Diferencias dialectales en el orden de palabras en las construcciones de más + palabras negativas

En muchas variedades de español, más puede ser antepuesto o pospuesto relativo a las palabras negativas nada, nadie, nunca o ningún(o/a/os/as). Sin embargo, la frecuencia de anteposición fluctúa enormemente entre las diferentes variedades del español. En el presente estudio se expanden investigaciones previas de estas construcciones, analizando dos variedades adicionales del español, Panamá y Puerto Rico, y considerando el efecto de tres variables sintácticas no consideradas anteriormente, usando una muestra más amplia de datos. Se codificaron 676 ejemplos de estas construcciones de blogs de Panamá y 1237 ejemplos de blogs de Puerto Rico del Corpus del Español, y se consideró el efecto de ocho factores sintácticos y semánticos en esta alternancia. Los resultados indican que los factores que gobiernan esta variación difieren entre los dos países y que estas diferencias reflejan en parte distintas etapas en el cambio de más pospuesto a más antepuesto.

In many Spanish varieties, más can be preposed or postposed relative to the negative words nada, nadie, nunca or ningún(o/a/os/as). However, the frequency of preposition of más varies enormously across varieties. In the current study, we expand on previous research into these constructions by analyzing two additional varieties of Spanish, Panamanian and Puerto Rican Spanish, as well as three syntactic factors not previous considered, using a larger sample of data. Employing the Corpus del Español, we coded 676 tokens of these constructions from Panamanian blogs and 1237 tokens from Puerto Rico, considering the effect of eight syntactic and semantic variables on this variation. Results indicate that the factors that constrain this variation differ between the two regions and that these differences reflect, in part, distinct steps in the change from postposed más to preposed más.