Los habaneros ante las variedades cultas del español del Proyecto

Este trabajo considera las ocho variedades cultas del español identificadas en la metodología del Proyecto PRECAVES XXI, dirigido por Ana María Cestero Mancera y Florentino Paredes García, de la Universidad de Alcalá, y evalúa las respuestas pertinentes dadas por informantes habaneros al Cuestionario para el estudio de las creencias y actitudes hacia las variedades del español en el siglo XXI, de los mismos autores. Se examinan las nociones de actitud y percepción en su relación con la dialectología perceptiva y se hace un balance de las investigaciones lingüísticas relacionadas con este tema en Cuba. Las respuestas a las siguientes preguntas centran los objetivos del trabajo: (1) ¿los hablantes habaneros identifican o reconocen diferentes variedades cultas del español?, ¿en qué grado lo hacen?, (2) ¿cuál es la percepción que tienen los hablantes habaneros de proximidad o lejanía de las variedades cultas del español con respecto a la propia, la caribeña? y (3) ¿existe alguna variedad del español que pueda considerarse mejor o más prestigiosa para los habaneros? Las respuestas aportan datos sobre la percepción de los habaneros de la variación geolectal del español en el siglo XXI. Se concluye que la variedad mejor reconocida es la propia, seguida de la rioplatense y la menos identificada resulta ser la canaria; que los habaneros perciben de manera general poca proximidad entre las siete restantes variedades cultas del español y la suya y que para los informantes cubanos los hablantes de la variedad castellana son los que mejor hablan el español, lo que podría estar motivado, entre otros factores, por el hecho de que los materiales audiovisuales producidos en España suelen tener un elevado número de consumidores en Cuba. Asimismo se sigue reconociendo en mayor medida la variedad cubana como prestigiosa.

This work takes into account the eight cultured varieties of Spanish identified in the methodology for the Project (PRECAVES XXI), directed by Ana María Cestero Mancera and Florentino Paredes García, from the University of Alcalá, and the same authors evaluate the pertinent answers gathered from the Questionnaire for the study of beliefs and attitudes towards 21st-century varieties of Spanish. The notions of attitude and perception are examined in their relationship with perceptual dialectology and assesses the linguistic research related to this topic in Cuba. The answers to the following research questions focus the objectives of the work: (1) do Havana speakers identify or recognize different cultured varieties of Spanish? To what degree do they do so? (2) what is the perception that Havana speakers have of the proximity or distance of the cultured varieties of Spanish with respect to their own, the Caribbean? and (3) is there a variety of Spanish that Havana residents consider better or more prestigious? In answering these questions, data is provided on the perception that Havana residents have of the geolectal variation of 21st-century Spanish, which leads to the conclusion that the best recognized variety is their own, followed by the River Plate variety, and the least identified is that from the Canaries; that Havana residents generally perceive little proximity between the seven remaining cultured varieties of Spanish and their own, and for Cuban informants the Castilian variety continues to be where “Spanish is best spoken,” which could be motivated, among other factors, due to the fact that materials produced in Spain tend to have a high number of consumers. Likewise, the Cuban variety continues to be recognized to a greater extent as prestigious.