Cover not available

In:Understanding Language and Cognition through Bilingualism: In honor of Ellen Bialystok
Edited by Gigi Luk, John A.E. Anderson and John G. Grundy
[Studies in Bilingualism 64] 2023
► pp. 210–229

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Chapter 10
Models and metaphors

Mapping language experience to cognition

 | University of California Irvine
 | University of Florida
Published online: 6 June 2023
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/sibil.64.10kro
Abstract
Ellen Bialystok’s research on bilingualism and cognition has transformed our understanding of how life experience with two or more languages has enduring consequences for the mind and the brain. But how do these consequences arise? In this chapter we focus on models of bilingual language processing and the metaphors that they have generated for testing hypotheses about how learning and using two languages engage domain general cognition and the neural mechanisms that support it. Research in the last two decades provides compelling support for the view that the bilingual’s two languages are continually interacting. Those interactions create mutual influences that are dynamic, changing within individuals across the lifespan and from one context to another, even over relatively short periods of time. Cross-language interactions have been hypothesized to impose unique demands on cognition that make bilingual minds and brains different from those of monolingual speakers. The models that characterize bilingual language processing capture different aspects of this process, some focused on the linguistic processes themselves, and others on the way that each language is regulated or controlled when there is potential cross-language competition. Here we illustrate each type of model and consider how the models themselves provide metaphors for thinking about how bilingualism affects cognition.
Article outline
  • Models of bilingual language processing
    • Language co-activation
    • The dynamics of language change
    • Models of cognitive control
  • Neural models of bilingual language control
    • Early neural models of bilingual language control
    • Dynamics it is across time and space! Neural models of languages in interaction and bilingual experience: Bilingualism as a metaphor for neural plasticity
  • Models and metaphors in bilingualism: Where we stand and where to go
  • It really is all about timing
  • References
References (68)
References
Abutalebi, J., Della Rosa, P. A., Green, D. W., Hernandez, M., Scifo, P., Keim, R., … & Costa, A. (2012). Bilingualism tunes the anterior cingulate cortex for conflict monitoring. Cerebral Cortex, 22(9), 2076–2086. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Abutalebi, J., & Green, D. W. (2007). Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control. Journal of Neurolinguistics, 20, 242–275. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2016). Neuroimaging of language control in bilinguals: Neural adaptation and reserve. Bilingualism: Language and Cognition, 19(4), 689–698. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Abutalebi, J., Miozzo, A., & Cappa, S. F. (2000). Do subcortical structures control ‘language selection’ in polyglots? Evidence from pathological language mixing. Neurocase, 6(1), 51–56.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beatty-Martínez, A. L., Navarro-Torres, C. A., & Dussias, P. E. (2020). Codeswitching: A bilingual toolkit for opportunistic speech planning. Frontiers in Psychology, 11, 1699. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beatty-Martínez, A. L., Navarro-Torres, C. A., Dussias, P. E., Bajo, M. T., Guzzardo-Tamargo, R., & Kroll, J. F. (2020). Interactional context mediates the consequences of bilingualism for language and cognition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 46, 1022–1047.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bialystok, E. (2017). The bilingual adaptation: How minds accommodate experience. Psychological Bulletin, 143(3), 233–262. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bialystok, E., Craik, F. I. M., Green, D. W., & Gollan, T. H. (2009). Bilingual minds. Psychological Science in the Public Interest, 10, 89–129. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bialystok, E., Craik, F. I., & Luk, G. (2012). Bilingualism: Consequences for mind and brain. Trends in Cognitive Sciences, 16, 240–250. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bice, K., & Kroll, J. F. (2015). Native language change during early stages of second language learning. NeuroReport, 26(16), 966–971. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2019). English only? Monolinguals in linguistically diverse contexts have an edge in language learning. Brain and Language, 196, 961–971. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Branzi, F. M., Della Rosa, P. A., Canini, M., Costa, A., & Abutalebi, J. (2016). Language control in bilinguals: Monitoring and response selection. Cerebral Cortex, 26(6), 2367–2380. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brysbaert, M., & Duyck, W. (2010). Is it time to leave behind the Revised Hierarchical Model of bilingual language processing after fifteen years of service? Bilingualism: Language and Cognition, 13(3), 359–371. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Calabria, M., Costa, A., Green, D. W., & Abutalebi, J. (2018). Neural basis of bilingual language control. Annals of the New York Academy of Sciences, 1426(1): 221–235. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chang, C. B. (2019). Phonetic drift. In M. Schmid & B. Köpke (Eds.) The Oxford handbook of language attrition (pp. 191–203). Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Bruin, A., Treccani, B., & Della Sala, S. (2015). Cognitive advantage in bilingualism: An example of publication bias? Psychological Science, 26, 99–107. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Declerck, M., Meade, G., Midgley, K. J., Holcomb, P. J., Roelofs, A., & Emmorey, K. (2021). On the connection between language control and executive control – An ERP Study. Neurobiology of Language, 2(4), 628–646. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deluca, V., Segaert, K., Mazaheri, A., & Krott, A. (2020). Understanding bilingual brain function and structure changes? U Bet! A Unified Bilingual Experience Trajectory model. Journal of Neurolinguistics, 56, Article 100930. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dijkstra, T. (2005). Bilingual word recognition and lexical access. In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 179–201). Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dijkstra, T., & Van Heuven, W. J. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and cognition, 5(3), 175-197. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dijkstra, A., Van Jaarsveld, H., & Ten Brinke, S. (1998). Interlingual homograph recognition: Effects of task demands and language intermixing. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 51–66. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dijkstra, T., Wahl, A., Buytenhuijs, F., Van Halem, N., Al-Jibouri, Z., De Korte, M., & Rekké, S. (2019). Multilink: A computational model for bilingual word recognition and word translation. Bilingualism: Language and Cognition, 22(4), 657–679. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dufour, R., & Kroll, J. F. (1995). Matching words to concepts in two languages: A test of the concept mediation model of bilingual representation. Memory & Cognition, 23, 166–180. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dussias, P. E., & Sagarra, N. (2007). The effect of exposure on syntactic parsing in Spanish–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 10(1), 101–116. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ferjan Ramírez, N., Ramírez, R. R., Clarke, M., Taulu, S., & Kuhl, P. K. (2017). Speech discrimination in 11-month-old bilingual and monolingual infants: A magnetoencephalography study. Developmental Science, 20(1), e12427. Google Scholar logo with link to Google Scholar
García-Pentón, L., Fernández García, Y., Costello, B., Duñabeitia, J. A., & Carreiras, M. (2016). The neuroanatomy of bilingualism: How to turn a hazy view into the full picture. Language, Cognition and Neuroscience, 31, 303–327. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gollan, T. H., Sandoval, T., & Salmon, D. P. (2011). Cross-language intrusion errors in aging bilinguals reveal the link between executive control and language selection. Psychological Science, 22(9), 1155–1164. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Green, D. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism:Language and Cognition, 1(2), 67–81. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Green, D. W., & Abutalebi, J. (2013). Language control in bilinguals: The adaptive control hypothesis. Journal of Cognitive Psychology, 25(5), 515–530. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grundy, J. G., Anderson, J. A., & Bialystok, E. (2017). Neural correlates of cognitive processing in monolinguals and bilinguals. Annals of the New York Academy of Sciences, 1396(1), 183–201. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gullifer, J. W., Chai, X. J., Whitford, V., Pivneva, I., Baum, S., Klein, D., & Titone, D. (2018). Bilingual experience and resting-state brain connectivity: Impacts of L2 age of acquisition and social diversity of language use on control networks. Neuropsychologia, 117, 123–134. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gullifer, J. W., & Titone, D. (2019). Characterizing the social diversity of bilingualism using language entropy. Bilingualism: Language and Cognition, 23(2), 283–294. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guo, T., Misra, M., Tam, J. W., & Kroll, J. F. (2012). On the time course of accessing meaning in a second language: An electrophysiological investigation of translation recognition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 38, 1165–1186.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hsu, N. S., & Novick, J. M. (2016). Dynamic engagement of cognitive control modulates recovery from misinterpretation during real-time language processing. Psychological Science, 27(4), 572–582. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kroll, J. F., Bice, K., Botezatu, M. R., & Zirnstein, M. (in press). On the dynamics of lexical access in two or more languages. In L. Gleitman, A. Papafragou, & J. Trueswell (Eds.), Handbook of the mental lexicon. Oxford University Press.
Kroll, J. F., & Tokowicz, N. (2005). Models of bilingual representation and processing. In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 531–553). Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kroll, J. F., van Hell, J. G., Tokowicz, N., & Green, D. W. (2010). The Revised Hierarchical Model: A critical review and assessment. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 373–381. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kroll, J. F., Bobb, S. C., & Hoshino, N. (2014). Two languages in mind: Bilingualism as a tool to investigate language, cognition, and the brain. Current Directions in Psychological Science, 23, 159-163. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kroll, J. F., & Navarro-Torres, C. (2018). Bilingualism. In J. Wixted (Ed.), The Stevens’ handbook of experimental psychology and cognitive neuroscience (pp. 245-274), Section IV. (S. Thompson-Schill, Ed.), Language and Thought. Hoboken, NJ: Wiley/Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connection between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33(2), 149–174. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuhl, P. K. (2004). Early language acquisition: Cracking the speech code. Nature Reviews Neuroscience, 5(11), 831–843. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lagrou, E., Hartsuiker, R. J., & Duyck, W. (2011). Knowledge of a second language influences auditory word recognition in the native language. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37, 952–965.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Luk, G., & Bialystok, E. (2013). Bilingualism is not a categorical variable: Interaction between language proficiency and usage. Journal of Cognitive Psychology, 25(5), 605–621. Google Scholar logo with link to Google Scholar
MacWhinney, B. (2005). A unified model of language acquisition. In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 49–67). Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meuter, R. F. I., & Allport, A. (1999). Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language, 40, 25–40. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Midgley, K. J., Holcomb, P. J., & Grainger, J. (2011). Effects of cognate status on word comprehension in second language learners: An ERP investigation. Journal of Cognitive Neuroscience, 23, 1634–1647. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Misra, M., Guo, T., Bobb, S. C., & Kroll, J. F. (2012). When bilinguals choose a single word to speak: Electrophysiological evidence for inhibition of the native language. Journal of Memory and Language, 67, 224–237. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miyake, A., Friedman, N. P., Emerson, M. J., Witzki, A. H., Howerter, A., & Wager, T. D. (2000). The unity and diversity of executive functions and their contributions to complex “frontal lobe” tasks: A latent variable analysis. Cognitive Psychology, 41(1), 49–100. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morford, J. P., Wilkinson, E., Villwock, A., Piñar, P., & Kroll, J. F. (2011). When deaf signers read English: Do written words activate their sign translations? Cognition, 118, 286–292. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Navarro-Torres, C. A., Garcia, D. L., Chidambaram, V., & Kroll, J. F. (2019). Cognitive control facilitates attentional disengagement during second language comprehension. Brain Sciences, 9(5), 95. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nichols, E. S., Wild, C. J., Stojanoski, B., Battista, M. E., & Owen, A. M. (2020). Bilingualism affords no general cognitive advantages: A population study of executive function in 11,000 people. Psychological Science, 31, 548–567. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Perani, D., & Abutalebi, J. (2005). The neural basis of first and second language processing. Current Opinion in Neurobiology, 15(2), 202–206. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pliatsikas, C. (2019). Multilingualism and brain plasticity. In J. W. Schweiter (Ed.), The handbook of the neuroscience of multilingualism (pp. 230–251). Wiley-Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2020). Understanding structural plasticity in the bilingual brain: The Dynamic Restructuring Model. Bilingualism: Language and Cognition, 23(2), 459–471. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pliatsikas, C., & Luk, G. (2016). Executive control in bilinguals: A concise review on fMRI studies. Bilingualism: Language and Cognition, 19(4), 699–705. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rossi, E., Dussias, P. E., Diaz, M., van Hell, J. G., & Newman, S. (2020). Neural signatures of inhibitory control in intra-sentential code-switching: Evidence from fMRI. Journal of Neurolinguistics, 57, 100938. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schwartz, A. I., Kroll, J. F., & Diaz, M. (2007). Reading words in Spanish and English: Mapping orthography to phonology in two languages. Language and Cognitive Processes, 22, 106–129. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shook, A., & Marian, V. (2013). The bilingual language interaction network for comprehension of speech. Bilingualism: Language and Cognition, 16(2), 304–324. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stocco, A., & Prat, C. S. (2014). Bilingualism trains specific brain circuits involved in flexible rule selection and application. Brain and Language, 137, 50–61. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sunderman, G., & Kroll, J. F. (2006). First language activation during second language lexical processing: An investigation of lexical form, meaning, and grammatical class. Studies in Second Language Acquisition, 28, 387–422. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Surrain, S. H., & Luk, G. (2019). Describing bilinguals: A systematic review of labels and descriptions used in the literature between 2005–2015. Bilingualism: Language and Cognition, 22(2), 401–415. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thierry, G., & Wu, Y. J. (2007). Brain potentials reveal unconscious translation during foreign language comprehension. Proceeding of National Academy of Sciences, 104, 12530–12535. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Heuven, W. J. B., Dijkstra, T., & Grainger, J. (1998). Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory and Language, 39(3), 458–483. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Heuven, W. J. B., Schriefers, H., Dijkstra, T., & Hagoort, P. (2008). Language conflict in the bilingual brain. Cerebral Cortex, 18, 2706–2716. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Werker, J. F., & Tees, R. C. (1984). Cross-language speech perception: Evidence for perceptual reorganization during the first year of life. Infant Behavior and Development, 7(1), 49–63. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wong, P. C., Ou, J., Pang, C. W., Zhang, L., Tse, C. S., Lam, L. C., & Antoniou, M. (2019). Language training leads to global cognitive improvement in older adults: A preliminary study. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 62(7), 2411–2424. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wu, J., Yang, J., Chen, M., Li, S., Zhang, Z., Kang, C., … & Guo, T. (2019). Brain network reconfiguration for language and domain-general cognitive control in bilinguals. NeuroImage, 199, 454–465. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, H., Kang, C., Wu, Y., Ma, F., & Guo, T. (2015). Improving proactive control with training on language switching in bilinguals. Neuroreport, 26(6), 354–359. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Kroll, Judith F
2025. Language in the Minds and the Brains of Bilingual Speakers Reflects the Diversity of the Social World. In Handbook of Advances in Culture and Psychology, ► pp. 135 ff. DOI logo
Bajo, Teresa & Zofia Wodniecka
2024. Networks of Collaboration as a Necessary Tool for Bilingual Research. The American Journal of Psychology 137:2 ► pp. 137 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 1 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue