Anglicismos en el contexto contracultural de las historietas gráficas de los años 70 y su evolución

En los años 70 se inicia en España un periodo de apertura en esferas culturales como las revistas, la música, el cine y la literatura. Desde un punto de vista lingüístico, este carácter de apertura permite la entrada de voces de otros idiomas, principalmente en inglés. Estas voces aparecen en distintos ámbitos juveniles como, por ejemplo, en las revistas con historietas gráficas icónicas como Star. Precisamente en este punto centraremos la presente investigación, ya que nuestro objetivo es analizar qué anglicismos aparecían en este contexto contracultural, concretamente en los 57 números que componen esta revista. A partir del corpus obtenido, observaremos si estas voces y expresiones se mantuvieron o se perdieron en las décadas siguientes en el idioma español mediante el filtro de corpus académicos como el CDH y el CORPES XXI.

The 1970s in Spain were a period of initial openness in different youth cultural contexts such as magazines, music, cinema and literature. From a linguistic point of view, this openness allowed for the arrival of words in other languages, mainly in English. These terms appear in different youth contexts, such as, for example, in iconic comics like Star. It is on this point that we will focus the present research. Our objective is to analyze which anglicisms appeared in this countercultural context, specifically in the 57 issues of this magazine. From the corpus analyzed we will observe whether these words and expressions were maintained or disappeared in the following decades in the Spanish language through the analysis of academic corpora such as CDH or CORPES XXI.