Cover not available

Article published In: Spanish in Context
Vol. 16:2 (2019) ► pp.173–193

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Short-term accommodation as a function of addressee language proficiency

 | University at Albany, SUNY
Published online: 27 August 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/sic.00033.cor
Abstract
This paper examines patterns of phonetic accommodation as a function of addressee target language proficiency. Specifically, it analyzes short-term adjustments in the articulation of coda consonants /s/, /ɾ/, and /n/ in the speech of eight New York Dominican Spanish speakers during a series of conversations with different addressees – a native speaker and three nonnative Spanish speakers who have varying levels of Spanish proficiency. Results demonstrate that addressee native-speaker status and proficiency play a statistically significant role in both the degree and direction of phonetic accommodation exhibited by the native speaker informants. While the informants converge with both the most- and least-proficient addressees, they initially diverge from the mid-proficient addressee. The study finds that the native speaker informants use overtly-prestigious variants to attune to the academic Spanish of the most-proficient addressees and use covertly-prestigious, emblematic variants with both the mid-proficient and native speaker addressees to demonstrate outgroup and ingroup membership, respectively.
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Aim of study
  • 2.Background
    • 2.1Accommodation
    • 2.2Dominican Spanish
      • 2.2.1Final /s/
      • 2.2.2Final /ɾ/
      • 2.2.3Final /n/
    • 2.4Language ideology and covert prestige
  • 3.Methods
    • 3.1Participants
      • 3.1.1Informants
      • 3.1.2Addressees
    • 3.2Data collection
    • 3.3Data analysis
    • 3.4Research questions
  • 4.Results
    • 4.1Accommodation and addressee native/nonnative status
    • 4.2Accommodation and addressee Spanish proficiency
    • 4.3Prestige and markedness
    • 4.4Tracking short-term accommodation
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
References (44)
References
Alba, Orlando. 2000. Variación de la /s/ en las noticias de televisión [/s/ variation in TV newscasts]. In Nuevos aspectos del español en Santo Domingo [New aspects of Santo Domingo Spanish], ed. by Orlando Alba, 27–48. Santo Domingo: Librería La Trinitaria.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. Cómo hablamos los dominicanos: un enfoque sociolingüístico [How we Dominicans speak: A sociolinguistic perspective]. Santo Domingo: Grupo León Jimenes.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bailey, Benjamin. 2000. “Language and negotiation of ethnic/racial identity among Dominican Americans.” Language in Society 29 (4): 555–582. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boersma, Paul and David Weenink. 2013. Praat: Doing phonetics by computer (version 5.104). [Computer program].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bullock, Barbara E., Almeida Jacqueline Toribio, and Mark Amengual. 2014. “The status of s in Dominican Spanish.” Lingua 143 (2): 20–35. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Callahan, Laura. 2006. “English or Spanish?! Language accommodation in New York city service encounters.” Intercultural Pragmatics 3 (1): 29–53. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. “Spanish/English codeswitching in service encounters: Accommodation to the customer’s language choice and perceived linguistic affiliation.” Southwest Journal of Linguistics 261: 15–38.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cameron, Richard. 1996. “A community-based test of a linguistic hypothesis.” Language in Society 251: 61–111. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coupland, Nikolas. 2008. “The delicate constitution of identity in face-to-face accommodation: A response to Trudgill.” Language in Society 37 (2): 267–270. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Erker, Daniel, and Ricardo Otheguy. 2016. “Contact and coherence: Dialectal leveling and structural convergence in NYC Spanish.” Lingua 1721: 131–146. Google Scholar logo with link to Google Scholar
File-Muriel, Richard. 2007. A study of lenition: The role of lexical frequency and phonetic context in the weakening of lexical /s/ in the Spanish of Barranquilla. Bloomington, Indiana: Indiana University dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
García, Ofelia, Isabel Evangelista, Mabel Martínez, Carmen Disla, and Bonifacio Paulino. 1988. “Spanish language use and attitudes: A study of two New York City communities.” Language in Society 17 (4): 475–511. Google Scholar logo with link to Google Scholar
George, Angela. 2014. “Study Abroad in Central Spain: The Development of Regional Phonological Features.” Foreign Language Annals 471: 97–114. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giles, Howard. 1973. “Accent mobility: a model and some data.” Anthropological Linguistics 151: 87–105.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guitart, Jorge. 1978. “Conservative versus radical dialects in Spanish: implications for language instruction.” Bilingual Review 51: 57–64.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hammond, Robert. 1980. Las realizaciones fonéticas del fonema /s/ en el español Cubano rápido de Miami [Phonetic realizations of the phoneme /s/ in fast Cuban Miami Spanish]. In Dialectología hispanoamericana: Estudios actuales, ed. by Gary E. Scavnicky, 8–15. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hernández, José Esteban. 2009. “Measuring rates of word-final nasal velarization: The effect of dialect contact on in-group and out-group exchanges.” Journal of Sociolinguistics 13 (5): 583–612. Google Scholar logo with link to Google Scholar
IBM Corporation. Released 2013. IBM SPSS Statistics for Windows, Version 22.0. Armonk, NY: IBM Corp. [Computer program].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Knouse, Stephanie M. 2012. “The acquisition of dialectal phonemes in a study abroad context: The case of the Castilian theta.” Foreign Language Annals 451: 512–542. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lipski, John. 1985. /s/ in Central American Spanish. Hispania 681: 143–149. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1986. “Reduction of Spanish word-final /s/ and /n/.” Canadian Journal of Linguistics/Revue Canadienne de Linguistique 31 (2): 139–156. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1987. Fonética y fonología del español de Honduras [Phonetic and phonology of Honduran Spanish]. Tegucigalpa: Editorial Guaymuras.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Varieties of Spanish in the United States. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. “Socio-phonological variation in Latin American Spanish.” In Handbook of Spanish sociolinguistics, ed. by Manuel Díaz-Campos, 72–97. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
López, Gustavo. 2015. Hispanics of Dominican Origin in the United States, 2013. Washington, DC: Pew Research Center.Google Scholar logo with link to Google Scholar
López Morales, Humberto. 1992. El español del Caribe. Madrid: MAPFRE.Google Scholar logo with link to Google Scholar
O’Rourke, Erin, and Kim Potowski. 2016. “Phonetic accommodation in a situation of Spanish dialect contact: Coda /s/ and /r̄/ in Chicago.” Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 9 (2): 355–399. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poplack, Shana. 1980. The notion of the plural in Puerto Rican Spanish: Competing constraints on (s) deletion. In Locating language in time and space, ed. by William Labov, 55–67. New York: Academic Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rickford, John R. and Faye McNair-Knox. 1994. “Addressee- and Topic-Influenced Style Shift: A Quantitative Sociolinguistic Study.” In Perspectives on Register: Situating Register Variation within Sociolinguistics, ed. by Douglas Biber & Edward Finegan, 235–276. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ringer-Hilfinger, Kathryn. 2012. “Learner Acquisition of Dialect Variation in a Study Abroad Context: The Case of the Spanish [θ].” Foreign Language Annals 451: 430–446. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. The acquisition of sociolinguistic variation by study abroad students: the case of American students in Madrid. Albany, NY: University at Albany dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sayahi, Lotfi, Juanita Reyes and Cecily Corbett. 2016. “El español en los Estados Unidos: panorama de estudios sociolingüísticos [Spanish in the United States: A Panorama of Sociolinguistic Studies].” Revista Camino Real 111: 13–27.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schwegler, Armin, Juergen Kempff, and Ana Ameal-Guerra. 2010. Fonética y fonología españolas [Spanish phonetics and phonology]. Hoboken, NJ: Wiley.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stevens, John J. 2017. “The Acquisition of Spanish Theta in a Study Abroad Context” (2017). SouthEast Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL). 481. [URL]
Terrell, Tracy. 1979. “Final /s/ in Cuban Spanish.” Hispania 621: 599–612. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1986. “La desaparición de /s/ posnuclear a nivel léxico en el habla dominicana [The disappearance of postnuclear /s/ at the lexical level in Dominican speech].” In Estudios sobre la fonología del Caribe, ed. by Henrietta Cedergren, Rafael Núñez Cedeño, Iraset Páez Urdaneta & Jorge Guitart, 117–134. Caracas: Ediciones La Casa de Bello.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toribio, Almeida Jacqueline. 2000a. “Language variation and the linguistic enactment of identity among Dominicans.” Linguistics 38 (5): 1133–1159.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000b. “Nosotros somos dominicanos: Language and self-definition among Dominicans.” In Research on Spanish in the United States. Linguistic Issues and Challenges, ed. by Ana Roca, 252–270. Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000c. “Setting parametric limits on dialectal variation in Spanish.” Lingua 110 (5): 315–341. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trudgill, Peter. 1986. Dialects in contact. Hoboken, NJ: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Uber, Diane Ringer. 1981. A perceptual and acoustic study of syllable and word-final -s and -n. Madison, WI: University of Wisconsin-Madison dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zamora Munné, Juan Clemente, and Jorge Guitart. 1982. Dialectología hispanoamericana: teoría, descripción, historia [Hispanic American dialectology: theory, description, history]. Salamanca: Ediciones Almar.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zentella, Ana Celia. 1990. “Lexical leveling in four New York City Spanish dialects: Linguistic and social factors.” Hispania 73 (4): 1094–1105. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Sayahi, Lotfi & Marina Bonilla-Conejo
2025. Variation in the use of the interdental fricative in Melilla. In Spanish Sociolinguistics in the 21st Century [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 42], ► pp. 111 ff. DOI logo
Ulbrich, Christiane
2024. Phonetic Accommodation on the Segmental and the Suprasegmental Level of Speech in Native–Non-Native Collaborative Tasks. Language and Speech 67:2 ► pp. 346 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 1 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue