Cover not available

Article published In: Spanish in Context
Vol. 12:2 (2015) ► pp.221–254

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Formality strategies in Managua, Nicaragua

A local vs. global approach

Published online: 28 September 2015
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/sic.12.2.03cha
Nicaraguan Spanish is characterized by the reduction of coda /s/ to glottal frication, elision, and glottal constriction, but the latter variant has never been explored in depth. The present study fills this void by analyzing the word-final, intervocalic /s/ environment in sociolinguistic interviews, reading tasks, and image identification tasks conducted with 36 Nicaraguans with the goal of detailing the social patterning of glottal constriction. I find that glottal constriction patterns like sibilance, a hyperarticulated variant, and a statistical analysis reveals two distinct hyperarticulation strategies in formal tasks based on age and education. Given their differing responses to formality, I propose that more educated and younger speakers with more exposure to prescriptive norms apply sibilance, a global hyperarticulation strategy, to signal their education and power on an international scale, while less educated and older speakers utilize glottal constriction to construct an identity associated with regional articulateness.
References (64)
Alfaraz, Gabriela. 2000. Sound Change in a Regional Variety of Cuban Spanish. Ph.D. diss., Michigan State University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Auer, Peter, Birgit Barden, and Beaten Grosskopf. 1998. “Subjective and Objective Parameters Determining ‘Salience’ in Long-term Dialect Accommodation.” Journal of Sociolinguistics 2 (2): 163–187. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baker, Wendy, David Eddington, and Lyndsey Nay. 2009. “Dialect Identification: The Effects of Region of Origin and Amount of Experience.” American Speech 841: 48–71. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barrios, Graciela. 1991. Dos variables sociolingüísticas: (s) and (z) en Montevideo. Unpublished manuscript.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002. “Uso de -s final de palabra. Marcadores sociales en el lenguaje.” In Estudios sobre el Espanola hablado en Montevideo, ed. by G. Barrios and V. Orlando, 21–28. Montevideo: Gráficos del Sur.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bates, Douglas, Martin Maechler, and Ben Bolger. 2012. “lme4: Linear Mixed-Effects Models Using S4 Classes.” R package version 1.0-4, URL: [URL].
Behares, Luis E. 1987a. “Frontera, integración social y education diferencial.” Brecha. Montevideo. Abril 4. 301.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1987b. “La diversidad fronteriza y la marginación lingüística.” Brecha. Montevideo. Abril 30. 61.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boberg, Charles. 2000. “Geolinguistic Diffusion and the US-Canada Border.” Language Variation and Change 121: 1–24. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bourdieu, Pierre. 1991. Language and Symbolic Power. Cambridge: Polity Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Esther L., and Rena Torres Cacoullos. 2003. “Spanish /s/: A Different Story from Beginning (Initial) to End (Final).” In Proceedings from the 31st Linguistic Symposium on Romance Linguistics, ed. by Rafael Núñez-Cedeno, Luis López, and Richard Cameron, 21–38. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bucholtz, Mary. 2001. “The Whiteness of Nerds: Superstandard English and Racial Markedness.” Journal of Linguistic Anthropology 111: 84–100. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bucholtz, Mary, and Kira Hall. 2005. “Identity and Interaction: A Sociocultural Linguistic Approach.” Discourse Studies 7 (4-5): 585–614. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Canfield, D. Lincoln. 1981. Spanish Pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cedergren, Henrietta. 1973. The Interplay of Social and Linguistic Factors in Panama. Ph.D. diss., Cornell University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chambers, J.K. 2002. “Patterns of Variation Including Change.” In The Handbook of Language Variation and Change, ed. by J.K. Chambers, Peter Trudgill, and Natalie Schilling-Estes, 349–372. Malden/Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chappell, Whitney. 2014. “Reanalysis and Hypercorrection Among Extreme /s/ Reducers.” University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 20 (2): Article 5.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. Forthcoming. “Linguistic Factors Conditioning Glottal Constriction in Nicaraguan Spanish.” To appear in Italian Journal of Linguistics/Rivista di Linguistica.
Clopper, Cynthia, and David Pisoni. 2004. “Homebodies and Army Brats: Some Effects of Early Linguistic Experience and Residential History on Dialect Categorization.” Language Variation and Change 161: 31–48. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Colantoni, Laura, and Irina Marinescu. 2010. “The Scope of Stop Weakening in Argentine Spanish.” In Selected Proceedings of the 4th Conference on Laboratory Approaches to Spanish Phonology, ed. by M. Ortega-Llebaria, 100–114. Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Díaz-Campos, Manuel, and Inmaculada Navarro-Galisteo. 2009. “Perceptual Categorization of Dialect Variation in Spanish.” In Selected Proceedings of the 11th Hispanic Linguistics Symposium, ed. by J. Collentine, M. García, B. Lafford, and F. Marcos Marín, 179–195. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dohotaru, Puica. 1998. “/s/ final de sílaba y de palabra en el habla juvenil habanera.” Anuario de Lingüística Hispana XIV1: 149–116.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eckert, Penelope. 2000. Linguistic Variation as Social Practice. Malden/Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. “Variation and the Indexical Field.” Journal of Sociolinguistics 12 (3): 453–476. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. “Three Waves of Variation Study: The Emergence of Meaning in the Study of Variation.” Annual Review of Anthropology 411: 87–100. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fasold, Ralph. 1999. The Sociolinguistics of Language. Malden/Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ferguson, Charles A. 1990. “From Esses to Aitches.” In Studies in Typology and Diachrony, for Joseph H. Greenberg, ed. by William Croft, Keith Denning, and Suzanne Kemmer, 59–78. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Finegan, Edward, and Douglas Biber. 1994. “Register and Social Dialect Variation: An Integrated Approach.” In Sociolinguistics Perspectives on Register, ed. by Douglas Biber, and Edward Finegan, 314–347. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guitart, Jorge. 1976. Markedness and a Cuban Dialect of Spanish. Washington, D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hernández-Campoy, Juan Manuel, and Juan Andrés Villena-Ponsoda. 2009. “Standardness and Non-standardness in Spain: Dialect Attrition and Revitalisation of Regional Dialects of Spanish.” International Journal of the Sociology of Language, 181–214.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kahane, Henry. 1986. “A Typology of Prestige Language.” Language 621: 495–508. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, William. 1972. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lafford, Barbara. 1986. “Valor diagnóstico-social del uso de ciertas variantes de /s/ en el español de Cartagena, Colombia.” In Estudios sobre la fonología del español del Caribe, ed. by Rafael Núñez Cedeño, Iraset Páez, and Jorge Guitart, 53–75. Caracas: La Casa de Bello.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lipski, John. 1984a. “On the Weakening of /s/ in Latin American Spanish.” Zeitschrisftfür Dialektologieund Linguistik 511: 31–43.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1984b. “/s/ in the Spanish of Nicaragua.” Orbis 331: 171–181.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1985. “/s/in Central American Spanish.” Hispania 681: 143–149. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1991. “Clandestine Radio Broadcasting as a Sociolinguistic Microcosm.” In Sociolinguistics of the Spanish-speaking World, ed. by Carol Klee and Luis Ramos, 113–137. Tempe: Bilingual Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1994. Latin American Spanish. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Longmire, Beverly Jean. 1976. The Relationship of Variables in Venezuelan Spanish to Historical Sound Changes in Latin and the Romance Languages. Ph.D. diss., Georgetown University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
López Chávez, Juan. 1977. “El fonema /s/ en el habla de La Cruz, Sinaloa.” Nueva Revista de Filología Hispánica 261: 332–340. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lynch, Andrew. 2009. “A Sociolinguistic Analysis of Final /s/ in Miami Cuban Spanish.” Language Sciences 311: 767–790. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matus Lazo, Róger. 1997. Mejoremos nuestro idioma. Managua, Nicaragua: Fondo Editorial CIRA. Online: [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matus Lazo, Róger. 2004. Nuestra ortografía, 3a edición. Managua: Matus Lazo Ediciones.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Méndez Dosuna, Julián. 1996. “Can Weakening Processes Start in Initial Position?” In Natural Phonology: The State of the Art, ed. by Bernhard Hurch and Richard Rhodes, 97–106. New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Milroy, James. 2001. “Language Ideologies and the Consequences of Standardization.” Journal of Sociolinguistics 51: 530–555. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Milroy, James, and Lesley Milroy. 1985. Authority in Language: Investigating Language Prescription and Standardisation. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Milroy, Leslie, and Matthew Gordon. 2003. Sociolinguistics. Method and Interpretation. Malden/Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Navarro Tomás, Tomás. 1948. El español en Puerto Rico. San Juan: University of Puerto Rico.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nenadic, Oleg, and Michael Greenacre. 2007. “Correspondence Analysis in R, with Two- and Three Dimensional Graphics: The ca Package.” Journal of Statistical Software 20 (3): 1–13.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oviatt, Sharon L., Margaret MacEachern, and Gina-Anne Levow. 1998. “Predicting Hyperarticulate Speech During Human-Computer Error Resolution.” Speech Communication 241: 87–110. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Penny, Ralph. 2000. Variation and Change in Spanish. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Quesada Pacheco, Miguel Angel. 1996. “El español de América Central.” In Manual de dialectología hispánica: el español de América, ed. by Manuel Alvar López, 101–115. Barcelona: Editorial Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rickford, John, and Penelope Eckert. 2001. “Introduction.” In Style and Sociolinguistic Variation, ed. by Penelope Eckert and John Rickford, 1–18. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rosales Solís, María Auxiliadora. 2010. “El español de Nicaragua.” In El Espanola hablado en América Central: Nivel fonético, ed. by Miguel Ángel Quesada Pacheco, 137–154. Madrid: Iberoamericana. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seklaoui, Diana Ranson. 1989. Change and Compensation: Parallel Weakening of [s] in Italian, French and Spanish. New York: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Silva-Corvalán, Carmen. 2001. Sociolingüística y pragmática del español. Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tellado González, Judith. 2007. “Variación alofónica de /s/ implosiva en el español de Puerto Rico: El fenómeno de oclusión glotal.” Thesis, University of Puerto Rico.
Terrell, Tracy. 1978. “La aspiración y elisión de /s/ en el español porteño.” Anuario de Letras 161: 41–66.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1981. “Diachronic Reconstruction by Dialect Comparison of Variable Constraints: S-aspiration and Deletion in Spanish.” In Variation Omnibus, ed. by David Sankoff and Henrietta Cedergren, 115–124. Alberta: Carbondale and Edmonton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trudgill, Peter. 1972. “Sex, Covert Prestige and Linguistic Change in the Urban British English of Norwich.” Language in Society 11: 179–195. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valentín-Márquez, Wilfredo. 2006. “La oclusión glotal y la construcción lingüística de identidades sociales en Puerto Rico.” In Selected Proceedings of the 9th Hispanic Linguistics Symposium, ed. by Nuria Sagarra and Almeida Jacqueline Toribio, 326–341. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zamora-Vicente, Alonso. 1967. Dialectología española, 2a edición. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (10)

Cited by ten other publications

Alonzo, Karen López
2025. La variación fonológica del español nicaragüense. In Enciclopedia concisa de los dialectos del español en el mundo, ► pp. 333 ff. DOI logo
McKinnon, Sean
2023. Las vocales glotalizadas en el español guatemalteco: Un análisis sociofonético entre los hablantes bilingües (español-kaqchikel) y monolingües. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 16:1 ► pp. 171 ff. DOI logo
Núñez-Méndez, Eva
2022. Variation in Spanish /s/: Overview and New Perspectives. Languages 7:2 ► pp. 77 ff. DOI logo
Davidson, Lisa
2021. Effects of word position and flanking vowel on the implementation of glottal stop: Evidence from Hawaiian. Journal of Phonetics 88 ► pp. 101075 ff. DOI logo
Mohamed, Sherez & Antje Muntendam
2020. The Use of the Glottal Stop as a Variant of /s/ in Puerto Rican Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 13:2 ► pp. 391 ff. DOI logo
Mohamed, Sherez, Carolina González & Antje Muntendam
2019. Arabic-Spanish Language Contact in Puerto Rico: A Case of Glottal Stop Epenthesis. Languages 4:4 ► pp. 93 ff. DOI logo
Chappell, Whitney
2016. On the social perception of intervocalic /s/ voicing in Costa Rican Spanish. Language Variation and Change 28:3 ► pp. 357 ff. DOI logo
Chappell, Whitney
2016. Bilingualism and aspiration. In Spanish Language and Sociolinguistic Analysis [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 8], ► pp. 261 ff. DOI logo
Chappell, Whitney
2018. The importance of motivated comparisons in variationist studies . In Contemporary Trends in Hispanic and Lusophone Linguistics [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 15], ► pp. 143 ff. DOI logo
Chappell, Whitney
2021. ‘En esta petsa, este anio’. In Aspects of Latin American Spanish Dialectology [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 32], ► pp. 181 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 1 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue