Article published In: La Percepción de las Variedades Cultas del Español en el S. XXI
Edited by Cristina Illamola and Mar Forment Fernández
[Spanish in Context 22:1] 2025
► pp. 210–242
La percepción de las variedades cultas del español por parte de los bonaerenses
Un estudio de dialectología perceptiva a partir del PRECAVES XXI
Article language: Spanish
Published online: 6 May 2025
https://doi.org/10.1075/sic.00115.bor
https://doi.org/10.1075/sic.00115.bor
Abstracta
Este artículo, insertado teórica y metodológicamente en el Proyecto para el estudio de las creencias y
actitudes hacia las variedades del español en el siglo XXI (PRECAVES XXI), frente a otros anteriores, analiza la
muestra total de encuestados esperados. Se estudian 3 problemas centrales: La identificación y diferenciación de variedades cultas
(en identificación: exacta, general y errónea), la cercanía con la propia variedad rioplatense (según 6 grados) y la postura
frente al prestigio de una variedad. En la identificación exacta, los rioplatenses reconocen significativamente las variedades
americanas y no las europeas. En el grado de cercanía entre variedades, ven más cercana la propia, en grado medio las americanas y
en uno bajo las europeas. En cuanto al prestigio, se consolida el reconocimiento de jerarquías: la mayoría de los informantes
eligen alguna variedad como modélica, entre las que destacan la propia y la española identificada como tal. Las variables sociales
no resultan significativas.
Palabras clave: sociolingüística, creencias lingüísticas, actitudes lingüísticas, variedad rioplatense
Abstract
The perception of the cultured varieties of Spanish by the people of Buenos Aires: A perceptual dialectology study based on PRECAVES XXI
This article, theoretically and methodologically inserted in the Project for the Study of Beliefs
and Attitudes towards the Varieties of Spanish in the 21st Century (PRECAVES XXI), in contrast to previous ones,
analyzes the total sample of expected respondents. Three central problems are studied: the identification and differentiation of
cultured varieties (in identification: exact, general and erroneous), the closeness to one’s own River Plate variety (according to
6 degrees) and the stance towards the prestige of a variety. In exact identification, the people of Buenos Aires recognize
significantly the American varieties and not the European ones. Regarding the degree of closeness between varieties, they perceive
their own as closest, American varieties as moderately close, and European varieties as distant. Concerning prestige, the
recognition of hierarchies is consolidated: most of the informants choose some variety as a model, among which their own, and the
Spanish variety identified as such stand out. Social variables do not prove significant.
Article outline
- 1.Introducción
- 2.Cuestiones metodológicas
- 3.Las variedades del español desde la percepción de los bonaerenses: Trabajando desde la dialectología y la sociolingüística
perceptivas
- 3.1Identificación o reconocimiento de variedades del español
- 3.2Grado de similitud y diferencia de variedades del español con respecto a la propia
- 3.3El prestigio de las variedades del español
- 4.Conclusiones
- Agradecimientos
- Notas
Referencias
References (37)
Acuña, Leonor, y José Luis Moure. 1999. “Los
hablantes de Buenos Aires opinan sobre su lengua.” En El Hispanismo
al final del milenio. V Congreso de Hispanistas, coord. por Mabel Brizuela, Cristina Estofán, Gladys Gatti, y Silvina Perrero, 1513–1523. Córdoba, Argentina: Comunicarte.
Amorós-Negre, Carla, y Miguel Á. Quesada Pacheco. 2019. “Percepción
lingüística y pluricentrismo: análisis del binomio a la luz de los resultados del proyecto Linguistic Identity and
Attitudes in Spanish-speaking Latin America (LIAS).” Estudios de
Lingüística 331: 9–26.
Blas Arroyo, José L. 1999. “Las actitudes hacia la
variación intradialectal en la sociolingüística hispánica.” Estudios
Filológicos 341: 47–72.
Borello, Rodolfo. 1964. “Actitud
del argentino medio frente a su lengua.” En Presente y futuro de la
lengua española: Actas de la Asamblea de Filología del I Congreso de instituciones
hispánicas 11: 193–198. Madrid: OFINES.
Borzi, Claudia. 2023. “El
español en Argentina.” En Manual de Dialectología hispánica / The
Routledge Handbook of Spanish Dialectology, ed. por Francisco Moreno Fernández y Rocío Caravedo, 189–201. Londres: Routledge.
Borzi, Claudia, y Sofía Gutiérrez Böhmer. 2021. “Actitudes
y creencias de los jóvenes universitarios bonaerenses hacia la variedad andaluza del
español.” Philologia
Hispalensis 35 (1): 29–49.
Bruno, Sebastián F. 2010. “Cifras imaginarias de la
inmigración limítrofe en la Argentina.” En Migraciones y MERCOSUR:
una relación inconclusa, ed. por Susana Novick. Buenos Aires: Catálogos. [URL]
Cerutti, Ángel, y Cecilia González. 2012. “La
mirada sobre el otro. Una aproximación acerca de la percepción de alumnos argentinos sobre la población chilena en
Neuquén.” En Papeles de Trabajo. Centro de Estudios
Interdisciplinarios en Etnolingüística y Antropología
Socio-Cultural (24): 21–30. [URL]
Cestero Mancera, Ana M., y Florentino Paredes García. 2013a. Proyecto
para el estudio de las creencias y actitudes hacia las variedades del español en el siglo
XXI. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares. [URL]
. 2013b. Cuestionario
para el estudio de las creencias y actitudes hacia las variedades del español en el siglo
XXI. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares. [URL]
. 2015. “Creencias
y actitudes hacia las variedades normativas del español actual: primeros resultados del Proyecto PRECAVES
XXI.” Spanish in
Context 12 (2): 255–279.
. 2018a. “Creencias
y actitudes hacia las variedades cultas del español actual: el proyecto PRECAVES XXI.” Boletín
de
Filología 53 (2): 11–43.
. 2018b. “Creencias
y actitudes de los jóvenes universitarios del centro-norte de España hacia las variedades cultas del
español.” Boletín de
Filología 53 (2): 45–86.
. 2022a. “La
percepción de la variedad castellana según el proyecto PRECAVES
XXI.” En La percepción de la variedad castellana. Creencias y
actitudes lingüísticas en el siglo XXI, ed. por Ana M. Cestero y Florentino Paredes García, 9–28. Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá de Henares.
. 2022b. “La
percepción de las variedades cultas del español por parte de los madrileños: un estudio de dialectología perceptiva a partir
del PRECAVES XXI.” Linred: Lingüística en la
Red 191: 1–37.
Dorta Luis, Josefa. 2007. “La
entonación canaria y su relación con las variedades
caribeñas.” En Temas de dialectología, ed.
por Josefa Dorta Luis, 141–176. Santa Cruz de Tenerife: Instituto de Estudios Canarios.
Giles, Howard, y Andrew Billings. 2004. “Assessing
Language Attitudes: Speaker Evaluation Studies.” En The Handbook of
Applied Linguistics, ed. por Alan Davies y Catherine Elder, 187–209. Malden: Blackwell.
González-Rátiva, María C., Diana M. Muñoz-Builes, Maira F. Guzmán García, y Laura M. Correa Lopera. 2018. “Creencias
y actitudes lingüísticas de los jóvenes universitarios antioqueños hacia las variedades normativas del
español.” Boletín de
Filología 53 (2): 209–235.
Guerrero González, Silvana, y Abelardo San Martín Núñez. 2018. “Creencias
y actitudes de los jóvenes universitarios chilenos hacia las variedades cultas del
español”. Boletín de
Filología 53 (2): 237–262.
Gutiérrez Böhmer, Sofía, y Claudia Borzi. 2018. “Creencias
y actitudes de los jóvenes universitarios rioplatenses hacia las variedades cultas del
español”. Boletín de
Filología 53 (2): 263–292.
. 2022. “Creencias
y actitudes de hablantes de Buenos Aires hacia la variedad castellana: datos y
lectura.” En La percepción de la variedad castellana: creencias y
actitudes lingüísticas en el siglo XXI, ed. por Ana M. Cestero Mancera y Florentino Paredes García, 443–473. Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá de Henares.
. 2023. “Creencias
y actitudes de los bonaerenses hacia la variedad lingüística chilena.” Lenguas
Modernas 621: 47–74.
Henríquez Ureña, Pedro. 1921. “Observaciones
sobre el español de América.” Revista de Filología
Española 81: 357–390.
Hernández, Clara, y Marta Samper. 2018. “Creencias
y actitudes de los jóvenes universitarios canarios hacia las variedades cultas del
español.” Boletín de
Filología 53 (2): 179–208.
Llull, Gabriela, y Carolina Pinardi. 2014. “Actitudes
lingüísticas en la Argentina. El español en Buenos Aires: Una aproximación a las representaciones de sus
hablantes.” En Actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia
el idioma español y sus variantes, Bergen Language and Linguistic Studies (BeLLS) ed.
por Ana B. Chiquito y Miguel Á. Quesada Pacheco, 51, 1–62 [en
línea].
López García, María. 2013. “El
otro yo: la identidad lingüística argentina como
conflicto.” Amerika 91 [en
línea]. [URL] [Última consulta enero de
2018].
Manjón-Cabeza Cruz, Antonio. 2018. “Creencias
y actitudes de los jóvenes universitarios granadinos hacia las variedades cultas del
español.” Boletín de
Filología 53 (2): 145–177.
Mármora, Lelio. 1997. “Los
inmigrantes de los países vecinos.” En Discriminación y racismo en
América Latina, compilado por Ignacio Klich y Mario Rapoport. Buenos Aires: Nuevohacer.
Méndez Guerrero, Beatriz. 2018. “Creencias
y actitudes de los jóvenes universitarios mallorquines hacia las variedades cultas del
español.” Boletín De
Filología 53 (2): 87–114.
Moreno Fernández, Francisco. 1993. “Las
áreas dialectales del español americano: Historia de un
problema”. En La división dialectal del español de
América, ed. por Francisco Moreno Fernández, 11–37. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares.
Ortega Ojeda, Gonzalo, y María I. González Aguiar. 2006. “Sobre
el tratamiento de las unidades canario-cubanas en el diccionario
académico.” En El diccionario de la Real Academia Española: ayer y
hoy, ed. por Mar Campos Souto e Ignacio Pérez Pascual, 183–197. A Coruña: Universidade da Coruña.
Preston, Dennis R. 1989. Perceptual dialectology: nonlinguists’
views of areal
linguistics. Dordrecht: Foris.
Quesada Pacheco, Miguel Á. 2014. “División dialectal del español
de América según sus hablantes. Análisis dialectológico perceptual.” Boletín de
Filología 21: 257–309.
Rojas Mayer, Elena. 2001. “La
norma hispánica: prejuicios y actitudes de los argentinos en el siglo
XX.” En II Congreso internacional de la lengua
española. Valladolid [en línea]. [URL] [Última
consulta enero de 2018].