Cover not available

Article published In: La Percepción de las Variedades Cultas del Español en el S. XXI
Edited by Cristina Illamola and Mar Forment Fernández
[Spanish in Context 22:1] 2025
► pp. 243–273

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

La percepción de las variedades cultas del español por parte de los chilenos

Estudio de dialectología perceptiva a partir de los datos del PRECAVES XXI

 | Universidad de Chile
 | Universidad de Chile
 | Universidad de Chile
 | Universidad Católica Silva Henríquez

Article language: Spanish

Published online: 2 June 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/sic.00117.gon
Abstracta
A partir de los datos del PRECAVES XXI, en este trabajo se estudia, desde la dialectología perceptiva (Preston, Dennis. 1981. “Perceptual dialectoly: Mental Maps of United States Dialects from a Hawaiian Perspetive.” En Fourth Internatinal Conference on Methods in Dialectoly, ed. por Henry Warkentyne, 192–198. Canadá: University of Victoria.Google Scholar logo with link to Google Scholar, . 1986. “Five Visions of America.” Language in Society 15 (2): 221–240. Google Scholar logo with link to Google Scholar), la percepción de los chilenos de las variedades cultas del español. Se responden tres preguntas centrales: (1) ¿Los hablantes chilenos identifican diferentes variedades cultas del español?, (2) ¿Cuál es la percepción que tienen los hablantes chilenos de proximidad o lejanía de las variedades cultas del español con respecto a la propia? y (3) ¿Existe alguna variedad del español que pueda considerarse mejor o más prestigiosa por los chilenos? Se trabaja con una muestra de 108 encuestados, estratificados por sexo, edad y nivel de estudios. Entre los principales hallazgos se hallan los siguientes: los chilenos reconocen de manera exacta o aproximada en apenas un 53,4 % las variedades del español, consideran como diferentes de la propia la mayor parte de las variedades y señalan que existen unas variedades mejores que otras.
Abstract
The perception of educated varieties of Spanish by Chilean speakers: A study of perceptual dialectology from PRECAVES XXI data
In this article we use the data from PRECAVES XXI to offer a perceptual dialectology (Preston, Dennis. 1981. “Perceptual dialectoly: Mental Maps of United States Dialects from a Hawaiian Perspetive.” En Fourth Internatinal Conference on Methods in Dialectoly, ed. por Henry Warkentyne, 192–198. Canadá: University of Victoria.Google Scholar logo with link to Google Scholar, . 1986. “Five Visions of America.” Language in Society 15 (2): 221–240. Google Scholar logo with link to Google Scholar) analysis of the perceptions that Chilean speakers have of the educated varieties of Spanish. To this end, we answer the following three central questions: (1) do Chilean speakers identify or recognize the different educated varieties of Spanish?; (2) how do Chilean speakers perceive the proximity or distance of the educated varieties of Spanish in relation to their own variety?; and (3) do Chilean speakers perceive one variety as better than the others? 108 subjects took part in this study who were stratified by sex, age, and educational level. Our findings show that only 53.4 % of Chilean speakers correctly or nearly correctly identified the varieties of Spanish. Chilean speakers regard their own variety as different from most of the other varieties and, also, state that some varieties are better than others.
Article outline
  • 1.Introducción
  • 2.Antecedentes teóricos: Dialectología perceptiva
  • 3.Marco metodológico
  • 4.Presentación y discusión de resultados: Las variedades del español desde la percepción de los chilenos
    • 4.1Reconocimiento de las variedades cultas del español
    • 4.2Percepción de las variedades del español: Grado de similitud y diferencia de las variedades del español con respecto a la propia
    • 4.3Prestigio de las variedades del español
  • 5.Conclusiones
  • Notas
  • Referencias
References (51)
Referencias
Alfaraz, Gabriela. 2022. “Dialectología perceptiva del español.” En Dialectología Hispánica. The Routledge Handbook of Spanish Dialectology, ed. por Francisco Moreno Fernández, y Rocío Caravedo, 104–116. Londres y Nueva York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alvarado, Gabriel. 2023. “Language ideologies of Chile’s Spanish on digital media Rethinking the value of standard language in contemporary circulations.” En “One size fits all”? Linguistic standards in the media of pluricentric language areas, ed. por Reglindis De Ridder, 81–102. Graz/Berlin: PCL-PRESS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Amorós-Negre, Carla, y Miguel Ángel Quesada Pacheco. 2019. “Percepción lingüística y pluricentrismo: análisis del binomio a la luz de los resultados del proyecto Linguistic Identity and Attitudesin Spanish- speaking Latin America (LIAS).” ELUA 331, 9–26. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cestero, Ana M., y Florentino Paredes. 2013a. Proyecto para el estudio de las creencias y actitudes hacia las variedades del español en el siglo XXI (PRECAVES XXI). Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá. [URL]
. 2013b. Cuestionario para el estudio de las creencias y actitudes hacia las variedades del español en el siglo XXI. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá. [URL]
. 2015b. “Creencias y actitudes hacia las variedades del español en el siglo XXI: avance de un proyecto de investigación.” En ALFAL 50 anos: contribuições para os estudos linguísticos e filológicos, ed. por Dermeval da Hora, Juliene R. Pedrosa, y Rubens M. Lucena, 652–683. João Pessoa: Ideia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. “Creencias y actitudes hacia las variedades cultas del español actual: el proyecto PRECAVES XXI.” Boletín de Filología 53 (2): 11–43. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022a. “La percepción de las variedades cultas del español por parte de los madrileños. Un estudio de dialectología perceptiva a partir del PRECAVES XXI.” Lingüística en la Red XIX1, 1–37. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022b. La percepción de la variedad castellana. Creencias y actitudes lingüísticas en el siglo XXI. Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chiquito, Ana Beatriz, y Miguel Ángel Quesada Pacheco (eds.). 2014. Actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia el idioma español y sus variantes. Bergen: Universitetet i Bergen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cramer, Jennifer. 2016. Perceptual dialectology. In Oxford handbooks online. Nueva York: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Del Valle, José, y Luis Gabriel-Stheeman. 2002. “Nationalism, Hispanismo and Monoglossic Culture.” En The Battle over Spanish between 1800 and 2000, Language ideologies and Hispanic Intellectuals, ed. por José Del Valle y Luis Gabriel-Stheeman, 1–13. Londres/Nueva York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guerrero, Silvana, y Abelardo San Martín. 2018. “Creencias y actitudes de los jóvenes universitarios chilenos hacia las variedades cultas del español”. Boletín de Filología, 53 (2): 237–262. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guerrero, Silvana, Galassi, Isaac, y Javier González. 2022. “Creencias y actitudes de los chilenos hacia la variedad castellana”. En La percepción de la variedad castellana. Creencias y actitudes lingüísticas en el siglo XXI, ed. por Ana María Cestero y Florentino Paredes, 403–441. Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guerrero, Silvana, Javier González, e Isaac Galassi. 2023. “Creencias y actitudes de los chilenos hacia su propia variedad lingüística”. Lenguas Modernas 621: 17–45.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hartley, Laura. 1999. “A View from the West: Perception of U.S. Dialects by Oregon Residents.” En Handbook of Perceptual Dialectology, ed. por Dennis Preston, 315–332. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hernández, Clara, y Marta Samper. 2018. “Creencias y actitudes de los jóvenes universitarios canarios hacia las variedades cultas del español.” Boletín de Filología 53 (2): 179–208. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hoenigswald, Henry. 1966. “A proposal for the study of folk linguistics.” En Sociolinguistics. ed. por William Bright, 16–26. The Hague: Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jara Murillo, Carla. 2008. “Lingüística popular: el español de Costa Rica según los ticos y algunos centroamericanos residentes en el país”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 6 (1): 55–99.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuiper, Lawrence. 1999. “Variation and the Norm. Parisian Perceptions of Regional French.” En Handbook of Perceptual Dialectology, ed. por Dennis Preston, 243–262. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lebsanft, Franz. 2017. “Lingüística popular y codificación del español.” En Sprachkritik und Sprachberatung in der Romania. Romanistisches Kolloquium XXX, ed. por Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Kramer, Michael Metzeltin, Claudia Polzin-Haumann, Wolfgang Schweickard, y Otto Winkelmann, 103–118. Tübingen: TBL.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maldonado Cárdenas, Mireya. 2012. “Español como lengua pluricéntrica. Algunas formas ejemplares del español peninsular y del español en América.” En El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica?, ed. por Franz Lebsanft, Wiltrud Mihatsch, y Claudia Polzin-Haumann, 95–122. Madrid: Iberoamericana. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montgomery, Chris, y Joan Beal. 2011. “Perceptual Dialectology.” En Analysing Variation in English, ed. por Warren Maguire y April McMahon, 121–148. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moreno Fernández, Francisco. 2009. La lengua española en su geografía. Madrid: Arco Libros.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. Sociolingüística cognitiva. Proposiciones, escolios y debates. Madrid/ Frankfurt: Iberoamericana/ Vervuert. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. “La percepción global de la similitud entre variedades de la lengua española.” En Les variations diasystématiques et leurs interdépendances dans les langues romanes, ed. por Kirsten Jeppesen Kragh, y Jan Lindschouw, 217–238. Strasbourg: Éditions de Linguistique et de Philologie.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. “Variedades de español y evaluación. Opiniones lingüísticas de los anglohablantes”. Glosas 9 (5): 35–60.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. Variedades de la lengua española. Londres y Nueva York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Niedzielski, Nancy. A., y Dennis Preston. 2000. Folk linguistics (Vol. 1221). De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Preston, Dennis. 1981. “Perceptual dialectoly: Mental Maps of United States Dialects from a Hawaiian Perspetive.” En Fourth Internatinal Conference on Methods in Dialectoly, ed. por Henry Warkentyne, 192–198. Canadá: University of Victoria.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1986. “Five Visions of America.” Language in Society 15 (2): 221–240. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002. “Perceptual Dialectoly: Aims, Methods, Findings.” En Present-day Dialetology: Problems and Findings, ed. por Jan Berns, y Jaap van Marle, 57–104. München: Walker de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. “Language, people, salience, space: Perceptual dialectology and language regard.” Dialectologia 51: 87–131.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. “The Power of language regard — discrimination, classification, comprehension, and production.” Dialectologia. Special issue II: 9–33.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. “Perceptual dialectology.” En The handbook of dialectology (Blackwell handbooks in linguistics), ed. por Charles Boberg, John Nerbonne, y Dominic Watt, 177–203. Hoboken: Wiley Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rabanales, Ambrosio. 1992. “Fundamentos teóricos y pragmáticos del “Proyecto de estudio coordinado de la norma lingüística culta del español hablado en las principales ciudades del mundo hispánico”.” Boletín De Filología 33 (1): 252–272.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rojas, Darío. 2012a. “Actitudes lingüísticas de hispanohablantes de Santiago de Chile: creencias sobre la corrección idiomática.” Onomázein 261: 69–93. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012b. “Corrección idiomática atribuida al español de los países hispanohablantes por sujetos de Santiago de Chile.” Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 50 (2): 39–62. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012c. “El nombre del idioma español según hablantes de Santiago de Chile.” Estudios Filológicos 491: 127–232. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013a. “Percepción y valoración de variedades geográficas del español de Chile entre hispanohablantes santiaguinos.” Boletín de Filología 47 (1): 137–163.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013b. “Actitudes lingüísticas en Santiago de Chile: agrado y variedades geográficas del español.” Anuario de Lingüística Hispánica 281: 99–116.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014a. “Actitudes lingüísticas en Santiago de Chile.” En Actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia el idioma español y sus variantes 51, ed. por Ana B. Chiquito, y Miguel A. Quesada Pacheco. Bergen Language and Linguistic Studies (BeLLS), disponible en: Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014b. “Estatus, solidaridad y representación social de las variedades de la lengua española entre hispanohablantes de Santiago de Chile.” Literatura y Lingüística 291: 251270.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rojas, Darío, y Tania Avilés. 2013. “Actitudes hacia dialectos del español usados por inmigrantes en Santiago de Chile”. Boletín de Filología 48 (2): 97–117. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Samper, Marta. 2023. “Creencias y actitudes de los canarios hacia la variedad lingüística chilena.” Lenguas Modernas 631: 183–209.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sibata, Takesi. 1999. “Consciousness of Dialect Boundaries.” En Handbook of Perceptual Dialectology, ed. por Dennis Preston, 39–62. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tôjô, Misao. 1938. Hôgen to Hôgengaku. Tokyo: Shunyôdô.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Torres, Antonio. 2022. “Dialectología, dialectología social y sociolingüística.” En Dialectología Hispánica. The Routledge Handbook of Spanish Dialectology, ed. por Francisco Moreno Fernández, y Rocío Caravedo, 130–140. Londres y Nueva York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trudgill, Peter, y Juan Manuel Hernández Campoy. 2007. Diccionario de sociolingüística. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue