Cover not available

Article published In: Spanish in Context
Vol. 18:3 (2021) ► pp.409–429

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Y yo en plan: “¿Qué es esto?”

Los marcadores de cita en el español coloquial

 | Universidad de Siegen

Article language: Spanish

Published online: 30 August 2021
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/sic.19016.gru
Abstracta
El presente artículo tiene por objeto los marcadores de cita como y en plan, a los que no se ha prestado suficiente atención hasta el momento. Pretende describir el empleo de los dos marcadores en un corpus de habla auténtico, comparándolos según criterios como la autenticidad presumida del enunciado referido, su marcación prosódica o la introducción de contenidos no verbales. Además, se tienen en consideración los valores semánticos en los que se origina la función citativa de los marcadores, para lo cual se contrasta un significado de aproximación a un matiz ejemplificador.
Palabras clave: marcador de cita, como, en plan
Abstract
Y yo en plan: “¿Qué es esto?”. Quotative markers in spoken Spanish
This paper analyses the Spanish quotative markers como and en plan that have not been adequately investigated as of yet. It aims at describing the use of the two markers in an authentic corpus of colloquial Spanish. The markers are compared by taking into account criteria like the alleged authenticity of the reported segment, its prosodic marking or the introduction of nonverbal contents. Furthermore, the paper focuses on the semantic aspects that gave rise to the quotative function of the markers, considering the role of an approximative meaning as well as the influence of an exemplary reading.
Keywords: quotative, como, en plan
Article outline
  • 1.Introducción
  • 2.Los marcadores de cita: Breve panorama
    • 2.1Conceptos clave
    • 2.2“Como” y “en plan”: Trabajos anteriores
    • 2.3Otros marcadores
    • 2.4“En plan” y “como”: Características semánticas
    • 3.Corpus y metodología
  • 4.Análisis
    • 4.1Combinatoria léxica y contexto inmediato
    • 4.2Contextos de uso y funciones
    • 4.3¿Aproximación o ejemplificación?
  • 5.Conclusión
  • Notas
  • Referencias
References (46)
Referencias
Aikhenvald, Alexandra Y. 2004. Evidentiality. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Authier, Jacqueline. 1978. “Les formes du discours rapporté. Remarques syntaxiques et sémantiques à partir des traitements proposés.” DRLAV 171: 2–87.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Babel, Anna M. 2009. “Dizque, Evidentiality, and Stance in Valley Spanish.” Language in Society 38 (4): 487–511. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cameron, Richard. 1998. “A Variable Syntax of Speech, Gesture, and Sound Effect: Direct Quotations in Spanish.” Language Variation and Change 10 (1): 43–83. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clark, Herbert H., y Richard J. Gerrig. 1990. “Quotations as Demonstrations.” Language 66 (4): 764–805. Google Scholar logo with link to Google Scholar
COLAM = Corpus Oral de Lenguaje Adolescente de Madrid, URL: [URL]
Company Company, Concepción. 2006. “Subjectification of Verbs into Discourse Markers: Semantic-pragmatic Change Only?” Belgian Journal of Linguistics 20 (2): 97–121. Google Scholar logo with link to Google Scholar
CREA = Corpus de Referencia del Español Actual, URL: [URL]
De la Mora, Juliana, y Ricardo Maldonado. 2015. “Dizque: Epistemics blurring Evidentials in Mexican Spanish.” Journal of Pragmatics 851:168–180. Google Scholar logo with link to Google Scholar
De la Torre García, Mercedes, y Kathrin Siebold. 2020. “Marcadores polifuncionales en español y en inglés: un análisis contrastivo de en plan y like.” Oralia 23 (2): 219–244.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Demonte, Violeta, y Olga Fernández Soriano. 2013. “El que Citativo, otros que de la Periferia Izquierda Oracional y la Recomplementación.” En Autour de que/El entorno de que, ed. por Daniel Jacob y Katja Ploog, 47–69. Fráncfort s. M.: Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Diewald, Gabriele. 2011. “Pragmaticalization (Defined) as Grammaticalization of Discourse Functions.” Linguistics 49 (2). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Escandell Vidal, Victoria. 1999. “Los enunciados interrogativos. Aspectos semánticos y pragmáticos.” En Gramática descriptiva de la lengua española, ed. por Ignacio Bosque y Violeta Demonte, 3929–3992. Madrid: Espasa-Calpe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Estellés-Arguedas, Maria. 2015. “Expressing Evidentiality through Prosody? Prosodic Voicing in Reported Speech in Spanish Colloquial Conversations.” Journal of Pragmatics 851: 138–154. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Etxepare, Ricardo. 2008. “On Quotative Constructions in Iberian Spanish.” En Crosslinguistic Studies of Clause Combining: The multifunctionality of conjunctions, editado por Ritva Laury, 35–77. Ámsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fleischman, Suzanne, y Marina Yaguello. 2004. “Discourse Markers across Languages. Evidence from English and French.” En Discourse across Languages and Cultures, ed. por Carole Lynn Moder y Aida Martinovic-Zic, 129–147. Ámsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
García, Erica. 1996. “¿Cómo que ‘que’?” Hispanic Linguistics 81: 59–93.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gras, Pedro. 2016. “Entre la codificación y la inferencia. Los valores citativos de que inicial átono en español.” En La evidencialidad en español: teoría y descripción, ed. por Ramón González Ruiz, Dámaso Izquierdo Alegría y Óscar Loureda Lamas, 201–223. Madrid/Fráncfort s. M.: Iberoamericana/Vervuert. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grutschus, Anke. 2019. Stimmenvielfalt im Monolog. Formale und funktionale Aspekte von Redewiedergabe in spanischsprachigen Stand-up-Acts, Predigten und wissenschaftlichen Vorträgen. Tesis de cátedra inédita, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(en prensa). “Conceptional Profile and Prosodic Marking: the Representation of Reported Speech in Different Text Types.” En Prosody and Conceptional Variation. Situational Conditions of Communication, Degree of Communicational Planning, and Activity Types as Parameters for Prosodic Design, ed. por Alexander Teixeira Kalkhoff, Maria Selig y Christine Mooshammer. Bern et al.: Lang.
Jørgensen, Annette Maria Myre, y Esperanza Eguía Padilla. 2015. “Presentación de COLA, un corpus oral de lenguaje adolescente en línea.” En Actes du XIXème Congrès des romanistes scandinaves, ed. por Sigrún Á Eiríksdóttir. Haskoli Islands.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jørgensen, Annette Myre. 2009. “En plan used as a hedge in Spanish teenage language.” En Youngspeak in a Multilingual Perspective, editado por Anna-Brita Stenström y Annette Myre Jørgensen, 95–115. Ámsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. “Funciones del marcador pragmático como en el lenguaje juvenil español y chileno.” En Pragmática y comunicación intercultural en el mundo hispanohablante, ed. por María Elena Placencia y Carmen García, 209–231. Ámsterdam: Rodopi. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jørgensen, Annette Myre, y Anna-Brita Stenström. 2009. “Dos marcadores pragmáticos contrastados en el lenguaje juvenil: El inglés like y el español como.” Español Actual 921: 103–121.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kany, Charles E. 1944. “Impersonal dizque and Its Variants in American Spanish.” Hispanic Review 12 (2): 168–177. Google Scholar logo with link to Google Scholar
López Couso, María José, y Belén Méndez Naya. 2015. “Epistemic/evidential markers of the type verb + complementizer. Some parallels from English and Romance.” En New Directions in Grammaticalization Research, ed. por Andrew D. M. Smith, Graeme Trousdale y Richard Waltereit, 93–120. Ámsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maldonado González, Concepción. 2000. “Discurso directo y discurso indirecto.” En Gramática descriptiva de la lengua española. Entre la oración y el discurso: morfología, ed. por Ignacio Bosque y Violeta Demonte, 3551–3593. Madrid: Espasa-Calpe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martín Zorraquino, María Antonia, y José Portolés Lázaro. 1999. “Los marcadores del discurso.” En Gramática descriptiva de la lengua española, ed. por Ignacio Bosque y Violeta Demonte, 4051–4213. Madrid: Espasa Calpe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mertens, Piet. 2004. “Un outil pour la transcription de la prosodie dans les corpus oraux.” Traitement Automatique des langues 45 (2): 109–130.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mihatsch, Wiltrud. 2010a. “Sincronía y diacronía del aproximador como.” Revista Internacional de Linguistica Iberoamericana 161: 175–201.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010b. “Wird man von hustensaft wie so ne art bekifft?” Approximationsmarker in romanischen Sprachen. Fráncfort s. M.: Klostermann.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Muysken, Pieter. 2004. “Quechua and Spanish, Evidentiality and Aspect: Commentary on Liliana Sánchez.” Bilingualism: Language and Cognition 7 (2): 163–164. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nord, Magni. 2006. En plan en plan científico. Las funciones de en plan en el lenguaje juvenil de Madrid: estudio descriptivo. Bergen: Universitet i Bergen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Olbertz, Hella. 2007. “Dizque in Mexican Spanish: the Subjectification of Reportative Meaning.” Italian Journal of Linguistics 19 (1): 151–172.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Palacios Martínez, Ignacio Miguel. 2013. “Zero Quoting in the Speech of British and Spanish Teenagers: a Contrastive Corpus-based Study.” Discourse Studies 15 (4): 439–462. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Porroche Ballesteros, Margarita. 2000. “Algunos aspectos del uso de que en el español conversacional. Que como introductor de oraciones ‘independientes’.” Círculo de lingüística aplicada a la comunicación 31:s. p.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Praat = Boersma, Paul, y Weenink, David. 2019. Praat: Doing Phonetics by Computer [programa de computación]. Version 6.1.08, descargado el 5 diciembre 2019 en [URL]
Reyes, Graciela. 2002. Los procedimientos de cita: estilo directo y estilo indirecto. Madrid: Arco.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rodríguez Abruñeiras, Paula. 2015. De función adverbial a marcador del discurso. Origen, gramaticalización y uso actual de en plan (de) en el español peninsular. Wisconsin: The University of Wisconsin-Milwaukee.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rodríguez Ramalle, Teresa María. 2008. “Estudio sintáctico y discursivo de algunas estructuras enunciativas y citativas del español.” Revista Española de lingüística aplicada 211: 269–288.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Said-Mohand, Aixa. 2008. “Aproximación sociolingüística al uso del marcador del discurso como en el habla de jóvenes bilingües en la Florida.” Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 121: 71–93.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sánchez Muñoz, Ana. 2007. “Style Variation in Spanish as a Heritage Language. A Study of Discourse Particles in Academic and Non-academic Registers.” En Spanish in Contact: Policy, Social and Linguistic Inquiries, ed. por Kim Potowski y Richard Cameron, 153–171. Ámsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schwenter, Scott A. 1995. “Some Reflections on o sea: a Discourse Marker in Spanish.” Journal of Pragmatics 25 (6): 855–874. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spitzer, Leo. 1942. “Notas sintáctico-estilísticas a propósito del español ‘que’.” Revista de Filología Hispánica 4 (2): 105–126.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tannen, Deborah. 2007. Talking voices. Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Discourse. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Travis, Catherine E. 2006. “Dizque: a Colombian Evidentiality Strategy.” Linguistics 44 (6): 1269–1297. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Gallucci, María José & Nadia Aldunate Martín
2025. El estilo directo como estrategia narrativa en el habla juvenil de Pamplona. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 103 ► pp. 149 ff. DOI logo
Dankel, Philipp, Simon Titze & Ulrike Schröder
2024. Grounding lists. Interactional Linguistics 4:2 ► pp. 193 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 1 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue