Cover not available

In:Corpus Linguistics and African Englishes
Edited by Alexandra U. Esimaje, Ulrike Gut and Bassey E. Antia
[Studies in Corpus Linguistics 88] 2019
► pp. 205–230

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Chapter 2.2
The use of stance markers in West African Englishes

 | University of Münster
 | Redeemer’s University
Published online: 13 February 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/scl.88.10gut
Abstract
This chapter investigates the extent of similarity in the use of stance markers in two national varieties of West African English, Nigerian English and Ghanaian English, and compares them to British English. The frequency and stylistic variability of four semantic groups of stance markers were examined in ICE-Nigeria and ICE-Ghana and compared with ICE-Great Britain. The results are mixed: the two West African varieties show an overall lower frequency of stance markers compared to British English but the speakers of the two West African English varieties do not demonstrate lower stylistic variability in the use of stance markers across different text types. Notwithstanding, there are systematic differences in stance marker usage between the two West African English varieties.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Stance markers within a variational pragmatic framework
  • 3.Data and method
  • 4.Results
    • Use of stance markers in different text types
  • 5.Summary and discussion
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Note
  • References
  • Appendix
References (55)
References
Adegbite, Adewale, Udofot, Inyang & Ayoola, Kehinde. 2014. A Dictionary of Nigerian English. Ile-Ife: Obafemi Awolowo University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aijmer, Karin. 2013. Understanding Pragmatic Markers: A Variational Pragmatic Approach. Edinburgh: EUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Akindele, Femi & Adegbite, Wale. 1999. The Sociology and Politics of English in Nigeria: An Introduction. Ile-Ife: Obafemi Awolowo University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aull, Laura L. & Lancaster, Zak. 2014. Linguistic markers of stance in early and advanced academic writings: A corpus-based comparison. Written Communication 32(2):151–183. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barron, Anne. 2014. Variational pragmatics. In The Encyclopedia of Applied Linguistics, Carol A. Chapelle (ed.), 1–7. Malden MA: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barron, Anne, Pandarova, Irina & Muderack, Karoline. 2015. Tag questions across Irish English and British English: A corpus analysis of form and function. Multilingua 34(4): 495–525. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barron, Anne & Schneider, Klaus P.. 2009. Variational pragmatics: Studying the impact of social factors on language use in interaction. Intercultural Pragmatics 6: 425–442. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baumgarten, Nicole & House, Juliane. 2010. ‘I think’ and ‘I don’t know’ in English as lingua franca and native English discourse. Journal of Pragmatics 42(5): 1184–1200. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biber, Douglas. 2006. Stance in spoken and written university registers. Journal of English for Academic Purposes 5: 97–116. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biber, Douglas, Johansson, Stig, Leech, Geoffrey, Conrad, Susan, Finegan, Edward & Quirk, Randolph. 1999. Longman Grammar of Spoken and Written English. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biber, Douglas & Staples, Shelley. 2014. Variation in the realisation of stance adverbials. In Spoken Corpora and Linguistic Studies [Studies in Corpus Linguistics 61], Tommaso Raso & Heliana Mello (eds), 271–294. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brato, Thorsten & Huber, Magnus. 2012. English in Africa. In Areal Features of the Anglophone World, Raymond Hickey (ed.), 161–185. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bucholtz, Mary & Hall, Kira. 2005. Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies 7(4–5): 585–614. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bygate, Martin. 2009. Teaching and testing speaking. In The Handbook of Language Teaching, Michael H. Long & Catherine J. Doughty (eds), 412–440. Chichester: Wiley-Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chiluwa, Innocent. 2013. West African English in digital discourse. Covenant Journal of Language Studies 1(1): 42–61.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Conrad, Susan & Biber, Douglas. 2000. Adverbial marking of stance in speech and writing. In Evaluation in Text: Authorial stance and the Construction of Discourse, Susan Hunston & Geoffrey Thompson (eds), 56–73. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Conteh-Morgan, Miriam. 1997. English in Sierra Leone: A description of the language as used in this West African Country and a consideration of its status there. English Today 13: 52–56. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dako, Kari. 2003. Ghanaianisms – A Glossary. Accra: Ghana University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Danescu-Niculescu-Mizil, Cristian, Sudhof, Moritz, Jurafsky, Dan, Leskovec, Jure & Potts, Christopher. 2013. A Computational Approach to Politeness with Application to Social Factors. <[URL]> (16 October 2017).
Dolphyne, Florence 1995. A note on the English language in Ghana. In New Englishes: A West African Perspective, Ayo Bamgbose, Ayo Banjo & Andrew Thomas (eds), 27–33. Ibadan: Mosuro.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Englebretson, Robert. 2007. Stancetaking in Discourse: Subjectivity, Evaluation, Interaction [Pragmatics & Beyond New Series 164]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gablasova, Dana & Brezina, Vaclav. 2015. Does speaker role affect the choice of epistemic adverbials in L2 speech? Evidence from the Trinity Lancaster Corpus. In Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics, Jesús Romero-Trillo (ed.), 117–136. Dordrecht: Springer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gablasova, Dana, Brezina, Vaclav, McEnery, Tony & Boyd, Elaine. 2015. Epistemic stance in spoken L2 English: The effect of task and speaker style. Applied Linguistics: 1–26. .Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gray, Bethany & Biber, Douglas. 2015. Stance markers. In Corpus Pragmatics: A Handbook, Karin Aijmer & Christoph Rühlemann (eds), 219–248. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Greenbaum, Sidney. 1991. ICE: The International Corpus of English. English Today 7(4): 3–7. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gut, Ulrike. 2012. Standards of English in West Africa. In Standards of English: Codified Varieties around the World, Raymond Hickey (ed.), 213–228. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. English in West Africa. In The Oxford Handbook of World Englishes, Markku Filppula, Juhani Klemola & Devyani Sharma (eds), 491–507. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hunston, Susan & Sinclair, John. 2000. A local grammar of evaluation. In Evaluation in Text: Authorial stance and the Construction of Discourse, Susan Hunston & Geoffrey Thompson (eds), 74–101. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hunston, Susan & Thompson, Geoffrey. 2000. Evaluation in Text: Authorial Stance and the Construction of Discourse. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hyland, Ken & Milton, John. 1997. Qualification and certainty in L1 and L2 students’ writing. Journal of Second Language Writing 6(2): 183–205. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jaffe, Alexandra. 2009. Introduction: The sociolinguistics of stance. In Stance: Sociolinguistic Perspectives, Alexandra Jaffe (ed.), 3–28. Oxford: OUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnstone, Barbara. 2009. Stance, style and the linguistic individual. In Stance: Sociolinguistic Perspectives, Alexandra Jaffe (ed.), 29–53. Oxford: OUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jowitt, David. 1991. Nigerian English Usage: An Introduction. Lagos: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kärkkäinen, Elise. 1992. Modality as a strategy in interaction: Epistemic modality in the language of native and non-native speakers of English. Pragmatics and Language Learning 3: 197–216.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. Stance taking in conversation: From subjectivity to intersubjectivity. Text & Talk 26(6): 699–731. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. Position and scope of epistemic phrases in planned and unplanned American speech. In New Approaches to Hedging, Gunther Kaltenböck, Wiltrud Mihatsch & Stefan Schneider (eds), 203–236. Bingley: Emerald. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Keteku, Nancy W., Adebayo, Folashade & Meyers, James P. 2008. Anglophone West Africa: Education, Credentials, Recruitment & Resources. Paper presented at NAFSA Conference, Washington DC. <[URL]> (8 January 2017).
Martin, James R. & White, Peter R. R. 2005. The Language of Evaluation: Appraisal in English. New York NY: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McEnery, Tony & Kifle, Nazareth A. 2002. Epistemic modality in argumentative essays of second-language writers. In Academic Discourse, John Flowerdew (ed.), 182–195. Harlow: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Omoniyi, Tope. 2008. West African Englishes. In Handbook of World Englishes, Braj Kachru, Yumuna Kachru & Cecil Nelson (eds), 172–187. London: Wiley.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pichler, Heike. 2016. Introduction: Discourse-pragmatic variation and change. In Discourse-Pragmatic Variation and Change: Insights from English, Heike Pichler (ed.), 1–18. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Romero-Trillo, Jesus. 2008. Introduction: Pragmatics and corpus linguistics. A mutualistic entente. In Pragmatics and Corpus Linguistics. A Mutualistic Entente, Jesus Romero-Trillo (ed.), 1–10. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rühlemann, Christoph. 2010. What can a corpus tell us about pragmatics? In Routledge Handbook of Corpus Linguistics, Anne O’Keeffe & Michael McCarthy (eds), 288–301. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rühlemann, Christoph & Aijmer, Karin. 2015. Corpus pragmatics: Laying the foundations. In Corpus Pragmatics: A Handbook, Karin Aijmer & Christoph Rühlemann (eds), 1–28. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rühlemann, Christoph & O’Donnell, Brook. 2012. Introducing a corpus of conversational stories: Construction and annotation of the Narrative Corpus. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 8(2): 313–350. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schilling-Estes, Natalie. 2006. Dialect variation. In An Introduction to Language and Linguistics, Ralph W. Fasold & Jeff Connor-Linton (eds), 311–342. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schneider, Klaus P. 2012. Appropriate behaviour across varieties of English. Journal of Pragmatics 44(9): 1022–1037. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Singler, John. 1997. The configuration of Liberia’s Englishes. World Englishes 16: 205–231. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weisser, Martin. 2015. Speech act annotation. In Corpus Pragmatics: A Handbook, Karin Aijmer & Christoph Rühlemann (eds), 84–116. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
White, Peter R. R. 2011. Appraisal. In Discursive Pragmatics [Handbook of Pragmatics Highlights 8], Jan Zienkowski, Jan-Ola Östman & Jeff Verschueren (eds), 14–36. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wolf, Hans-Georg & Igboanusi, Herbert. 2003. A preliminary comparison of some lexical items in Nigerian English and Cameroon English. In Studies in African Varieties of English, Peter Lucko, Lothar Peter and Hans-Georg Wolf (eds), 69–81. Bern: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wunder, Eva-Maria, Voormann, Holger & Gut, Ulrike. 2010. The ICE Nigeria corpus project: Creating an open, rich and accurate corpus. ICAME Journal 34: 78–88.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Grace Q. & Sabet, Peyman G. 2014. Elastic ‘I think’: Stretching over L1 and L2. Applied Linguistics 37(3): 334–353. .Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (9)

Cited by nine other publications

Olayinka Unuabonah, Foluke & Folajimi Oyebola
2023. “He’s a lawyer you know and all of that”. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 44:1 ► pp. 61 ff. DOI logo
Unuabonah, Foluke Olayinka & Jemima Asabea Anderson
2023. “You are quite funny paa!”: A corpus-based study of borrowed discourse-pragmatic features in Ghanaian English. Corpus Pragmatics 7:3 ► pp. 267 ff. DOI logo
Gut, Ulrike & Foluke O. Unuabonah
2022. Requesting Strategies in Nigerian and British English: A Corpus-Based Approach. In Current Issues in Descriptive Linguistics and Digital Humanities, ► pp. 687 ff. DOI logo
Oladipupo, Rotimi O. & Foluke O. Unuabonah
2021. Extended discourse‐pragmatic usage ofnowin Nigerian English. World Englishes 40:3 ► pp. 371 ff. DOI logo
Unuabonah, Foluke O. & Rotimi O. Oladipupo
2021. Bilingual pragmatic markers in Nigerian English. World Englishes 40:3 ► pp. 390 ff. DOI logo
Unuabonah, Foluke Olayinka, Folajimi Oyebola & Ulrike Gut
2021. “Abeg na! we write so our comments can be posted!”. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) 31:3 ► pp. 455 ff. DOI logo
Unuabonah, Foluke Olayinka
2019. Frequency and Stylistic Variability of Discourse Markers in Nigerian English. Corpus Pragmatics 3:3 ► pp. 249 ff. DOI logo
Unuabonah, Foluke Olayinka
2021. “Oya let’s go to Nigeria”. International Journal of Corpus Linguistics 26:3 ► pp. 370 ff. DOI logo
Unuabonah, Foluke Olayinka
2022. ‘Mehn! This wins the award’. English Today 38:3 ► pp. 143 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 1 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue