Cover not available

In:Voices Past and Present - Studies of Involved, Speech-related and Spoken Texts: In honor of Merja Kytö
Edited by Ewa Jonsson and Tove Larsson
[Studies in Corpus Linguistics 97] 2020
► pp. 173–186

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Chapter 11
Sure in Irish English

The diachrony of a pragmatic marker

 | University of Duisburg and Essen
Published online: 5 October 2020
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/scl.97.11hic
The English adjective sure functions in Irish English as a pragmatic marker in sentence-initial or clause-initial position (occasionally in tag questions) expressing intersubjectivity in discourse. This essentially has the effect of affirming shared knowledge among speakers and offering reassurance in cases where a speaker feels it is appropriate to do so. The specifically Irish use of sure can be traced back to the late seventeenth century with a peak in the nineteenth century, going on literary representations of Irish English. Its indexical value for Irishness may have contributed to its decline, but not demise, in twentieth century literature, despite its continued occurrence in Irish English today.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Origin of sure
  • 3.Pragmatic marker sure
  • 4.Intersubjectification: From emphasis to reassurance
  • 5.Pragmatic marker sure : The question of vintage
  • 6.Pragmatic marker sure and Irishness
  • 7.Possible transfer from Irish
    • 7.1 Sure in English and Irish corpora
  • 8.Conclusion
  • Notes
  • References
References (32)
References
Aijmer, K. 2009. The pragmatics of adverbs. In One Language, Two Grammars? Differences between British and American English, G. Rohdenburg & J. Schlüter (eds), 324–340. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2012. Understanding Pragmatic Markers: A Variational Pragmatic Approach. Edinburgh: EUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2014. Pragmatic markers. In A Handbook of Corpus Pragmatics, K. Aijmer & C. Rühlemann (eds), 195–218. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Amador-Moreno, C. P. & McCafferty, K. 2015. “Sure this is a great country for drink and rowing at elections”: Discourse markers in the Corpus of Irish English Correspondence, 1750–1940. In Amador-Moreno, McCafferty & Vaughan (eds), 270–292.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Amador-Moreno, C. P., McCafferty, K. & Vaughan, E. (eds) 2015. Pragmatic Markers in Irish English [Pragmatics & Beyond New Series 258]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barron, A. & Pandarova, I. 2016. The sociolinguistics of language use in Ireland. In Hickey (ed.), 107–130.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barron, A. & Schneider, K. P. 2008. Variational pragmatics: Studying the impact of social factors on language use in interaction. Intercultural Pragmatics 6(4): 425–442.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(eds). 2005. The Pragmatics of Irish English. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blake, Norman F. 1981. Non-standard Language in English Literature. London: André Deutsch.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brinton, L. 1996. Pragmatic Markers in English: Grammaticalization and Discourse Functions. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clancy, B. & Vaughan, E. 2012. “It’s lunacy now”: A corpus-based pragmatic analysis of the use of ‘now’ in contemporary Irish English. In New Perspectives on Irish English [Varieties of English around the World G44], B. Migge & M. Ní Chiosáin (eds), 225–246. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Culpeper, J. & Kytö, M. 2000. Data in historical pragmatics: Spoken interaction (re)cast as writing. Journal of Historical Pragmatics 1(2): 175–199. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2010. Early Modern English Dialogues: Spoken Interaction as Writing. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davidse, K., Vandelanotte, L. & Cuyckens, H. (eds) 2010. Subjectification, Intersubjectification and Grammaticalization. Berlin: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Defour, T. 2010. The semantic-pragmatic development of well from the viewpoint of (inter)subjectification. In Davidse, Vandelanotte & Cuyckens (eds), 155–196.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dolan, T. 2012[1998]. A Dictionary of Hiberno-English: The Irish Use of English, 3rd edn. Dublin: Gill and Macmillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2007. Irish English: History and Present-day Forms. Cambridge: CUP.. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2015. The pragmatics of Irish English and Irish. In Amador-Moreno, McCafferty & Vaughan (eds), 17–36.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2017. The pragmatics of grand in Irish English. Journal of Historical Pragmatics 18(1): 82–102. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(ed.). 2016. Sociolinguistics in Ireland. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Joyce, P. W. 1910. English as we Speak it in Ireland. London: Longmans, Green, & Co. Reprinted 1979 by the Wolfhound Press, Dublin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kallen, J. L. 2013. Irish English, Vol. 2: The Republic of Ireland. Berlin: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kirk, J. M. 2015. Kind of and sort of: Pragmatic discourse markers in the SPICE-Ireland Corpus. In Amador-Moreno, McCafferty & Vaughan (eds), 89–114.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kytö, M. & Culpeper, J. 2006. A Corpus of English Dialogues 1560–1760. Uppsala: Department of English, Uppsala University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pandarova, I. (In preparation). Revisiting sentence adverbials in relevance theory: The semantics and pragmatics of sure across varieties of English. Lüneburg: Leuphana University.
Schiffrin, D. 1990. The principle of intersubjectivity in communication and conversation. Semiotica 80, 121–151.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taniguchi, J. 1972[1956]. A Grammatical Analysis of Artistic Representation of Irish English with a Brief Discussion of Sounds and Spelling, revised and enlarged edn. Tokyo: Shinozaki Shorin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Traugott, E. C. 2003. From subjectification to intersubjectification. In Motives for Language Change, R. Hickey (ed.), 124–142. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2010. (Inter)subjectivity and (inter)subjectification: A reassessment. In Davidse, Vandelanotte & Cuyckens (eds), 29–71.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vaughan, E. & Clancy, B. 2011. The pragmatics of Irish English. In Irish English in Today’s World, R. Hickey (ed.). Special issue of English Today 106: 47–52. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (3)

Cited by three other publications

P. Amador-Moreno, Carolina
2023. Discourse-Pragmatic Markers in Irish English. In The Oxford Handbook of Irish English, ► pp. 426 ff. DOI logo
Walshe, Shane
2023. Brogues and Blarney. English Text Construction 16:2 ► pp. 238 ff. DOI logo
[no author supplied]
2023. The Sociophonetics of Dublin English [Studies in Language Variation, 30], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 1 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue