Cover not available

In:Advances in Spanish as a Heritage Language
Edited by Diego Pascual y Cabo
[Studies in Bilingualism 49] 2016
► pp. 159–176

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

A general framework and supporting strategies for teaching mixed classes

 | National Heritage Language Resource Center, UCLA
Published online: 20 July 2016
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/sibil.49.09car
Many heritage language (HL) learners study their home language in the context of mixed classes, i.e. classes with second language learners and heritage language learners. Yet, most of the literature on HL teaching has focused on HL classes, to the neglect of mixed classes (Carreira, 2014). Addressing this gap, this paper presents a model of teaching for mixed classes that is premised on the principles of Differentiated Teaching (Tomlinson, 2009, 2003). The discussion considers how critical differences between heritage and second language learners should actually drive teaching and learning in mixed classes. Essential strategies and tools that support this proposal are presented, in particular, flexible grouping strategies, which make it possible to address the needs of both populations of learners and leverage their complimentary strengths.
References (48)
References
American Council on the Teaching of Foreign Languages n.d. 21st Century skills map.<[URL]>
Au, T.K.F., Knightly, L.M., Jun, S.A., & Oh, J.S. (2002). Overhearing a language during childhood. Psychological Science, 13(3), 238–243. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beaudrie, S. (2009). Receptive bilinguals’ language development in the classroom: The differential effects of heritage versus foreign language curriculum. In M. Lacorte & J. Leeman (Eds.), Español en estados unidos y otros contextos de contacto: Sociolingüística, ideología y pedagogía (pp. 325–346). Madrid: Iberoamericana/Vervuert.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2011). Spanish heritage language programs: A snapshot of current programs in the Southwestern United States. Foreign Language Annals, 44(2), 321–337. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2012). Research on university-based Spanish heritage language programs in the United States: The current state of affairs. In S. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the US: State of the field (pp. 203–223). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beaudrie, S., & Ducar. C. (2005). Beginning level university heritage programs: Creating a space for all heritage language learners. Heritage Language Journal, 3(1), 1–26. <[URL]<Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beaudrie, S., Ducar, C., & Potowski, K. (2014). Heritage language teaching: Research and practice. Columbus, OH: McGraw-Hill Education.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bowles, M. (2011). Exploring the role of modality: Second language -heritage learner interactions in the Spanish language classroom. The Heritage Language Journal, 8(1). <[URL]>Google Scholar logo with link to Google Scholar
Canagarajah, S. (2013). Theorizing a competence for translingual practice at the contact zone. In S. May (Ed.), The multilingual turn: Implications for SLA, TESOL, and bilingual education (pp. 78–102). New York, NY: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carr, E., & Ogle, D. (1987). KWL plus: A strategy for comprehension and summarization. Journal of Reading, 31, 626–631.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carreira, M. (2011). Formative assessment in HL teaching: Purposes, procedures, and practices. The Heritage Language Journal, 8(1), 100–120.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2014). Teaching heritage language learners: A study of program profiles, practices, and needs. In A. Themistoklis & P. Trifonas (Eds.), Rethinking heritage language education. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (Forthcoming, 2016). Supporting Heritage Language Learners through Macro-based Teaching: Foundational principles and implementation strategies for HL and mixed classes. In Fairclough, M. and Beaudrie, S. (eds), Innovative Strategies for Heritage Language Teaching: A Practical Guide for the Classroom, 186-215. Washington D.C.: Georgetown UP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carreira, M., & Beeman, T. (2014). Voces: Latino students on life in the United States. Westport, CT: Praeger.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carreira, M., & Kagan, O. (2011). The results of the National Heritage Language survey: Implications for teaching, curriculum design, and professional development. Foreign Language Annals, 44(11), 40–64. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carreira, M. (Forthcoming, 2016). Supporting Heritage Language Learners through Macro-based Teaching: Foundational principles and implementation strategies for HL and mixed classes. In Fairclough, M. and Beaudrie, S. (eds), Innovative Strategies for Heritage Language Teaching: A Practical Guide for the Classroom, 186-215. Washington D.C.: Georgetown UP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Celce-Murcia, M., & Olshtain, E. (2000). Discourse and context in language teaching: A guide for language teachers. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ducar, C. (2012). SHL learners’ attitudes and motivations: Reconciling opposing forces. In S. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the US: State of the field (pp. 161–178). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Echevarria, J., Vogt, M.E., & Short, D. (2013). Making content comprehensible for elementary English learners: The SIOP model. New York, NY: Pearson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fairclough, M. (2005). Spanish and heritage language education in the United States. Struggling with hypotheticals. Madrid: Iberoamericana.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hornberger, N.H., & Wang, S.C. (2008). Who are our heritage language learners? Identity and biliteracy in heritage language education in the United States. In D.M. Brinton, O. Kagan, & S. Bauckus (Eds.), Heritage language education: A new field emerging (pp. 3–38). New York, NY: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ingold, C., Rivers, W., Tesser C.C., & Ashby, E. (2002). Report on the NFLC/AATSP survey of Spanish language programs for native speakers. Hispania, 85, 324–329. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kagan, O., & Dillon, K. (2001). A new perspective on teaching Russian: Focus on the heritage learner. Slavic and East European Journal, 45(3), 507–518. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2009). The professional development of teachers of heritage language learners: A matrix. In M. Anderson & A. Lazaraton (Eds.), Bridging context, making connections: Selected papers from the Fifth International Conference on Language Teacher Education (pp. 155–175). Minneapolis, MN: Center for Advanced Research on Language Acquisition.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Knightly, L.M, Jun, S.A., & Au, T.K.F. (2003). Production benefits of childhood overhearing. Journal of the Acoustic Society of America 114(1), 465–474. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leeman, J. (2005). Engaging critical pedagogy. Spanish for native speakers. Foreign Language Annals, 38(1), 35–45. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2012). Investigating language ideologies in Spanish as a heritage language. In S. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the US: State of the field (pp. 43–59). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lunn, P.V., & DeCesaris, J. (2006). Investigación de gramática. Boston, MA: Thomson Heinle.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martin, C., Swender, E., & Rivera-Martinez, M. (2013). Assessing the oral proficiency of heritage speakers according to the ACTFL Proficiency Guidelines 2012–Speaking. Heritage Language Journal, 10(2), 73–87.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martínez, G. (2003). Classroom based dialect awareness in heritage language instruction: A critical applied linguistic approach. Heritage Language Journal, 1(1), 1–14.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moje, E.B. (2008). Foregrounding the disciplines in secondary literacy teaching and learning: A call for change. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 52(2), 96–107. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2012b). The grammatical competence of Spanish heritage speakers. In S. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the US: State of the field (pp. 101–120). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montrul, S., & Bowles, M. (2010). Is grammar instruction beneficial for heritage language learners? Dative case marking in Spanish. The Heritage Language Journal 7(1), 47–73. <[URL]>Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montrul, S., Foote, R., & Perpiñán, S. (2008). Gender agreement in adult second language learners and Spanish heritage speakers: The effects of age and context of acquisition. Language Learning, 58(3), 503–553. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ogle, D.M. (1986). KWL: A teaching model that develops active reading of expository text. The Reading Teacher, 39(6), 564–570. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Potowski, K. (2002). Experiences of Spanish heritage speakers in university foreign language courses and implications for teacher training. ADFL Bulletin, 33(3), 35–42. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2012). Identity and heritage learners. Moving beyond essentializations. In S. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the US: State of the field (pp. 179–199). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Potowski, K., Jegerski, J., & Morgan-Short, K. (2009). The effects of instruction on subjunctive development among Spanish heritage language speakers. Language Learning, 59(3), 537–579. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shanahan, T., & Shanahan, C. (2008). Teaching disciplinary literacy to adolescents: Rethinking content area literacy. Harvard Educational Review 78(1), 40–59. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tomlinson, C.A. (2009). The differentiated classroom: Responding to the needs of all learners. Alexandria, VA: Association for Supervision and Curriculum Development.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2003). Fulfilling the promise of the differentiated classroom. Strategies and tools for responsive teaching. Alexandria, VA: Association for Supervision and Curriculum Development.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tomlinson, C.A., & McTighe, J. (2006). Integrating differentiated instruction & understanding by design: Connecting content and kids. Alexandria, VA: Association for Supervision and Curriculum Development.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Torres, J. (2013). Heritage and second language learners of Spanish: The roles of task complexity and inhibitory control. Unpublished PhD dissertation. Georgetown University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valdés, G. (1997). The teaching of Spanish to bilingual Spanish-speaking students: Outstanding issues and unanswered questions. In C. Colombi & F.X. Alarcón (Eds.), La enseñanza del español a hispanohablantes. Praxis y teoría (pp. 8–44). Boston, MA: DC Heath & Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valdés, G., Fishman, J., Chávez, R., & Pérez, D.W. 2006. Developing minority language resources: The case of Spanish in California. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valdés, G., Lozano, A.G., & García-Moya, R. (Eds). (1981). Teaching Spanish to the Hispanic bilingual in the United States: Issues, aims, and methods. New York, NY: Columbia University Teachers College Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Webb, J.B., & Miller. B. (Eds.). (2000). Teaching Heritage Language Learners: Voices from the Classroom. Yonkers, NY: American Council on the Teaching of Foreign Languages.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (29)

Cited by 29 other publications

Albrecht, Sarah
2025. Pedagogical translation for reading comprehension in mixed HL‐L2 secondary classrooms. Foreign Language Annals 58:1 ► pp. 90 ff. DOI logo
Kisselev, Olesya, Irina Dubinina, Dmitrii Pastushenkov & Jason Merrill
2025. The academic landscape for Russian heritage learning in U.S. colleges: Understanding institutional practices and identifying opportunities. Foreign Language Annals 58:3 ► pp. 604 ff. DOI logo
Padilla, Lillie & Rosti Vana
2025. “Man, I don’t know anything”: Students insights into Afro-Latinx (re)presentation in Spanish textbooks. Applied Linguistics DOI logo
Vana, Rosti
2025. Red, Hot Cheeto Fingers: Spanish Second Language and Heritage Speakers' Attitudes Toward Heritage Speaker Spanish. Journal of Latinos and Education ► pp. 1 ff. DOI logo
Yao, Jianlong, Meiju Li & Bin Yang
2025. 2025 16th International Conference on E-Education, E-Business, E-Management and E-Learning (IC4e), ► pp. 377 ff. DOI logo
Kemp, Jason A. & Elizabeth Goulette
2024. Caring for Latinx Students in Spanish Classes. In When We Hear Them, ► pp. 241 ff. DOI logo
Pinzl, Michelle Marie
2024. Non-scripted role-playing with heritage speakers and second language learners in the medical interpreting classroom. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 10:2 ► pp. 206 ff. DOI logo
Carando, Agustina, Sophia Minnillo, Paloma Fernández-Mira, Sam Davidson, Kenji Sagae & Claudia Sánchez-Gutiérrez
2023. Writing development in Spanish as a second and heritage language: a corpus study on complexity. Journal of Spanish Language Teaching 10:1 ► pp. 59 ff. DOI logo
Marijuan, Silvia
2023. Spanish heritage speakers as pre-departure conversation partners. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 8:2 ► pp. 259 ff. DOI logo
Yan, Dave
2022. The evidence-based intervention for teaching the Chinese language in Australian classrooms. Australian Review of Applied Linguistics 45:1 ► pp. 50 ff. DOI logo
Beaudrie, Sara
2021. Curricular and Programmatic Language Development Opportunities for University-Level Heritage Language Learners. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 803 ff. DOI logo
Carreira, Maria M.
2021. The Vitality of Spanish as a Heritage Language in the United States. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 230 ff. DOI logo
Gavriilidou, Zoe & Lydia Mitits
2021. The Socio-linguistic Profiles, Identities, and Educational Needs of Greek Heritage Language Speakers in Chicago. Journal of Language and Education 7:1 ► pp. 78 ff. DOI logo
González Darriba, Patricia, Benjamin Kinsella, Crystal Marull & Nathan Campbell
2021. The Effect of Perceptions: Instructor–Student Dynamics in the Spanish Heritage Classroom. Languages 6:1 ► pp. 46 ff. DOI logo
Beaudrie, Sara M.
2020. Towards growth for Spanish heritage programs in the United States: Key markers of success. Foreign Language Annals 53:3 ► pp. 416 ff. DOI logo
Elola, Idoia & Josh Prada
2020. Developing Critical Sociolinguistic Awareness Through Linguistic Landscapes in a Mixed Classroom: The Case of Spanish in Texas. In Language Teaching in the Linguistic Landscape [Educational Linguistics, 49], ► pp. 223 ff. DOI logo
Fernández-Dobao, Ana
2020. Exploring interaction between heritage and second language learners in the Spanish language classroom. In Languaging in Language Learning and Teaching [Language Learning & Language Teaching, 55], ► pp. 91 ff. DOI logo
Fernández-Dobao, Ana
2024. Discursive positioning in heritage – second language learner interaction: A case study of the dynamic construction of linguistic expertise. Language Teaching Research DOI logo
Fernández‐Dobao, Ana
2020. Collaborative writing in mixed classes: What do heritage and second language learners think?. Foreign Language Annals 53:1 ► pp. 48 ff. DOI logo
Fernández–Dobao, Ana
2023. “Pero yo también estoy aprendiendo”: Negotiating expert and novice positions in heritage–second language learner interaction. The Modern Language Journal 107:4 ► pp. 873 ff. DOI logo
Kisselev, Olesya, Irina Dubinina & Maria Polinsky
2020. Form-Focused Instruction in the Heritage Language Classroom: Toward Research-Informed Heritage Language Pedagogy. Frontiers in Education 5 DOI logo
Azevedo-Gomes, Juliana
2019. Crecer entre dos mundos: el portugués como lengua de herencia en España. Universitas :30 ► pp. 151 ff. DOI logo
Domínguez, Laura, Glyn Hicks & Roumyana Slabakova
2019. TERMINOLOGY CHOICE IN GENERATIVE ACQUISITION RESEARCH. Studies in Second Language Acquisition 41:2 ► pp. 241 ff. DOI logo
Gironzetti, Elisa & Flavia Belpoliti
2018. Investigación y pedagogía en la enseñanza del español como lengua de herencia (ELH): una metasíntesis cualitativa. Journal of Spanish Language Teaching 5:1 ► pp. 16 ff. DOI logo
Lacorte, Manel
2018. Multiliteracies Pedagogy and Heritage Language Teacher Education: A Model for Professional Development. In Multiliteracies Pedagogy and Language Learning, ► pp. 197 ff. DOI logo
Aravossitas, Themistoklis & Marianthi Oikonomakou
2017. Professional Development of Heritage Language Instructors: Profiles, Needs, and Course Evaluation. In Handbook of Comparative Studies on Community Colleges and Global Counterparts [Springer International Handbooks of Education, ], ► pp. 1 ff. DOI logo
Aravossitas, Themistoklis & Marianthi Oikonomakou
2018. Professional Development of Heritage Language Instructors: Profiles, Needs, and Course Evaluation. In Handbook of Research and Practice in Heritage Language Education [Springer International Handbooks of Education, ], ► pp. 263 ff. DOI logo
[no author supplied]
2021. Heritage Language Education. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 759 ff. DOI logo
[no author supplied]
2021. Heritage Languages around the World. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 11 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 1 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue