Cover not available

Article published In: Spanish in Context
Vol. 13:1 (2016) ► pp.103–127

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Continuity and change

First person singular subject pronoun expression in earlier Spanish

Published online: 14 April 2016
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/sic.13.1.05ram
Based on 2,685 instances of verbs inflected for first-person singular (1sg) drawn from 14th–16th century Spanish texts, the current study offers two main findings on the diachrony of variable subject expression. The results indicate that, in general, the linguistic conditioning of 1sg subject pronoun expression (yo) remains constant throughout the centuries, following the patterns reported for present-day Spanish. We observe an effect of switch reference and of distance between coreferential subjects favoring expression. Additionally found is coreferential subject priming, such that the form of a previous coreferential subject significantly influences subsequent coreferential mentions. Finally, tense-aspect-mood is significant, though both the imperfect and future tenses favor expression. Nevertheless, verb semantic class does not influence these data. In particular, the yo+cognition verb construction, especially the highly frequent yo creo, which leads the cognition-verb category nowadays, is absent here. The study thus both offers evidence of continuity and suggests possible language change.
References (49)
Aaron, Jessi. 2010. Pushing the Envelope: Looking Beyond the Variable Context. Language Variation and Change 221: 1–36. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Amaral, Patricia Matos, and Scott A. Schwenter. 2005. “Contrast and the (Non-) Occurrence of Subject Pronouns.” In Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium, ed. by David Eddington, 116–127. Somerville: Cascadilla Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bayley, Robert, and Lucinda Pease-Álvarez. 1997. “Null Pronoun Variation in Mexican-descent Children’s Narrative Discourse.” Language Variation and Change 9 (3): 349–371. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bentivoglio, Paola. 1987. Los sujetos pronominales de primera persona en el habla de Caracas. Caracas: Universidad Central de Venezuela.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cameron, Richard. 1992. “Pronominal and Null Subject Variation in Spanish: Constraints, Dialects, and Functional Compensation.” Ph.D. dissertation, University of Pennsylvania.
. 1993. “Ambiguous Agreement, Functional Compensation, and Nonspecific tú in the Spanish of San Juan, Puerto Rico, and Madrid, Spain.” Language Variation and Change 51, 305–334. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1994. “Switch Reference, Verb Class and Priming in a Variable Syntax.” Papers from the Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society: Parasession on Variation in Linguistic Theory 301: 27– 45.
. 1995. “The Scope and Limits of Switch Reference as a Constraint on Pronominal Subject Expression.” Hispanic Linguistics 6–71: 1–27.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cameron, Richard, and Nydia Flores-Ferrán. 2004. “Perseveration of Subject Expression Across Regional Dialects of Spanish.” Spanish in Context 11: 41–65. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chafe, Wallace. 1994. Discourse, Consciousness and Time: The Flow and Displacement of Conscious Experience in Speaking and Writing. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Detges, Ulrich. 2006. “From Speaker to Subject. The Obligatorization of the Old French Subject Pronouns.” In La Linguistique Au Coeur. Valence Verbale, Grammaticalisation et Corpus, University of Southern Denmark Studies in Literature, ed. by Hanne Leth Andersen, Merete Birkelund, and Maj-Britt Mosegaard Hansen, 481: 75–103.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duarte, Maria Eugênia. 1993. “Do pronome nulo ao pronome pleno.” In Português Brasilero: Uma viagem diacrônica (Homenagem a Fernando Tarallo), ed. by I. Roberts and M. Kato, 107–128. Campinas, SP: Editora da UNICAMP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Du Bois, John W. 2003. “Discourse and Grammar.” In The New Psychology of Language: Cognitive and Functional Approaches to Language Structure, Vol. 21, ed. by Michael Tomasello, 47–87. London: Erlbaum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eberenz, Rolf. 1991. “Castellano antiguo y español moderno: reflexiones sobre la periodización en la historia de la lengua.” Revista de Filología Española 711: 79–106. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Enríquez, Emilia. 1984. El pronombre personal sujeto en la lengua española hablada en Madrid. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Instituto Miguel de Cervantes.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Erker, Daniel, and Gregory R. Guy. 2012. “The Role of Lexical Frequency in Syntactic Variability: Variable Subject Personal Pronoun Expression in Spanish.” Language 88 (3): 526–57. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flores-Ferrán, Nydia. 2002. A Sociolinguistic Perspective on the Use of Subject Personal Pronouns in Spanish Narratives of Puerto Ricans in New York City. Lincom-Europa, Munich.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gerli, E. Michael. 2011. Celestina and the Ends of Desire. 2nd ed. Toronto Buffalo, N. Y.: University of Toronto Press, Scholarly Publishing Division. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Givón, Talmy. 1983. “Topic Continuity in Discourse: An Introduction.” In Topic continuity in discourse: A Quantitative Cross-linguistic Study, ed. by T. Givón, 1–41. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hochberg, Judith. 1986. “Functional Compensation for /-s/ Deletion in Puerto Rican Spanish.” Language 621, 609–621. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, William. 1969. “Contraction, Deletion, and Inherent Variability of the English Copula.” Language 45 (4): 715–762. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1972. Sociolinguistic Patterns. Conduct and Communication: 4. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lastra, Yolanda, and Pedro Martín Butragueño. 2014. “Subject Pronoun Expression in Oral Mexican Spanish.” In Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective, ed. by A.M. Carvalho, R. Orozco, and N.L. Shin. Georgetown: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morales, Amparo. 1986. Gramáticas en contacto: Análisis sintácticos sobre el español de Puerto Rico. Madrid: Playor.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Navarro Durán, Rosa. 2010. “Materia Peligrosa: La Censura de Las Obras de Alfonso de Valdés.” Studia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria Del Renacimiento y Siglo de Oro 41: 31–20.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Otheguy, Ricardo, Ana Celia Zentella, and David Livert. 2007. “Language and Dialect Contact in Spanish in New York: Towards the Formation of a Speech Community.” Language 83 (4): 770–802. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poplack, Shana, Lauren Zentz, and Nathalie Dion. 2012. “What Counts as (contact-Induced) Change.” Bilingualism: Language and Cognition 15 (02): 247–254. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poplack, Shana. 2011. “Grammaticalization and Linguistic Variation.” In Handbook of Grammaticalization, ed. by Bernd Heine and Heiko Narrog, 209–224. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Posio, Pekka. 2011. “Spanish Subject Pronoun Usage and Verb Semantics Revisited: First and Second Person Singular Subject Pronouns and Focusing of Attention in Spoken Peninsular Spanish.” Journal of Pragmatics, The Language of Space and Time, 43 (3): 777–798. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. “Subject Expression in Grammaticalizing Constructions: The Case of Creo and Acho ‘I Think’ in Spanish and Portuguese.” Journal of Pragmatics, Discourse Participants in Interaction: Cross-linguistic Perspectives on Subject Expression and Ellipsis 631 (March): 5–18.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ranson, Diana. 1991. “Person Marking in the Wake of /s/ Deletion in Andalusian Spanish.” Language Variation and Change. (31): 133–152. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. “Subject Pronoun Expression according to Verb Tense in Old French, Old Spanish and Modern Spanish (Abstract).” Kentucky Foreign Language Conference .
Sankoff, David. 1988. “Sociolinguistics and Syntactic Variation.” In Linguistics: the Cambridge Survey, Vol. 4, ed. by Frederick Newmeyer, 140–161. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sankoff, David, Sally Tagliamonte, and Eric Smith. 2005. Goldvarb X: A Variable Rule Application for Macintosh and Windows. Department of Linguistics, University of Toronto.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shin, Naomi Lapidus and Ricardo Otheguy. 2009. “Shifting Sensitivity to Continuity of Reference: Subject Pronoun use in Spanish in New York City.” In Español en Estados Unidos y en otros contextos: Cuestiones sociolingüísticas, políticas y pedagógicas, ed. by Manel Lacorte and Jennifer Leeman, 111–136. Madrid: Iberoamericana. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shin, Naomi Lapidus. 2014. “Grammatical Complexification in Spanish in New York: 3sg Pronoun Expression and Verbal Ambiguity.” Language Variation and Change 26 (03): 303–30. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Silva-Corvalán, Carmen. 1982. “Subject Expression and Placement in Mexican-American Spanish.” In Spanish in the United States: Sociolinguistic aspects, ed. by Jon Amastae and Lucía Elías Olivares, 93–120. New York: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1994. Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997. “Variación sintáctica en el discurso oral: Problemas metodológicos.” In Trabajos de sociolingüística hispánica, ed. by Francisco Moreno Fernández, 115–135. Alcalá de Henares, España: Universidad de Alcalá.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. Sociolingüística y pragmática del español. Georgetown Studies in Spanish Linguistics. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Torres Cacoullos, Rena. 2011. “Variation and Grammaticalization.” In The Handbook of Hispanic Sociolinguistics, ed. by Manuel Díaz-Campos, 148–167. Wiley-Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Torres Cacoullos, Rena, and Catherine Travis. 2010. Variable yo Expression in New Mexico: English Influence? In Spanish of the US Southwest: A Language in Transition, ed. by Susana Rivera-Mills and Daniel J. Villa, 185–206. Madrid: Iberoamericana. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. “Testing Convergence via Code-Switching: Priming and the Structure of Variable Subject Expression.” The International Journal of Bilingualism 15 (3): 241–267. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Torres Cacoullos, Rena and Catherine Travis. 2015. Foundations for the Study of Subject Pronoun Expression in Spanish in Contact with English: Assessing Inter-linguistic (dis)similarity via Intra-linguistic Variability. In Subject Pronoun Expression in Spanish: A Cross-dialectal Perspective, ed. by Ana M. Carvalho, Rafael Orozco, and Naomi Lapidus Shin. Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Torres Cacoullos Rena, Grant Berry, Chris Champi, Lauren Perroti, and Miguel Ramos. 2014. “Early Conditioning of Spanish Variable Subject Expression.” Paper presentation in New Ways of Analyzing Variation (NWAV 43) , 23-26 October.
Travis, Catherine, and Rena Torres Cacoullos. 2012. “What do Subject Pronouns do in Discourse? Cognitive, Mechanical and Interactional Factors in Variation.” Cognitive Linguistics 23 (4): 711–748. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Travis, Catherine. 2005. “The yo-yo Effect: Priming in Subject Expression in Colombian Spanish.” In Theoretical and experimental approaches to Romance linguistics: Selected papers from the 34th Linguistic Symposium on Romance Languages, ed. by Randall Gess and Edward J. Rubin, 329–349. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. “Genre Effects on Subject Expression in Spanish: Priming in Narrative and Conversation.” Language Variation and Change 19 (2): 101–135. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (6)

Cited by six other publications

Escalante, Chelsea, Rebecca Pozzi, Robert Bayley, Xiaoshi Li & Xinye Zhang
2025. Acquiring sociolinguistic competence. In Research at the Intersection of Second Language Acquisition and Sociolinguistics [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 43], ► pp. 116 ff. DOI logo
Arrieta Coyotl, Abraham Samuel & María Leonor Orozco Vaca
2023. influencia del género narrativo y de la función de trasfondo de los verbos en imperfecto de indicativo en la posposición de yo. Lingüística y Literatura 44:83 ► pp. 233 ff. DOI logo
Cerrón-Palomino, Álvaro, Sergio Loza & Rosti Vana
2023. A Historical-Variationist Analysis of Subject Pronoun Expression in 19th and Early 20th Century Arizonan Spanish. Languages 8:1 ► pp. 25 ff. DOI logo
RIVAS, JAVIER
2023. The Future of Usage‐Based Approaches. In The Handbook of Usage‐Based Linguistics, ► pp. 473 ff. DOI logo
Travis, Catherine E. & Rena Torres Cacoullos
2021. Categories and Frequency: Cognition Verbs in Spanish Subject Expression. Languages 6:3 ► pp. 126 ff. DOI logo
LaCasse, Dora
2019. The persistence of expression: Clusivity, partial co-reference, and socioeconomic differentiation of first person plural subject pronoun expression in Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 12:1 ► pp. 65 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 1 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue