Cover not available

Article published In: Spanish in Context
Vol. 21:2 (2024) ► pp.247–278

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Bachatéame, pero con la /s/

La hipercorrección de la /s/ implosiva en la bachata

ORCiD logo with link | Indiana University

Article language: Spanish

Published online: 24 September 2024
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/sic.22005.wil
Abstracta
El presente estudio analiza la /s/ implosiva en la bachata, un género musical de la República Dominicana asociado con la clase popular. Se examina la producción de la /s/ implosiva en canciones de trece bachateros y en entrevistas públicas de un subgrupo de seis integrantes. Los resultados de las canciones de bachata muestran un alto porcentaje de realizaciones completas de la /s/ implosiva (mayor a 97%); sin embargo, en las entrevistas, la realización completa de la /s/ implosiva se produjo con menos frecuencia (un promedio de 18%). Al comparar los dos estilos de comunicación, se observa que los bachateros modifican el uso normal de la elisión de la /s/ implosiva en este dialecto cuando cantan bachata. A pesar de las raíces humildes del género, la producción de la /s/ implosiva en las canciones de bachata demuestra un comportamiento lingüísticamente hipercorrecto que se asemeja al habla más formal de los medios de comunicación.
Abstract
Bachata me, but with the /s/: Hypercorrection of implosive /s/ in bachata music
The present study analyzes the production of implosive /s/ in Bachata, a musical genre from the Dominican Republic associated with the popular or lower class. The realization of implosive /s/ is studied in the speech of thirteen bachata musicians in two styles of communication- in music and recorded interviews. The results indicate a high rate of implosive /s/ realization in the music (higher than 97%); however, in the interviews the full realization was produced at a much lower rate (18% average) with a high rate of /s/ elision. A comparison of the two styles of communication revealed that the bachateros (bachata singers) modify their use of implosive /s/ in this dialect when they sing Bachata. In spite of the humble roots of the genre, the production of implosive /s/ in the bachata songs demonstrates a hypercorrect linguistic behavior that approximates the most formal styles of media communication.
Article outline
  • 1.Introducción
  • 2.Literatura relevante
    • 2.1Contexto lingüístico y aproximaciones: La /s/ implosiva en República Dominicana
    • 2.2Variación social y lingüística
    • 2.3Variación basado en el estilo e identidad
      • 2.3.1Hipercorrección en los medios
      • 2.3.2El estilo y las variables lingüísticas en la música
      • 2.3.3Estudios de la música en español
      • 2.3.4Los bachateros y el género de Bachata (música del pueblo)
    • 2.4Resumen
    • 2.5Preguntas de investigación
  • 3.Método
    • 3.1Los artistas
    • 3.2Muestras: Dos colecciones de datos
      • 3.2.1La /s/ implosiva en la bachata
      • 3.2.2La /s/ implosiva de bachateros en entrevista
    • 3.3Los casos de la /s/ implosiva en el análisis
    • 3.4Variables dependiente e independientes
    • 3.5Análisis estadístico
  • 4.Resultados
    • 4.1Frecuencia de /s/ implosiva en la bachata
    • 4.2Los bachateros hablando en entrevistas
    • 4.3Comparación entre las canciones y las entrevistas
  • 5.Discusión
    • 5.1Preguntas de investigación
      • 5.1.1La /s/ en las canciones de bachata y las entrevistas
      • 5.1.2La /s/ y las variables
      • 5.1.3Bachateros y estudios previos
    • 5.2La hipercorrección
    • 5.3Comparación musical
    • 5.4Actuación y estilo
  • 6.Conclusión
  • Notas
  • Referencias
References (49)
Referencias
Alba, Orlando. 1982. El español del Caribe: Actas del VI Simposio de Dialectología del Caribe Hispánico. Santiago: Universidad Católica Madre y Maestra.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1988. “Estudio sociolingüístico de la variación de las líquidas finales de palabra en el español cibaeño”. En Studies in Caribbean Spanish Dialectology, ed. por Melvin Resnick y Robert Hammond, 1–12. Washington D. C.: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1990. Variación fonética y diversidad social en el español dominicano de Santiago. Santiago: Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000. Nuevos aspectos del español en Santo Domingo. Santo Domingo: Librería La Trinitaria and Brigham Young University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. Cómo hablamos los dominicanos: Un enfoque sociolingüístico. Santo Domingo: Grupo León Jiménez.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. “Hipercorrección en los programas de noticias en la televisión de la República Dominicana”. En vol. 111, Variación del español en los medios, ed. Por Raúl Ávila, Rodrigo Muñoz, y Carlos Garduño, 165–192. México D. F.: Colegio de México. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bell, Allan. 1984. “Language style as audience design”. Language in Society 13 (2): 145–204. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. The Guidebook to Sociolinguistics. Malden, Massachusetts: Wiley-Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boersma, Paul, y David Weenink. 2022. Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Versión 6.2.09, descargado 15 febrero 2022 de [URL]
Bradley, Travis G. 2006. “Spanish rhotics and Dominican hypercorrect /s/”. De Gruyter Mouton 18 (1): 1–33. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Earl K. 2011. “Paradigmatic Peer-Pressure: Word-Medial, SyllableInitial /s/ Lenition in Dominican Spanish”. En Selected Proceedings of the 5th Conference on Laboratory Approaches to Romance Phonology, ed. por Scott M. Alvord, 46–58. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bullock, Barbara E., Almeida J. Toribio, y Mark Amengual. 2014. “The status of sin Dominican Spanish”. Lingua 1431: 20–35. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carrasco, Djordan. 2011. “Video Entrevista a Antony Santos @ Noche de Luz Cachicha com”, video de YouTube, 15:17, 5 de junio, 2011, [URL]
CDN 37, “Entrevista al cantante de bachata, El Chaval en #FamososInside”, video de YouTube, 8:46, 15 de noviembre, 2016, [URL]
Chappell, Whitney. 2014. “Reanalysis and Hypercorrection Among Extreme /s/ Reducers”. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 20 (2): 30–40.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coloma, Germán, y Laura Colantoni. 2012. “La aspiración de/s/en el español rioplatense: Tango vs. Rock”. V Jornadas Internacionales de Investigación en Filología Hispánica, 1–12.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Color Visión Canal 9, “Entrevista a Héctor Acosta “El Torito” en Hoy Mismo (1/3)”, video de YouTube, 10:34, 26 de mayo, 2017, [URL]
Cutillas-Espinosa, Juan Antonio, y Juán M. Hernández-Campoy. 2018. “Modelos sociolingüísticos de variación estilística”. Revista de estudios filológicos 351: 1–30.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cutler, Cecilia. 2007. “Hip-hop language in sociolinguistics and beyond.” Language and Linguistics Compass 1, no. 5. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eckert, Penelope. 2008. “Variation and the indexical field.” Journal of Sociolinguistics 121: 453–476. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gibson, Andy, y Allan Bell. 2012. “Popular music singing as referee design”. En Style-Shifting in Public: New perspectives on stylistic variation, ed. por Juan Manuel Hernández-Campoy y Juan Antonio Cutillas-Espinosa, 139–164. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haché de Yunén, Ana Margarita (comunicación personal, agosto de 2022).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Henríquez Ureña, Pedro. 1940. Vol. 51, El español en Santo Domingo. Buenos Aires: Biblioteca de Dialectología Hispanoamericano.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hothorn T, Zeileis A (2015). “partykit: A Modular Toolkit for Recursive Partytioning in R.” Journal of Machine Learning Research, 161, 3905–3909. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hernández-Campoy, Juan Manuel. 2016. Sociolinguistic Styles. Malden: Wiley-Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jansen, Silke. 2017. “Los sonidos del merengue: variación lingüística e identidad en la música nacional dominicana”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 15 (2): 145–160. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jiménez Sabater, Max. 1975. Más datos sobre el español español en la República Dominicana. Santo Domingo: Ediciones Intec.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, William. 1964. “Hypercorrection by the Lower Middle Class as a Factor in Linguistic Change”. En Sociolinguistics: Proceedings of the UCLA Sociolinguistics Conference, ed. por William Bright, 84–113. Mouton: Academia Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1972. Vol. 4, Sociolinguistic Patterns. University of Pennsylvania Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. Vol. 21, Principles of Linguistic Change: Social Factors. Malden, Massachusetts: Wiley-Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
López Morales, Humberto. 1990. “En torno a la /s/ final dominicana: cuestiones teóricas”, Voz y Letra 11: 129–137.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moyna, María Irene. 2015. “Voseo/tuteo variation in Uruguayan popular songs, 1960–2010”. Romanische Forschungen 127 (1): 3–28. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Navarro Tomás, Tomás. 1956. “Apuntes sobre el español dominicano”. Revista Iberoamericana 211: 417–428. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Noche De Luz, “Noche de Luz: Entrevista Raulín Rodríguez (Parte 1)”, video de YouTube, 12:07, 9 de junio, 2019, [URL]
Núñez-Cedeño, Rafael. 1980. La fonología moderna y el español de Santo Domingo. Santo Domingo: Editora Taller.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pacini Hernandez, Deborah. 1995. Bachata : a social history of Dominican popular music. Philadelphia: Temple University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Parra, Gerson. 2014. “Antony Santos ~ entrevista y el tema voy palla,” video de YouTube, 6:54, 12 de marzo, 2014, [URL]
Santos, Romeo y Elvis Martínez. “Millonario”, grabada en 2019. Utopía. Sony Latin.
Schilling-Estes, Natalie. 2002. “Investigating Stylistic Variation.” En The Handbook of Language Variation and Change ed. por J. K. Chambers, Peter Trudgill, y Natalie Schilling-Estes, 375–401. Malden, Massachusetts: Blackwell Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sellers, Julie A. 2014. Bachata and Dominican Identity / La Bachata Y La Identidad Dominicana. North Carolina: McFarland & Company Inc. Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sellers, Julie A., y Jerry, Carlson W. 2017. The Modern Bachateros: 27 Interviews. United States: McFarland, Incorporated, Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tejeda, Darío. Prefacio de Bachata and Dominican identity/La bachata y la identidad dominicana, ed. por Julie A. Sellers, 3–7. Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, Inc., Publishers, 2014.
Terrel, Tracy. 1986. “La desaparición de /s/ posnuclear a nivel léxico en el habla dominicana”. En Caribbean Spanish Dialectology ed. por Robert Hammond y Melvin Resnick. Washington: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trudgill, Peter. 1983. “Acts of conflicting identity: The sociolinguistics of British pop-song pronunciation”. En On Dialect ed. por Peter Trudgill, 141–160. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997. “Acts of conflicting identity: The sociolinguistics of British pop-song pronunciation”. En Sociolinguistics: A Coursebook and Reader ed. por N. Coupland y A. Jaworski, 251–270. Basingstoke: Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valentín-Márquez, W. 2006. La oclusión glotal y la construcción lingüística de identidades sociales en Puerto Rico. En Selected proceedings of the 9th Hispanic Linguistics Symposium, 326–341. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Hoose, Matthew J. 2013. “El ‘Tú’ Tropical, el ‘Vos’ Villero, and Places In Between: Language Ideology and the Spatialization of Difference in Uruguayan Tropical Music”. En Cumbia! Scenes of a Migrant Latin American Music Genre ed. Por Héctor Fernández L’Hoeste y Pablo Vila, 226–247. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
“Neither Here Nor There: The Social Life of Tropical Music in Uruguay”, PhD diss., (Indiana University, 2014).
2018. “Cumbias of the Crisis: A Hauntology of Modern Uruguay”. En Sound, Image, and National Imaginary in the Construction of Latin/o American Identities ed. por Pablo Vila y Héctor Fernández L’Hoeste, 143–164. Lanham, Maryland: Lexington Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Willis, Erik W.
2025. La variación fonológica del español dominicano. In Enciclopedia concisa de los dialectos del español en el mundo, ► pp. 170 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 1 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue