Cover not available

Article published In: La Percepción de las Variedades Cultas del Español en el S. XXI
Edited by Cristina Illamola and Mar Forment Fernández
[Spanish in Context 22:1] 2025
► pp. 147–181

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Las variedades del español según los canarios no lingüistas

Apuntes de dialectología perceptiva

 | Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Article language: Spanish

Published online: 28 April 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/sic.00114.her
Resumen
El objetivo del presente trabajo es exponer las percepciones que tienen los hablantes grancanarios sobre las ocho variedades normativas del español distinguidas en el Proyecto para el estudio de las creencias y actitudes hacia las variedades del español en el siglo XXI (PRECAVES XXI). Para ello se parte de una muestra de 108 sujetos de ambos sexos, pertenecientes a tres grupos generacionales y a tres niveles educativos. Concretamente, se busca conocer en qué medida identifican estos hablantes las diferentes modalidades, el grado de proximidad que perciben entre su propia habla y cada una de ellas y si creen que existe alguna que resulte más correcta. Los resultados señalan que hay variedades que se reconocen más fácilmente; igualmente, que los grancanarios sienten muy cercanas las hablas caribeñas y andaluzas, pero también las chilenas; por último, que entre los isleños persiste la idea de que existe un “mejor español”, que se concreta mayoritariamente en la variedad castellana.
Abstract
The varieties of Spanish in the eyes of non-linguistic Canarians: Notes on perceptual dialectology
The aim of this paper is to describe the perceptions that speakers from Gran Canaria have about the eight normative varieties of Spanish distinguished in the Project for the Study of Beliefs and Attitudes towards the Varieties of Spanish in the 21st Century (PRECAVES XXI). The study is based on a sample of 108 subjects of both genders, belonging to three generational groups and three educational levels. Specifically, the aim was to find out to what extent these speakers identify the different varieties, the proximity they perceive between their own variety and each of them, and whether they believe any of them to be more correct. The results show that some varieties are more easily recognised; that Gran Canarian speakers feel very close to Caribbean and Andalusian, but also to Chilean; finally, that among the islanders the idea persists that there is a “better Spanish” which is embodied in the Castilian variety.
Article outline
  • 1.Introducción
  • 2.Aspectos metodológicos
  • 3.Resultados generales y por variables sociológicas
    • 3.1Reconocimiento de las variedades
    • 3.2Percepción del grado de similitud y diferencia de las diferentes variedades del español con respecto a la propia
    • 3.3Creencias acerca del prestigio de las diferentes variedades del español
  • 4.Conclusiones
  • Nota
  • Referencias
References (56)
Referencias
Alfaraz, Gabriela G. 2023. “Dialectología perceptiva del español”. En Dialectología hispánica, The Routledge Handbook of Spanish Dialectology, coord. por F. Moreno, y R. Caravedo, 105–116. Reino Unido: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Camargo Fernández, Laura y Beatriz Méndez Guerrero. 2022. “Creencias y actitudes de los mallorquines hacia la variedad castellana: percepciones del castellano estándar y del castellano mallorquín”. En La percepción de la variedad castellana. Creencias y actitudes lingüísticas en el siglo XXI, ed. por Ana M. Cestero, y Florentino Paredes, 135–166. Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cestero Mancera, Ana M., y Florentino Paredes García. 2013a. “Proyecto para el estudio de las creencias y actitudes hacia las variedades del español en el siglo XXI (PRECAVES XXI)”. Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá. [URL]
. 2013b. “Cuestionario para el estudio de las creencias y actitudes hacia las variedades del español en el siglo XXI”. Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá. [URL]
. 2018a. “Creencias y actitudes hacia las variedades cultas del español actual: el proyecto PRECAVES XXI”. Boletín de Filología 53 (2): 11–43. Disponible en: [URL].
. 2018b. “Creencias y actitudes de los jóvenes universitarios del centro-norte de España hacia las variedades cultas del español”. Boletín de Filología 53 (2): 45–86. Disponible en: [URL].
(eds.). 2018c. Percepción de las variedades cultas del español: creencias y actitudes de jóvenes universitarios hispanohablantes. Boletín de Filología 53 (2). Disponible en: [URL]
Cestero, Ana M., y Florentino Paredes. 2022a. “La percepción de la variedad castellana según el proyecto PRECAVES XXI”. En La percepción de la variedad castellana. Creencias y actitudes lingüísticas en el siglo XXI, ed. por A. Cestero Mancera, y F. Paredes García, 9–28. Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cestero Mancera, Ana M., y Florentino Paredes García. 2022b. “Creencias y actitudes de los madrileños hacia su propia variedad lingüística: la pervivencia del prestigio de la norma castellana”. En La percepción de la variedad castellana. Creencias y actitudes lingüísticas en el siglo XXI, ed. por A. Cestero Mancera, y F. Paredes García, 29–70. Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(eds.). 2022c. La percepción de la variedad castellana. Creencias y actitudes lingüísticas en el siglo XXI. Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022d. “La percepción de las variedades cultas del español por parte de los madrileños. Un estudio de dialectología perceptiva a partir del PRECAVES XXI”. Linred: Lingüística en la Red 191. Disponible en: [URL].
Chiquito, Ana Beatriz, y Miguel Ángel Quesada Pacheco (eds.). 2014. Actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia el idioma español y sus variantes vol. 51. Bergen: Bergen Language and Linguistic Studies (BeLLS). Disponible en: [URL]
Correa Hernández, Marta. 2022. Actitudes de estudiantes y recién graduados de carreras técnicas hacia la variedad canaria. Trabajo de fin de grado. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cruz Ortiz, Rocío, Juana Santana Marrero, e Inmaculada C. Santos Díaz (coords.). 2023. El andaluz y su prestigio. Creencias y actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia la variedad andaluza. Granada: Comares.Google Scholar logo with link to Google Scholar
González Mafud, Ana M., Nayara Ortega Someillán, y Roxana Sobrino Triana. 2023. “Creencias y actitudes de los cubanos hacia la variedad lingüística chilena”. Lenguas Modernas 621: 101–125. Disponible en: [URL]
González-Rátiva, M. Claudia, Diana Muñoz-Builes, Eliana Sepúlveda-Gómez, y M. Alejandra Ramírez-Giraldo. 2022. “Creencias y actitudes de los antioqueños (Colombia) hacia la variedad castellana”. En La percepción de la variedad castellana. Creencias y actitudes lingüísticas en el siglo XXI, ed. por A. Cestero Mancera, y F. Paredes García, 365–402. Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guerrero González, Silvana, y Abelardo San Martín Núñez. 2018. “Creencias y actitudes de los jóvenes universitarios chilenos hacia las variedades cultas del español”. Boletín de Filología 53 (2): 237–262. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guerrero González, Silvana, Ignacio Galassi Oyarzún, y Javier González Riffo. 2022. “Creencias y actitudes de los chilenos hacia la variedad castellana”. En La percepción de la variedad castellana. Creencias y actitudes lingüísticas en el siglo XXI, ed. por A. Cestero Mancera, y F. Paredes García, 403–441. Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guerrero González, Silvana, y Javier González Riffo. 2023. “Creencias y actitudes de los hablantes de español hacia la variedad chilena: estudio coordinado del PRECAVES XXI”. Lenguas Modernas 621: 9–16. Disponible en: [URL]
Guerrero González, Silvana, Javier González Riffo, e Ignacio Galassi Oyarzún. 2023. “Creencias y actitudes de los chilenos hacia su propia variedad lingüística”. Lenguas Modernas 621: 17–45. Disponible en: [URL]
Gutiérrez Böhmer, Sofía, y Claudia Borzi. 2022. “Creencias y actitudes de hablantes de Buenos Aires hacia la variedad castellana: datos y lectura”. En La percepción de la variedad castellana. Creencias y actitudes lingüísticas en el siglo XXI, ed. por A. Cestero Mancera, y F. Paredes García, 443–473. Alcalá de Henares, Editorial Universidad de Alcalá.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gutiérrez Böhmer, Sofía y Claudia Borzi. 2023. “Creencias y actitudes de los bonaerenses hacia la variedad lingüística chilena”. Lenguas Modernas 621: 47–74. Disponible en: [URL]
Hernández Cabrera, Clara E., y Marta Samper Hernández. 2018. “Creencias y actitudes de los jóvenes universitarios canarios hacia las variedades cultas del español”. Boletín de Filología, 53 (2): 179–208. Disponible en: Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022. “Creencias y actitudes de los canarios hacia la variedad castellana”. En La percepción de la variedad castellana. Creencias y actitudes lingüísticas en el siglo XXI, ed. por A. Cestero Mancera, y F. Paredes García, 319–364. Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Illamola i Gómez, Cristina. 2022. “Creencias y actitudes de los barceloneses hacia la variedad castellana”. En La percepción de la variedad castellana. Creencias y actitudes lingüísticas en el siglo XXI, ed. por A. Cestero Mancera, y F. Paredes García, 95–134. Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lambert, Wallace E., Robert Ch. Hodgson, Raquel C. Gardner, Samuel Fillenbaum. 1960. “Evaluative reactions to spoken language”. Journal of Abnormal and Social Psychology 601: 44–51. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lope Blanch, Juan M. 1972. “El concepto de prestigio y la norma lingüística del español”. Anuario de Letras. Lingüística y Filología 101: 29–46. Disponible en: [URL]
López García, Á. 1998. “Los conceptos de lengua y dialecto a la luz de la teoría de prototipos”. La Torre. Revista de la Universidad de Puerto Rico 7–81: 7–19.Google Scholar logo with link to Google Scholar
López Morales, Humberto. 2004. Sociolingüística, 3.ª ed. Aumentada. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manjón-Cabeza Cruz, Antonio. 2018. “Creencias y actitudes de los jóvenes universitarios granadinos hacia las variedades cultas del español”. Boletín de Filología 53 (2): 145–177. Disponible en: [URL].
Méndez Guerrero, Beatriz y Laura Camargo Fernández. 2023. “Creencias y actitudes de los mallorquines hacia la variedad lingüística chilena”. Lenguas Modernas 621: 237–265. Disponible en: [URL]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montgomery, Chris. 2012. “The Effect of Proximity in Perceptual Dialectology”. Journal of Sociolinguistics 16 (5): 638–668. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montgomery, Chris, y Joan Beal. 2011. “Perceptual Dialectology”. En Analysing Variation in English, ed. por W. Maguire, y A. McMahon, 121–148. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moreno Fernández, Francisco. 2001. “Prototipos y prestigio en los modelos de español”. Carabela 501: 5–20. Disponible en: [URL]
. 2009. La lengua española en su geografía. Manual de dialectología hispánica. Madrid: Arco Libros.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moreno Fernández, Francisco, y Juliana Moreno Fernández. 2004. “Percepción de las variedades lingüísticas de España por parte de hablantes de Madrid”. Lingüística Española Actual XXVI/11: 5–38. Disponible en: [URL]
Muñoz-Builes, Diana, M. Claudia González-Rátiva, M. Alejandra Ramírez-Giraldo, y Rebeca Rendón-Cadavid. 2023. “Creencias y actitudes de los antioqueños hacia la variedad lingüística chilena”. Lenguas Modernas 621: 75–100. Disponible en: [URL]
Pérez Rodríguez, M. 2022. “Creencias y actitudes de los ovetenses hacia la variedad castellana”. En La percepción de la variedad castellana. Creencias y actitudes lingüísticas en el siglo XXI, ed. por A. Cestero Mancera, y F. Paredes García, 71–94. Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Preston, Dennis R. 1982. “Perceptual Dialectology: Mental Maps of United States Dialects from a Hawaiian Perspective”. En Fourth International Conference on Methods in Dialectology, ed. por H. J. Warkentyne, 192–198. Victoria, BC: University of Victoria.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1989. Perceptual Dialectology: Nonlinguists’ views of areal linguistics. Dordrecht: Foris. Google Scholar logo with link to Google Scholar
1999. “A language Attitude Analysis of Regional US Speech: Is Northern US English Not Friendly Enough?”. Cuadernos de Filología Inglesa 81: 129–146. Disponible en: [URL]
2002. “Perceptual dialectology: aims, methods, findings”. En Present-day Dialectology. En Problems and Findings, ed. por Jan Berns y Jaap van Marle, Berlin, New York: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2013. “Old and New Ways of Perceptual Dialectology”. En Proceedings of the Japanese Language Variation and Change Conference, 4–30. Tokio: National Institute for Japanese Language and Linguistics.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Salvador, Gregorio. 1990. “Las hablas canarias”. En Actas del Congreso de la Sociedad Española de Lingüística. XX Aniversario, ed. por M. A. Álvarez, 96–111. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Samper Hernández, Marta. 2023a. “Creencias y actitudes de los canarios hacia la variedad lingüística chilena”. Lenguas Modernas 621: 183–209. Disponible en: [URL]
. 2023b. “Los canarios ante la variedad andaluza: creencias y actitudes lingüísticas”. En El andaluz y su prestigio. Creencias y actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia la variedad andaluza, ed. por R. Cruz Ortiz, J. Santana Marrero, e I. C. Santos Díaz, 257–295. Granada: Comares.Google Scholar logo with link to Google Scholar
San Martín Núñez, Abelardo. 2023. “El español en Chile”. En Dialectología hispánica, The Routledge Handbook of Spanish Dialectology, coord. por F. Moreno, y R. Caravedo, 216–226. Reino Unido: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Santana Marrero, Juana. 2018. “Creencias y actitudes de los jóvenes universitarios sevillanos hacia las variedades cultas del español”. Boletín de Filología 53 (2): 115–144. Disponible en: [URL].
. 2022. “Creencias y actitudes de los sevillanos hacia la variedad castellana”. En La percepción de la variedad castellana. Creencias y actitudes lingüísticas en el siglo XXI, ed. por A. Cestero Mancera, y F. Paredes García, 237–282. Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2023. “How do Andalusian journalism students perceive Andalusian and Castilian linguistic varieties of Spanish?”. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 35 (2): 565–595. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Santana Marrero, Juana, y Antonio Manjón-Cabeza Cruz (coords). 2021. Percepción del andaluz: creencias y actitudes de jóvenes hispanohablantes y estudiantes de ELE. Philologia Hispalensis 35/11. Disponible en: Percepción del andaluz.pdf (us.es)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Santos Díaz, Inmaculada C., y Antonio M. Ávila Muñoz. 2022. “Creencias y actitudes de los malagueños hacia la variedad castellana: análisis según variables sociodemográficas”. En La percepción de la variedad castellana. Creencias y actitudes lingüísticas en el siglo XXI, ed. por A. Cestero Mancera, y F. Paredes García, 203–236. Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sobrino Triana, Roxana. 2018. “El español de Puerto Rico: percepciones dialectales y actitudes lingüísticas”. Cuadernos de Investigación Filológica 441: 129–161. Disponible en: Google Scholar logo with link to Google Scholar
Svetozarovova, Radka, y Antonio Manjón-Cabeza Cruz. 2022. “Creencias y actitudes de los granadinos hacia la variedad castellana en comparación con su propia variedad, la andaluza”. En La percepción de la variedad castellana. Creencias y actitudes lingüísticas en el siglo XXI, ed. por A. Cestero Mancera, y F. Paredes García, 167–201. Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trigo Ibáñez, Ester, e Inmaculada C. Santos Díaz. 2022. “Creencias y actitudes de los gaditanos hacia la variedad castellana”. En La percepción de la variedad castellana. Creencias y actitudes lingüísticas en el siglo XXI, ed. por A. Cestero Mancera, y F. Paredes García, 167–201. Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue