Cover not available

In:Corpus Linguistics and African Englishes
Edited by Alexandra U. Esimaje, Ulrike Gut and Bassey E. Antia
[Studies in Corpus Linguistics 88] 2019
► pp. 143–164

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Chapter 1.6
Addressing a coverage gap in African Englishes

The tagged corpus of Cameroon Pidgin English

 | University of Sheffield
 | University of Sussex
 | University of Sussex
Published online: 13 February 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/scl.88.07ozo
Abstract
This paper illustrates the uses of a tagged corpus of spoken Cameroon Pidgin English (CPE), which has recently been finalised (Ozón et al. 2017) and made available online (Green et al. 2016). The corpus consists of 240,000 words, with mark-up and part-of-speech-tagging. Text categories and proportions of monologue/dialogue are guided by those of the ICE project (Nelson 1996), making the CPE corpus comparable with existing corpora of post-colonial Englishes. This tagged corpus offers an invaluable resource for the investigation of CPE, particularly in addressing issues of multifunctionality in pidgin or creole languages. We introduce the dataset and present case studies illustrating its potential uses, in order to highlight the usefulness of this freely accessible resource for research on African languages.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background to CPE
  • 3.Building the CPE Corpus
    • 3.1Text types
    • 3.2Audio
    • 3.3Participant metadata and research ethics
    • 3.4Spelling
    • 3.5Annotation and tagging
  • 4.Searching the CPE corpus
    • 4.1Corpus methods
    • 4.2Corpus-driven approach: Case studies
      • 4.2.1Word frequency
      • 4.2.2Lexical diversity and richness
      • 4.2.3High frequency verbs
    • 4.3Corpus-based approach: Case studies
      • 4.3.1Lexical vs. functional uses of verbs
      • 4.3.2The case of meik : Causative and deontic
      • 4.3.3Refining existing descriptions
        • 4.3.3.1Nominal plural meanings <http://apics-online.info/parameters/23#1/30/10>
        • 4.3.3.2Ditransitive constructions with ‘give’ <http://apics-online.info/parameters/60#1/30/10>
        • 4.3.3.3Instrumental expressions <http://apics-online.info/parameters/69#3/30.30/10.02>
        • 4.3.3.4‘Give’ serial verb constructions <http://apics-online.info/parameters/86#3/30.15/9.84>
      • 4.3.4Combining grammatical and speaker information: SVCs
      • 4.3.5Codeswitching
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
References (43)
References
Anchimbe, Eric A. 2013. Language Policy and Identity Construction: The Dynamics of Cameroon’s Multilingualism [Impact: Studies in Language and Society 32]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anthony, Laurence. 2014. AntConc (Version 3.4.3) [Computer Software]. Tokyo: Waseda University. <[URL]>
Ayafor, Miriam. 2008. Cameroon Pidgin English (Kamtok): Morphology and syntax. In Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia, Rajend Mesthrie (ed.), 428–450. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. Cameroon Pidgin English orthography. Paper presented at the 14th International Colloquium of Creole Studies, Aix-en-Provence, France.
Ayafor, Miriam & Green, Melanie. 2014. A Spoken Corpus of Cameroon Pidgin English: Pre-Pilot Study. Ms, University of Sussex.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. Cameroon Pidgin English [London Oriental and African Language Library 20]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bellama, David, Nkwele, Solomon & Yudom, Joseph. 1983. An Introduction to Cameroon Pidgin. Yaoundé: Peace Corps Cameroon.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brato, Thorsten. 2018. ‘Outdooring’ the Historical Corpus of English in Ghana. English Today 134: 25–34 . Google Scholar logo with link to Google Scholar
Devlin, Thomas, FitzGerald, Sarah & Green, Melanie. In preparation. Investigating tone in a spoken corpus of Cameroon Pidgin English. Ms, University of Sussex.
Dryer, Matthew S. 2013. Coding of nominal plurality. In The World Atlas of Language Structures Online, Matthew S. Dryer & Martin Haspelmath (eds). Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. <[URL]> (5 October 2017).
de Féral, Carole. 1989. Pidgin-English du Cameroun. Description Linguistique et Sociolinguistique. Paris: Peeters/Selaf.Google Scholar logo with link to Google Scholar
FitzGerald, Sarah. 2017. Investigating Grammaticalisation Paths of Multifunctional meik in Cameroon Pidgin English. MA dissertation, SOAS, University of London.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Green, Melanie, Ayafor, Miriam & Ozón, Gabriel. 2016. A Spoken Corpus of Cameroon Pidgin English: Pilot Study. British Academy/Leverhulme funded project. <[URL]>
Green, Melanie & Ozón, Gabriel. 2018a. Information structure in a spoken corpus of Cameroon Pidgin English. In Information Structure in Lesser-described Languages: Studies in Prosody and Syntax [Studies in Language Companion Series 199], Evangelia Adamou, Katharina Haude & Martine Vanhove (eds), 329–355. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018b. Valency and Transitivity in Contact: Evidence from Cameroon Pidgin English. Journal of Language Contact.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hackert, Stephanie. 2010. ICE Bahamas: Why and how? ICAME Journal 34: 41–53.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haspelmath, Martin. 2013. Ditransitive constructions: The verb ‘give’. In The World Atlas of Language Structures Online, Matthew S. Dryer & Martin Haspelmath (eds). Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. <[URL]> (5 October 17).
Heine, Bernd & Kuteva, Tania. 2005. Language Contact and Grammatical Change. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johansson, Victoria. 2008. Lexical diversity and lexical density in speech and writing: A developmental perspective. Lund Working Papers in Linguistics 53: 61–79.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koenig, Edna L., Chia, Emmanuel & Povey, John (eds). 1983. A Sociolinguistic Profile of Urban Centres in Cameroon. Los Angeles CA: Crossroads Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maurer, Philippe & the APiCS Consortium. 2013a. Instrumental expressions. In Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds). Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. <[URL]> (5 October 2017).
. 2013b. ‘Give’ serial verb constructions. In Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds). Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. <[URL]> (5 October 2017).
McEnery, Tony & Gabrielatos, Costas. 2006. English corpus linguistics. In The Handbook of English Linguistics, Bas Aarts & April McMahon (eds). Malden MA: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Menang, Thaddeus. 2004. Cameroon Pidgin English (Kamtok): Phonology. In A Handbook of Varieties of English, Vol.1, Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie & Clive Upton (eds), 902–917. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Michaelis, Susanne Maria, Maurer, Philippe, Haspelmath, Martin & Huber, Magnus (eds). 2013. Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. <[URL]> (5 October 2017).
Michaelis, Susanne. 2014. Loan valency patterns in Creoles: Evidence from the Atlas of Pidgin and Creole Language Structures (APiCS). Paper presented at the 47th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland.
Nelson, Gerald. 1996. The design of the corpus. In Comparing English Worldwide. The International Corpus of English, Sidney Greenbaum (ed.), 27–35. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002. Markup Manual for Spoken Texts. <[URL]>
Nelson, Gerald & Ozón, Gabriel. 2017. World Englishes and corpus linguistics. In World Englishes: Re-thinking Paradigms, Ee Ling Low & Anne Pakir (eds), 149–164. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nkemleke, Daniel & Mbangwana, Paul. 2007. Manual of Information to Accompany the Corpus of Cameroonian English (CCE). Chemnitz: Chemnitz University of Technology, Department of English.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ozón, Gabriel, Green, Melanie, Ayafor, Miriam & FitzGerald, Sarah. 2017. Building a spoken corpus of Cameroon Pidgin English: Methodological challenges. World Englishes 36(3): 427–447. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peter, Lothar & Wolf, Hans-Georg. 2007. A comparison of the varieties of West African Pidgin English. World Englishes 6(1): 3–21. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schmid, Helmut. 1994. Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees. In Proceedings of International Conference on New Methods in Language Processing, Manchester, UK. <[URL]>
Schröder, Anne. 2003. Status, Functions and Prospects of Pidgin English: An Empirical Approach to Language Dynamics in Cameroon. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Cameroon pidgin English structure dataset. In Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds). Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. <[URL]> (5 October 17).
Simo Bobda, Augustin & Wolf, Hans-Georg. 2003. Pidgin English in Cameroon in the New Millenium. In Studies in African Varieties of English, Peter Lucko, Peter Lothar & Hans-Georg Wolf (eds), 101–117. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simons, Gary F. & Fennig, Charles D. (eds). 2017. Ethnologue: Language of the World, 20th edn. Dallas TX: SIL International. <[URL]>
Taylor, Stephanie, Wetherell, Margaret, & Yates, Simeon J. 2001. Discourse as Data: A Guide for Analysis. London: Sage/Open University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tiomajou, David. 1993. Designing the Corpus of Cameroon English. ICAME Journal 17: 119–124.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tognini-Bonelli, Elena. 2001. Corpus Linguistics at Work [Studies in Corpus Linguistics 6]. Amsterdam: John Benjamins . Google Scholar logo with link to Google Scholar
Todd, Loreto. 1982. Cameroon. Heidelberg: Julius Groos. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wolf, Hans-Georg. 2001. English in Cameroon. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue