Cover not available

Article published In: Hearer-Orientation in Spoken Genres
Edited by Bert Cornillie and Barbara De Cock
[Spanish in Context 12:1] 2015
► pp. 35–55

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Communicative effects of mira ‘look’ and a ver ‘let’s see’ in oral argumentative discourse

Divergence versus convergence

Published online: 23 June 2015
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/sic.12.1.03han
This paper analyzes the communicative effects of the discourse markers mira ‘look’ and a ver ‘let’s see’ in two subgenres of oral argumentative discourse, viz. tertulia and debate, where the expression of a proper opinion and the formulation of arguments is often accompanied and reinforced by appellative markers, such as the ones we study. Although in the literature both markers are classified as ‘focus markers of alterity’ (Martín Zorraquino and Portolés Lázaro 1999, 4171–4190), corpus analysis shows how they both activate different communicative functions and strategies to appeal to the hearer. Instead of focusing on their resemblance, we will argue how these differences, which we will formulate in terms of communicative divergence versus convergence, tie in with the conceptual meaning structure of mirar ‘to look’ and ver ‘to see’ and the proper perspective attached to each of them.
References (31)
Achard, Michel. 1998. “Representation of Cognitive Structures. Syntax and Semantics of French Sentential Complements.” In Cognitive Linguistics Research, ed. by René Dirven (et al.). Berlin/New York: Mouton De Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bolinger, Dwight. 1974. “Concept and Percept: Two Infinitive Constructions and their Vicissitudes.” In World Papers in Phonetics: Festschrift for Dr. Onishi’s Kizyu, ed. by Masao Onisho, 65–91. Tokyo: Phonetic Society of Japan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brenes Peña, Ester. 2009. La agresividad verbal y sus mecanismos de expresión en el español actual. Doctoral dissertation, University of Sevilla. Consulted via [URL]
. 2011. Descortesía verbal y tertulia televisiva. Análisis pragmalingüístico. Bern: Peter Lang. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brinton, Laurel J. 2001. “From Matrix Clause to Pragmatic Marker: The History of look-Forms.” Journal of Historical Pragmatics 21: 177–199. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. “Pathways in the Development of Pragmatic Markers in English.” In The Handbook of the History of English, ed. by Ans van Kemenade, and Bettelou Los, 307–334. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Briz Gómez, Antonio, Salvador Pons Bordería, and José Portolés Lázaro (coords.). 2008. Diccionario de partículas discursivas del español. Online: [URL].
Brown, Penelope, and Stephen Levinson. 1978-87. Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Collinot, André. 1966. “L’opposition voir/regarder en français contemporain.” Bulletin des jeunes romanistes 141: 3–13.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cucatto, Andrea, and Mariana Cucatto. 2004. “La gramaticalización de la pieza léxica ‘ver’: del uso del sistema a la sistematización del uso.” Pragmalingüística 121: 27–44. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cuenca, María Josep, and María Josep Marín Jordà. 2000. “Verbos de percepción gramaticalizados como conectores, análisis contrastivo espańol-catalán.” In Revista Española de Lingüística Aplicada, ed. by Ricardo Maldonado, 215–237. Logroño: Mogar Linotype.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cuenca, María Josep. 2008. “Pragmatic Markers in Contrast: The Case of well .” Journal of pragmatics 40 (8): 1373–1391. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dostie, Gaétane. 1998. “Deux marqueurs discursifs issus de verbes de perception: de écouter/regarder à écoute/regarde .” Cahiers De Lexicologie 73 (2): 85–106.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dowty, David. 1991. “Thematic Proto-roles and Argument Selection.” Language 67 (3): 547–619. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fuentes Rodríguez, Catalina. 2009. Diccionario de conectores y operadores del español. Madrid: Arco-Libros.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hanegreefs, Hilde. 2005. “Acerca de los verbos ver, mirar y observar: descripción lexicográfica y análisis de corpus.” In Entre semántica léxica, teoría del léxico y sintaxis, ed. by Gerd Wotjak, and Juan Cuartero Otal, 151–166. Frankfurt am main: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Los verbos de percepción visual. Un análisis de corpus en un marco cognitivo. Doctoral dissertation, Katholieke Universiteit Leuven.
Hopper, Paul J. 1991. “On Some Principles of Grammaticization.” In Approaches to Grammaticalization. Volume I: Focus on Theoretical and Methodological Issues, ed. by Elisabeth Closs Traugott, and Bernd Heine, 17–36 [Typological Studies in Language 19(1)]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnson, Christopher. 1999. “Metaphor versus Conflation in the Acquisition of Polysemy: The Case of see .” In Cultural, Psychological and Typological Issues in Cognitive Linguistics. Selected Papers of the Bi-annual ICLA Meeting in Albuquerque, July 1995, ed. by Masako K. Hiraga et al., 155–169. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lamiroy, Béatrice, and Pierre Swiggers. 1993. “Patterns of Mobilization: A Study of Interaction Signals in Romance.” In Conceptualizations and Mental Processing in Language, ed. by Richard A. Geiger, and Brygida Rudska-Ostyn, 649–678. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Landone, Elena. 2009. Los marcadores del discurso y cortesía verbal en español. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lehmann, Christian. 1995. Thoughts on Grammaticalization. München / Newcastle: Lincom Europa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lehrer, Adrienne. 1990. “Polysemy, Conventionality, and the Structure of the Lexicon.” Cognitive Linguistics 1 (2): 207–246. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marín Jordà, María Josep. 2005. Marcadors discursius procedents de verbs de percepció: argumentació implícita en el debat electoral. Valencia: Universitat de Valencia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martín Zorraquino, María Antonia, and José Portolés Lázaro. 1999. “Los marcadores del discurso.” In Gramática Descriptiva de la Lengua Española, ed. by Ignacio Bosque, and Violeta Demonte, 4051–4213. Madrid: Espasa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montolío Durán, Estrella, and Virginia Unamuno. 2001. “The Discourse Marker a ver (Catalan, a veure) in Teacher-Student Interactions.” Journal of Pragmatics 331: 198–208. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pons Bordería, Salvador. 1998. “Los apelativos oye y mira o los límites de la conexión.” In Marcadores discursivos: teoría y práctica, ed. by María Antonia Martín Zorraquino, and Estrella Montolío, 213–228. Madrid: Arco.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Santos Río, Luis. 2003. Diccionario de partículas. Salamanca: Luso-Española de Ediciones.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sweetser, Eve. 1990. From Etymology to Pragmatics. Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Talmy, Leonard. 2000. Toward a Cognitive Semantics. 1: Concept Structuring Systems. Cambridge: MIT Press Cambridge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vendler, Zeno. 1967. “Facts andh Events.” In Linguistics in philosophy, ed. by Zeno Vendler, 12–146. Cornell: Cornell University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Rodríguez Rosique, Susana
2024. What is a morphological future doing in a si-clause? Traces of mirativity in Spanish. Lingua 304 ► pp. 103710 ff. DOI logo
Sánchez López, Cristina
2017. Mirativity in Spanish. Review of Cognitive Linguistics 15:2 ► pp. 489 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 1 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue