Cover not available

Article published In: Culturas Juveniles, Contracultura y Procesos de Difusión en el Español Coloquial
Edited by Ana Llopis Cardona
[Spanish in Context 21:1] 2024
► pp. 159–189

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Del rollo como sustantivo comodín contracultural al rollo aproximador en el español coloquial actual

 | Universitat de València. Grupo Val.Es.Co.
 | Ghent University

Article language: Spanish

Published online: 28 March 2024
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/sic.00106.llo
Abstracta
El presente estudio se centra en los cambios que ha experimentado rollo para comportarse como sustantivo comodín y como marcador pragmático en la conversación coloquial de los últimos cincuenta años. Para explicar este proceso, se ha recopilado un corpus de textos caracterizados por su coloquialidad y se ha procesado el análisis de los datos mediante la metodología del Perfil Comportamental. Una vez detectadas las relaciones dinámicas cambiantes entre los significados, se ha procedido a la explicación cualitativa de la ruta diacrónica de los significados abstractos teniendo en cuenta los factores socioculturales que los motivaron. Los resultados revelan que rollo experimentó cambios semánticos relevantes en el seno del movimiento sociocultural de la Contracultura de los años setenta. Su configuración como elemento vago en el sociolecto juvenil posibilitó que a finales de los noventa se pragmaticalizara como aproximador, que resulta ser el uso más frecuente en el lenguaje juvenil actual.
Abstract
The present study focuses on the rise of rollo as a catchall noun and as a pragmatic marker that developed in oral conversation over the last 50 years. In order to explain this process, an oral corpus of colloquial Spanish has been compiled and the data has been analyzed by means of the Behavioral Profile methodology. After detecting the changing dynamic relationships between meanings, an in-depth qualitative explanation of the diachronic route of abstract meanings is presented, taking into account the sociocultural factors that motivate them. The results reveal that rollo underwent significant semantic changes within the sociocultural Counterculture movement of the seventies. Its configuration as a vague element in the sociolect of young people made it possible to become pragmaticalized at the end of the nineties as an approximator, which turns out to be the most frequent use in current youth language.
Article outline
  • 1.Introducción
  • 2.Corpus y metodología
    • 2.1Composición del corpus
    • 2.2La metodología del Perfil Comportamental
  • 3.Resultados generales desde una aproximación cuantitativa
    • 3.1Evolución semántico-pragmática de rollo: Datos generales
    • 3.2Perfil comportamental de rollo: Datos generales
  • 4.Explicación cualitativa de la evolución semántico-pragmática de rollo
    • 4.1Significados de rollo hasta finales de los años sesenta
    • 4.2Nuevos significados abstractos y otros usos en la década de los setenta
      • 4.2.1Origen y contexto sociocultural de los nuevos significados
      • 4.2.2La eclosión de los significados mentales conceptuales y el surgimiento de los significados emocionales
      • 4.2.3La configuración como sustantivo comodín del registro coloquial
      • 4.2.4Su uso como apéndice generalizador8
    • 4.3Microcambios y pragmaticalización en la década de los noventa
      • 4.3.1Incremento de los significados emocionales y otros microcambios
      • 4.3.2Uso como aproximador a finales de los noventa
  • 5.Conclusiones
  • Agradecimientos
  • Notas
  • Referencias
References (73)
Referencias
Albelda Marco, Marta. 2016. “Sobre la incidencia de la imagen en la atenuación pragmática.” Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 141: 19–32. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Atkins, Beryl. 1987. “Semantic ID tags: Corpus evidence for dictionary senses.” En Proceedings of the Third Annual Conference of the UW Centre for the New Oxford English Dictionary, 17–36. Waterloo: University of Waterloo Canada.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barañao, Joaquín. 2018. Historia Freak del Cine. Vol. 11. Santiago de Chile: Editorial Planeta Chilena.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bosque, Ignacio. 2015. “Sustantivo.” En Enciclopedia de Lingüística Hispánica, ed. por Javier Gutiérrez-Rexach. 111–123. Londres: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Briz Gómez, Antonio. 1998. El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática. Barcelona: Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burgos, Antonio. 1977. “El lenguaje del rrollo rockero.” Triunfo digital 7691: 46–48.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, Joan L. 2003. “Mechanisms of change in grammaticalization: The role of frequency.” En The handbook of historical linguistics, ed. por Brian D. Joseph y Richard D. Janda. 602–623. Oxford: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, Joan L., y Sandra A. Thompson. 1997. “Three frequency effects in syntax.” Berkeley Linguistics Society 231: 378–388. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, Joan L., Perkins, Revere, y William Pagliuca. 1994. The evolution of grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Channel, Joanna. 1994. Vague Language. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Conde, Marta. 2020. Usos de rollo en el español de Galicia. Análisis gramatical y pragmático-discursivo. Trabajo de Fin de Grado. Universidad de Santiago de Compostela.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cortés Rodríguez, Luis. 2006. “Los elementos de final de serie enumerativa del tipo “y todo eso”, “o cosas así”, “y tal”, “etcétera” en el discurso oral en español. Perspectiva textual.” Birkbeck Studies in Applied Linguistics 11: 55–80.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Costa, Jordi. 2018. Cómo acabar con la contracultura. Una historia subterránea de España. Madrid: Taurus.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DEA = Seco, Manuel. 1999. Diccionario del español actual.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DEL = Real Academia Española. 2001. Diccionario de la lengua española. Vigésima edición.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Degand, Liesbeth, y Jacqueline Evers-Vermeul. 2015. “Grammaticalization or pragmaticalization of discourse markers? More than a terminological issue.” Journal of Historical Pragmatics 161: 59–85. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Diewald, Gabriele. 2011. “Pragmaticalization (defined) as grammaticalization of discourse functions.” Linguistics 491: 365–390. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Domínguez Mújica, Carmen. 2005. “Marcadores de (in)conclusión en el español hablado en Mérida.” Boletín de lingüística 231: 3–22.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DUE = Moliner, María. 1998. Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos. Segunda edición.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fenk-Oczlon, Gertraud, y Fenk August. 2010. “Frequency effects on the emergence of polysemy and homophony.” International Journal Information Technologies and Knowledge 41: 103–109.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Firth, John Rupert. 1957. Papers in Linguistics, 1934–1951. London/New York: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
García Pérez, José. 2021. “Es rollo operador discursivo.” Anuario de Estudios Filológicos 441: 79–102. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gille, Johan, y Cilla Haggkvist. 2010. “Apéndices generalizadores introducidos por o”. Oralia, 131: 127–144.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gómez Torrego, Leonardo. 1992. El buen uso de las palabras. Madrid: Arco/Libros.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2010b. BehavioralProfiles 1.01. A program for R 2.7.1 and higher.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gries, Stefan Th., y Dagmar Divjak. 2009. “Behavioral profiles: a corpus-based approach to cognitive semantic analysis.” En New Directions in Cognitive Linguistics, ed. por Vyvyan Evans y Stéphanie Pourcel. 57–75. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. “Quantitative approaches in usage-based Cognitive Semantics: Myths, erroneous assumptions, and a proposal.” En Dylan Glynn y Kerstin Fischer. (eds.), Quantitative methods in cognitive semantics: corpus-driven approaches 333–353. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gries, Stefan Th., y Naoki Otani. 2010. “Behavioral profiles: A corpus-based perspective on synonymy and antonymy.” ICAME Journal 341: 121–150.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haiman, John. 1994. “Ritualization and the development of language.” En Perspectives of grammaticalization, ed. por William Pagliuca. 3–28. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Constructional change in English: Developments in Allomorphy, Word Formation, and Syntax. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ibars, Haro. 1976. “El rollo del pop”. Hermano Lobo 1921: 21.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jansegers, Marlies, y Stefan Th Gries. 2020. “Towards a dynamic behavioral profile: a diachronic study of polysemous ‘sentir’ in Spanish.” Corpus Linguistics and Linguistic Theory 161: 145–187. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jucker, Andreas, Sara Smith, y Tanja Lüdge. 2003. “Interactive aspects of vagueness in conversation.” Journal of Pragmatics 351: 1737–1769. Google Scholar logo with link to Google Scholar
León, Víctor. 1980. Diccionario de argot español. Madrid: Alianza.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levshina, Natalia. 2011. Doe wat je niet laten kan: A usage-based analysis of Dutch causative construction. Leuven: Katholieke Universiteit Leuven dissertation.
Llopis Cardona, Ana, y Salvador Pons Bordería. 2024. “Fases y factores socioculturales en la difusión de tío/tía como vocativos: “juvenilización” del español coloquial actual.” Spanish in Context 21.1.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martínez Márquez, José Ramón. 1993. El tocho cheli. Diccionario de jergas, germanías y jerigonzas. Madrid: El Papagayo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mihatsch, Wiltrud. 2007. “The construction of vagueness. Sort of expressions in Romance languages”. En Aspects of meaning construction, ed. por Günter Radden, Klaus-Michael Köpcke, Thomas Berg, y Peter Siemund. 225–245. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. “Sincronía y diacronía del aproximador como.” Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 161: 175–201Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. “Los orígenes discursivos de los atenuadores procedimentalizados tipo, onda, corte y rollo: Una exploración microdiacrónica.” Signos 531: 686–717. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mihatsch, Wiltrud, y Ana Vazeilles. 2024. “Culturas juveniles como catalizador de la pragmaticalización de los marcadores tipo y onda en Argentina y México. Un estudio basado en comentarios metalingüísticos.” Spanish in Context 211.1.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montañez Mesas, Marta Pilar. 2015. Marcadores discursivos conversacionales y posición final. Hacia una caracterización discursiva de sus funciones en unidades del habla. Tesis doctoral. Universitat de València: Valencia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oliver, Juan Manuel. 1983. Diccionario de Argot. Madrid: Sena.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ordovás, Jesús. 1977. De qué va el Rrollo. Madrid: Ed. La Piqueta.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Overstreet, Maryann. 1999. Whales, Candlelight and Stuff like That. General Extenders in English Discourse. New York: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. “And stuff und so: Investigating Pragmatic Expressions in English and German.” Journal of Pragmatics 371: 1845–1864. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pardo Llibrer, Adrià. 2022. Casi y el significado aproximativo en español. Propuesta teórica y estudios de caso. Peter Lang: Berlin/Bern.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Prince, Ellen, Joel Frader, y Charles Bosk. 1982. “Hedging in Physician-Physician Discourse.” En Linguistics and the Professions, ed. por Di Pietro. 83–97. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rodríguez González, Félix. 2002. “Lenguaje y contracultura juvenil: anatomía de una generación.” En El lenguaje de los jóvenes, ed. por Félix Rodríguez González. 29–56. Barcelona: Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2021. “Del argot de la droga a la lengua coloquial”. Revista de Lexicografía 271: 153–158. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Romero Goñi, Idoia. 2022. Lenguaje juvenil y lenguaje aproximativo. Aproximación a las funciones pragmadiscursivas de rollo. Trabajo de Fin de Grado. Universidad de Navarra.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roszak, Theodore. 1970. El nacimiento de una contracultura: reflexiones sobre la sociedad tecnocrática y su oposición juvenil. Barcelona: Kairós.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sweetser, Eve. 1990. From etymology to pragmatics. Metaphorical and cultural aspects of semantic structure. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Umbral, Francisco. 1983. Diccionario cheli. Barcelona: Grijalbo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Voghera, Miriam. 2013. “A case study on the relationship between grammatical change and synchronic variation. The emergence of tipo [-N] in Italian”. En Synchrony and Diachrony. A dynamic interface, ed. por Anna Giacalone Ramat, Caterina Mauri, y Piera Molinelli. 283–302. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wheeler, Eric S. 2005. “Multidimensional scaling for linguistics.” En Quantitative Linguistics: An international handbook, ed. por Reinhard Koehler, Gabriel Altmann, y Rajmund G. Piotrowski. 548–553. Berlin/New York: Mouton De Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Qiao. 1998. “Fuzziness-vagueness-generality-ambiguity”. Journal of Pragmatics 291: 13–31. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zipf, George Kingsley. 1949. Human Behavior and the Principle of Least Effort. Cambridge M.A: Addison-Wesley Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corpus
COGILA = Barros García, Pedro. 2012. COGILA: Español oral conversacional: corpus y guía didáctica. Granada: Universidad de Granada.Google Scholar logo with link to Google Scholar
COJVA = Azorín Fernández, Dolores, y Juan Luis Jiménez Ruiz. 1997. Corpus oral de la variedad juvenil universitaria del español hablado en Alicante. Alicante: Diputación Provincial de Alicante/Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert.Google Scholar logo with link to Google Scholar
COLAm = Jorgensen, Annette Myre. Corpus oral del lenguaje adolescente de Madrid. [URL]
COLA = Jorgensen, Annette Myre. Corpus oral del lenguaje adolescente.
CORLEC = Marcos Marín, Francisco. (dir.). Corpus Oral de Referencia de la Lengua Española Contemporánea. [URL]
CORMA = Enghels, Renata, Fien De Latte, Linde Roels, L. And Sanhe Tanghe. Corpus Oral de Madrid.
CORPES XXI = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORPES XXI) [en línea]. Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES). [URL] [Fecha de la consulta]
HD = Biblioteca Nacional de España. Hemeroteca Digital. <[URL]>
MEsA = Fuentes Rodríguez, Catalina. (dir.). 2021. Corpus MEsA 2.0. [URL]
VAL.ES.CO. 2002 = Briz, Antonio. y Grupo Val.Es.Co. 2002. Corpus de conversaciones coloquiales. Madrid: Arco Libros.Google Scholar logo with link to Google Scholar
VAL.ES.CO. 3.0 = Pons Bordería, Salvador. (dir) [en línea]. Corpus Val.Es.Co.3.0. [URL]
Cited by (3)

Cited by three other publications

CARDONA, ANA LLOPIS
2025.  Pragmaticalization via Vague and Light Nouns: The Case of Spanish rollo . Bulletin of Contemporary Hispanic Studies 7:2 ► pp. 103 ff. DOI logo
Maj-Britt Mosegaard Hansen & Richard Waltereit
2025. Cyclic Change in Grammar and Discourse, DOI logo
Pardo Llibrer, Adrià
2025. What Is Written(ness), and What Is Spoken(ness) in a Letter? The Oral–Scriptural Interface Throughout Greetings and Farewells in a Corpus of Spanish Civil War Soldiers’ Correspondence. Languages 10:7 ► pp. 162 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 1 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue