Cover not available

Article published In: Spanish in Context
Vol. 18:3 (2021) ► pp.362–386

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

El ‘saber habitual’

Una gramaticalización inducida por factores internos y externos en el español andino ecuatoriano

 | The Ohio State University

Article language: Spanish

Published online: 30 November 2021
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/sic.19011.duq
Abstracta
En el español andino ecuatoriano (EAE), el verbo saber, además de su función lexical, cumple una gramatical como auxiliar en la perífrasis de habitualidad ‘saber + VINF’. Tal gramaticalización no es resultado de una elección al azar, sino una consecuencia de la conjunción de factores internos, como la evolución de las lenguas, y de factores externos, como el contacto lingüístico. Este estudio se basa en datos empíricos de dos variedades de español en Ecuador: una de contacto con kichwa, el EAE, y otra sin contacto directo de la región de la costa. En este estudio se describen las características gramaticales de la perífrasis; se prueba que esta no es siempre equivalente a ‘soler + VINF’, como tradicionalmente se ha considerado; y se argumenta que, en el EAE, la gramaticalización de ‘saber + VINF’ es producto de la evolución propia del español y de su contacto con el kichwa.
Abstract
The verb saber (‘to know’) in Andean Ecuadorian Spanish (AES) not only serves its lexical function but also a grammatical one of an auxiliary verb in the verbal periphrases ‘saber + VINF’ for expressing habitual actions. This grammaticalization is not a random choice; rather, it arises as the result of both internal factors, as the evolution of languages, and external factors, such as language contact. This study is based on empirical data from two different Spanish varieties in Ecuador: a contact variety with Kichwa (AES), and another variety not in direct contact (Spanish from the Ecuadorian coastal region). In this article, the grammatical features of ‘saber + VINF’ are described; it is demonstrated that ‘saber + VINF’ and ‘soler + VINF’ are not always equivalent as traditionally considered; and it is argued that, in the AES, the grammaticalization of ‘saber + VINF’ is indeed the product of the evolution of Spanish and its contact with Kichwa.
Article outline
  • 1.Introducción
  • 2.Relación entre saber y habitualidad
    • 2.1Breve acercamiento histórico al verbo ‘saber’
    • 2.2Las perífrasis verbales y la expresión de la habitualidad en español
      • 2.2.1La perífrasis ‘soler + VINF’
      • 2.2.2La perífrasis ‘saber + VINF’
  • 3.Datos y metodología
  • 4.Análisis de datos y discusión de resultados
    • 4.1Animacidad del sujeto
    • 4.2Persona y número gramatical del sujeto
    • 4.3Aktionsart del verbo en infinitivo
    • 4.4Forma verbal del auxiliar
      • 4.4.1‘saber + VINF’ en formas no posibles con ‘soler + VINF’
      • 4.4.2‘saber + VINF’ en presente perfecto
      • 4.4.3El ‘saber’ auxiliar en forma no finita
  • 5.El rol del contacto español- kichwa en la gramaticalización de ‘saber + VINF’
  • 6.Conclusiones
  • Agradecimiento
  • Notas
  • Referencias
References (49)
Referencias
Albarracín, Lelia Inés. 2017. Nuevo Diccionario Quichua-Castellano Castellano-Quichua. Universidad Nacional de Tucumán.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Artigas, Esther, y Laura Cabré. 2017. “Saber no es ‘soler’ en latín. a propósito del origen”. En La gramática de la diacronía: La evolución de las perífrasis verbales modales en español, ed. por Mar Garachana, Revista Iberoamericana (69): 117–146. Iberoamericana Vervuert. Google Scholar logo with link to Google Scholar
ASALE. 2010. Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Babel, Anna M. 2011. “Why Don’t All Contact Features Act Alike? Contact Features as Enregistered Features”. Journal of Language Contact 4(1). 56–91. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, Joan, Revere Perkins, y William Pagliuca. 1994. The Evolution of Grammar. Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World. The University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Camus Bergareche, Bruno. 2011. “Estados y habitualidad: el caso de <soler + INF>”. En Sobre estados y estatividad, ed. por Angeles Carrasco Gutiérrez, 142–157. Lincom Europa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. “Modo, evidencialidad y modalidad en el castellano del País Vasco”. En El castellano del País Vasco, ed. por Bruno Camus Bergareche y Sara Gómez Sebaine, 215–233. Universidad del País Vasco.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cole, Peter. 1982. Imbabura Quechua. Amsterdam: North-Holland Publishing Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Comrie, Bernard. 1976. Aspect: An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cordero, Susana. 2004. Diccionario del uso correcto del español en el Ecuador. Quito: Planeta.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corominas, Joan, y José Antonio Pascual. 1983. Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico, vol. 71. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Di Tullio, Angela. 2006. “Auxiliares y operadores aspectuales en el español rioplatense”. Signo y seña (15): 267–285.Google Scholar logo with link to Google Scholar
de Echegaray, Eduardo. 1898. Diccionario General Etimológico de La Lengua Española, vol. 51. Madrid: Imprenta de los hijos de Ricardo Álvarez.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Escobar, Anna María. 1994. “Evidential uses in the Spanish of Quechua speakers in Peru”. Journal of Linguistics 13 (1–2): 1–23.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. “Viewpoint from Sociolinguistics and Contact Linguistics: On the Role of Dialectology in Modern Linguistics”. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 1 (1): 197–210. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garcés, Fernando. 2009. Representaciones de la lengua y el conocimiento quechuas: ¿Colonialidad o interculturalidad? La Paz: Fundación PIEB.Google Scholar logo with link to Google Scholar
García Fernández, Luis. 2006. Diccionario de perífrasis verbales. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gómez Torrego, Leonardo. 1999. Los verbos auxiliares. Las perífrasis verbales infinitivo. En Gramática descriptiva de la lengua española, ed por Ignacio Bosque y Violeta Demonte, 3323–3390. Madrid: Espasa-Calpe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
González Holguín, Diego. 1608 (2007). “Vocabulario de la lengva general de todo el perv llamada lengva qquichua o del inca”. Lima: Imprenta de Francisco del Canto. URL [URL]
Haboud, Marleen. 1998. Quichua y castellano en los Andes ecuatorianos: Los efectos de un contacto prolongado. Quito: Abya-Yala.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haboud, Marleen, y Esmeralda de la Vega. 2008. “Ecuador”. En El español en América: Contactos lingüísticos en Hispanoamérica, ed. por Azucena Palacios, 161–187. Barcelona: Ariel Letras.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, Bernd, y Tania Kuteva. 2002. World Lexicon of Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. Language Contact and Grammatical Change. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Herrero, Joaquín, y Federico Sánchez de Lozada. 1983. Diccionario quechua: estructura semántica del quechua cochabambino contemporáneo. Cochabamba: C.E.F.Co.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kany, Charles. 1969. Sintaxis Hispanoamericana. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lewis, Charlton T., y Charles Short. 1879. A latin dictionary. URL [URL]
Lida de Malkiel, María Rosa. 1948. “Saber ‘soler’ en las lenguas romances y sus antecedentes grecolatinos”. Romance Philology 21: 269–283.Google Scholar logo with link to Google Scholar
López Claros, Martha. 2005. Desplazamiento léxico semántico del verbo “saber” en el castellano de la ciudad de La Paz. Tesis de licenciatura. Universidad Mayor de San Andrés.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mendoza, José. 1991. El castellano hablado en La Paz. Sintaxis divergente. La Paz: Universidad Mayor de San Andrés.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moreno Fernández, Francisco. 2010. Las variedades de la lengua española y su enseñanza. Madrid: Arco Libros, S.L.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicita, Linda. 2002. Cognitive Verbs in Spanish: A Discourse Profile of ‘Acordarse’, ‘Creer’, ‘Saber’ and Related Verbs: Tesis de doctorado. University of Colorado.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Olbertz, Hella. 1998. Verbal Periphrases in a Functional Grammar of Spanish. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Palacios, Azucena. 2007a. “Cambios lingüísticos de ida y vuelta: los tiempos de pasado en la variedad emergente de los migrantes ecuatorianos en España”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 5 (10): 109–126.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007b. “¿Son compatibles los cambios inducidos por contacto y las tendencias internas al sistema?”. En Entre historia, contacto y política. Ensayos en homenaje a Klaus Zimmermann, ed. por Martina Schrader-Kniffki y Laura Morgenthaler García, 259–279. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pfänder, Stefan. 2002. “Contacto y cambio lingüístico en Cochabamba (Bolivia)”. En La Romania americana. Procesos lingüísticos en situaciones de contacto, ed. por Norma Díaz, Ralph Ludwig y Stefan Pfänder 219–253. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pfänder, Stefan, y Azucena Palacios. 2013. “Evidencialidad y validación en los pretéritos del español andino ecuatoriano”. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 541: 65–95. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Quilis, Antonio. 1992. “Rasgos generales sobre la lengua española en el Ecuador”. En Historia y presente del español de américa, ed. por César Hernández Alonso, 593–606. Junta de Castilla y León.Google Scholar logo with link to Google Scholar
RAE. 2010. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. Diccionario de la lengua española (23ª ed.) Madrid: Espasa Calpe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rhee, Seongha. 2001. “Grammaticalization of verbs of cognition and perception”. Studies in Modern Grammar 241: 111–135.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Richard, Renaud, y Raúl Caplán. 1997. Diccionario de hispanoamericanismos: no recogidos por la Real Academia: formas homónimas, polisémicas y otras derivaciones morfosemánticas Madrid: Ediciones Cátedra.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomason, Sarah. 2010. “Contact Explanations in Linguistics”. En The Handbook of Language Contact, ed. por Raymond Hickey, 31–47. Malden, MA: Wiley-Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toscano, Humberto. 1953. “El español en el Ecuador”. En Revista de Filología Española, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Patronato Menéndez y Pelayo, Instituto Miguel de Cervantes.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Uría, Isabel. 1978. “Sobre la gramaticalización del modal soler en texto de clerecía de los siglos XIII y IVX”. En Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach: (con motivo de sus XXV años de docencia en la Universidad de Oviedo), vol. 31: 313–336.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valderrama, Ricardo, y Carmen Escalante. 1977. Gregorio Condori Mamani: autobiografía. Cusco: Centro de Estudios Rurales Andinos Bartolomé de Las Casas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vaquero de Ramírez, María. 1996. El Español de América: Morfosintaxis y Léxico, vol. 21 Cuadernos de Lengua Española. Arco Libros. URL [URL]
Vásquez, Honorato. 1940. Reparos sobre nuestro lenguaje usual. Quito: Editorial Ecuatoriana.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yllera, Alicia. 1980. Sintaxis histórica del verbo español: las perífrasis medievales. Zaragoza: Departamento de Filología Francesa de la Universidad de Zaragoza.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zamora Vicente, Alonso. 1979. Dialectología española. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (3)

Cited by three other publications

Escobar, Anna María
2025. Introducción — Español andino. In Enciclopedia concisa de los dialectos del español en el mundo, ► pp. 631 ff. DOI logo
AnderBois, Scott, Daniel Altshuler & Wilson D. L. Silva
2023. The Forms and Functions of Switch Reference in A’ingae. Languages 8:2 ► pp. 137 ff. DOI logo
Del Carpio, Leslie
2023. First person singular subject pronoun expression of young Spanish speakers from Quito, Ecuador. Spanish in Context 20:3 ► pp. 574 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 1 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue