidade.” Letras de Hoje 37 (3): 73–92.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guerrero, Silvana. 2021. “La atenuación lingüística en el corpus PRESEEA de Santiago de Chile.” Alpha 1 (52): 53–76. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haverkate, Henk. 1992. “Deictic categories as mitigating device.” Pragmatic 2 (4): 505–522.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1994. La cortesía verbal. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, William. 1972. “Some principles of Linguistic Methodology.” Language in Society 11: 97–120. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Larson-Hall, Jenifer. 2012. “How to run statistical analyses.” In Research methods in second language acquisition: a practical guide, ed. by Alison Mackey, and Susan Gass, 245–274. Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
López Morales, Humberto. 1989. Sociolingüística. Madrid: GredosGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Martinovski, Bilyana. 2006. “Framework for analysis of mitigation in courts.” Journal of Pragmatics 38(12): 2065–2086. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Molina, Isabel. 2005. “Estrategias de atenuación en el habla de las mujeres madrileñas (barrio de Salamanca de Madrid).” Documentos de Español Actual 6–71: 89–100.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. “Estrategias de atenuación en el barrio de Salamanca de Madrid.” In Patrones sociolingüísticos de Madrid, ed. by Ana M.ª Cestero, Isabel Molina, and Florentino Paredes, 329–361. Berna: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mondaca, Lissette A. 2019. “Aproximadores y atenuadores en el español de Chile: el caso de como y como que.” Textos en Proceso 5 (1): 29–52.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montoro, Esteban. 2021. “Recursos y estrategias de atenuación en el español hablado en Granada: el sociolecto alto.” In El español de Granada: Estudio sociolingüístico, ed. by Mercedes Soto Melgar, and Anna Zholobova, 401–426. Berna: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moreno, Francisco. 2005. “Project for the sociolinguistic study of Spanish from Spain and America (PRESEEA). A corpus with a grammar and discourse bias.” In Corpus-Based Approaches to Sentence Structures, ed. by Toshihiro Takagaki, Susumu Zaima, Yoichiro Tsuruga, Francisco Moreno-Fernández, and Yuji Kawaguchi, pp. 265–288. John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015 [1998]. Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Barcelona: Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2021. Marcas y etiquetas mínimas obligatorias para materiales PRESEEA. Documentos PRESEEA de investigación, Documentos PRESEEA de trabajo 2. Alcalá de Henares: PRESEEA/Editorial Universidad de Alcalá. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Palacios, Niktelol. 2017. “Estrategias y mecanismos de atenuación en PRESEEA-Puebla.” Anuario de Letras. Lingüística y Filología 5(2):149–181. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019. “Estrategias y mecanismos de atenuación en PRESEEA-Puebla: instrucción educativa alta.” In Voces de la lingüística mexicana contemporánea, ed. by Niktelol Palacios, pp. 235–270. México: El Colegio de México. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Querol-Bataller, María. 2022. “Research on mitigation in the Chinese language.” East Asian Pragmatics 7 (1): 97–121. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Repede, Doina. 2019. El español hablado en Sevilla. Corpus PRESEEA-Sevilla. Vol. I. Hablantes de instrucción alta. Vol. II. Hablantes de instrucción baja. Vol. III. Hablantes de instrucción media. Sevilla: EUS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. “El aproximador como que con valor atenuador en el corpus oral PRESEEA-Sevilla.” Itinerarios 321: 245–261. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2021. “El discurso referido como recurso atenuador en la ciudad de Sevilla.” Cultura, lenguaje y representación 251: 285–303. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022. “Estudio sociopragmático de los mecanismos atenuadores en el corpus oral PRESEEA-Sevilla.” Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 921: 153–167. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2023. “La atenuación entre hablantes de instrucción alta en el corpus oral PRESEEA-Sevilla: usos contrastivos en sexo y edad.” ELUA. Estudios de Lingüística 391: 5–19. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Samper, Marta. 2013. “La atenuación lingüística en el español de Las Palmas de Gran Canaria.” Lingüística Española Actual 35(2): 325–348.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. “Análisis sociolingüístico de la atenuación en el español de Las Palmas de Gran Canaria.” In Atenuación e intensificación en géneros discursivos, ed. by Marta Albelda, and Wiltrud Mihatsch, 153–168. Madrid-Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. “Un cambio en tiempo real: la atenuación entre hablantes universitarios de las Palmas de Gran Canaria.” RILCE: Revista de Filología Hispánica 34 (3): 1259–79. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. “Estudio sociolingüístico de los mecanismos atenuantes utilizados en entrevistas semidirigidas de Las Palmas de Gran Canaria.” Revista Signos. Estudios de Lingüística 53 (104): 910–934. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schneider, Stefan. 2013. “Atenuación léxica y sintáctica.” Oralia 161: 335–356. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Soler, M.ª Amparo. 2016. “La función atenuante en los verbos doxásticos del español.” RILI: Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 271: 75–90.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thaler, Verena. 2012. “Mitigation as modification of illocutionary force.” Journal of Pragmatics 441: 907–919. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Torres, Yasmín and Yolanda Rodríguez. 2017. La atenuación en Barranquilla: estudio sociopragmático. Cuadernos de Lingüística Hispánica 301: 5–79.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Villalba, Cristina. 2018. “Atenuación: algunas claves metodológicas para su análisis.” Normas 81: 306–316. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. “Recognizing mitigation. Three tests for its identification.” Journal of Pragmatics 1671: 68–79. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Uclés, Gloria. 2020. “Mitigation and boosting as face-protection functions.” Journal of Pragmatics 1691: 206–218. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue