Cover not available

In:Corpus Linguistics and African Englishes
Edited by Alexandra U. Esimaje, Ulrike Gut and Bassey E. Antia
[Studies in Corpus Linguistics 88] 2019
► pp. 119–142

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Chapter 1.5
The historical corpus of English in Ghana (HiCE Ghana)

Motivation, compilation, opportunities

 | University of Regensburg
Published online: 13 February 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/scl.88.06bra
Abstract
This chapter discusses various aspects relevant to the compilation of the Historical Corpus of English in Ghana (HiCE Ghana), a 600,000-word corpus of written Ghanaian English (GhE) from the period 1966 to 1975. The corpus captures written GhE in the early years of its nativization phase and by comparison to the relevant sections of the Ghanaian component of ICE makes it possible to trace structural nativization in real time. The paper addresses the motivation for such a corpus and shows how methodological and theoretical concerns and challenges have affected the final corpus design. The paper is rounded off with contemporary examples of GhE.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.English in Ghana
  • 3.Motivation for compiling a historical corpus of GhE
  • 4.The compilation of HiCE Ghana
  • 5.Digitisation and annotation
  • 6.Opportunities
  • 7.Conclusion and outlook
  • Notes
  • References
References (60)
References
Anderson, Jemima Asabea. 2006. Request forms in English in Ghana. Legon Journal of the Humanities 17: 75–103.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. Codifying Ghanaian English: Problems and prospects. In World Englishes – Problems, Properties and Prospects: Selected Papers from the 13th IAWE Conference [Varieties of English around the World G40], Thomas Hoffmann & Lucia Siebers (eds), 19–36. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Apponsah, Kwamina. 1968. African writers must be up and doing. The Evening News, February 20.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bartels, Charles. 1972. Ghana Who’s Who, 1972–73: A Fully-Comprehensive Annual Biographical Dictionary of Prominent Men and Women in the Country, Includ. an Encyclopaedia of Useful Information. Accra: Bartels Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biermeier, Thomas. 2008. Word-Formation in New Englishes: A Corpus-Based Analysis. Munster: LIT.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biewer, Carolin, Bernaisch, Tobias, Berger, Mike & Heller, Benedikt. 2014. Compiling the diachronic corpus of Hong Kong English (DC-HKE): Motivation, progress and challenges. ICAME Journal 35. Nottingham, April 30.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biewer, Carolin, Hundt, Marianne & Zipp, Lena. 2010. ‘How’ a Fiji Corpus? Challenges in the Compilation of an ESL ICE Component. ICAME Journal 34: 5–23.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blench, Roger. 2006. A Dictionary of Ghanaian English. <[URL]> (13 July 2016).
Bolt, Philip. 1994. The International Corpus of English project: The Hong Kong experience. In Creating and Using English Language Corpora: 14th International Conference on English Language Research on Computerized Corpora: Selected Papers, Udo Fries, Gunnel Tottie & Peter Schneider (eds), 15–24. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Borlongan, Ariane Macalinga & Dita, Shirley N. 2015. Taking a look at expanded predicates in Philippine English across time. Asian Englishes 17(3): 240–47. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bourret, F. M. 1960. Ghana: The Road to Independence, 1919–1957, 3rd edn. London: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brato, Thorsten. In preparation. Extra- and intraterritorial forces in the development of Ghanaian English. In Modelling Current Linguistic Realities of English World-Wide: The Extra- and Intra-Territorial Forces Model Put to the Test, Sarah Buschfeld & Alexander Kautzsch (eds).
Brato, Thorsten & Huber, Magnus. 2008. The emergence of social varieties in Ghanaian English. Accents 2008: II International Conference on Native and Non-native Accents of English, Łodz, December 12.
. 2012. English in Africa. In Areal Features of the Anglophone World, Raymond Hickey (ed.), 161–85. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buschfeld, Sarah & Kautzsch, Alexander. 2017. Towards an integrated approach to postcolonial and non-postcolonial Englishes. World Englishes 36(1): 104–26. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Collins, Peter C. 2015. Recent diachronic change in the progressive in Philippine English. In Grammatical change in English world-wide, edited by Peter C. Collins, 271–96. Studies in corpus linguistics 67. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Collins, Peter C., Borlongan, Ariane Macalinga & Yao, Xinyue. 2014. Modality in Philippine English: A diachronic study. Journal of English Linguistics 42(1): 68–88. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. The sound system of Ghanaian English. Exploration 1(1): 107–119.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davies, Mark. 2016. NOW Corpus (News on the Web). <[URL]> (22 June 2016).
Foster, Philip. 1965. Education and Social Change in Ghana. Chicago IL: The University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Francis, W. Nelson & Kučera, Henry. 1964. A Standard Corpus of Present-Day Edited American English, for Use with Digital Computers (Brown). Providence RD: Brown University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fuchs, Robert & Gut, Ulrike. 2015. An apparent time study of the progressive in Nigerian English. In Collins (ed.), 373–87.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ghana Statistical Service. 2012. 2010 Population & Housing Census: Summary Report of Final Results. Ms, last modified July 13, 2016. <[URL]>
. 2016. Population Statistics. <[URL]> (9 August 2017).
Greenbaum, Sidney. 1991. ICE: The International Corpus of English. English Today 7(4): 3–7. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hoffmann, Sebastian. 2013. The Corpus of Historical Singapore English: Practical and Methodological Issues. Trier: University of Trier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hoffmann, Sebastian, Sand, Andrea & Tan, Peter K. W. 2012. The Corpus of Historical Singapore English: A first pilot study on data from the 1950s and 1960s. Paper presented at ICAME 33, Leuven, 30 May.
Huber, Magnus. 2004. “Ghanaian English: phonology.” In A Handbook of Varieties of English: A Multimedia Reference Tool. 1: Phonology, edited by Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie, and Clive Upton. 3 vols, 842–865. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. Stylistic and sociolinguistic variation in Schneider’s nativization phase: The case of Ghanaian English. In The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond [Varieties of English Around the World G49], Sarah Buschfeld, Magnus Huber, Thomas Hoffmann & Alexander Kautzsch (eds), 86–106. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. Early recordings from Ghana: A variationist approach to the phonological history of an outer circle variety. In Listening to the Past: Audio Records of Accents of English, Raymond Hickey (ed.), 444–463. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huber, Magnus & Dako, Kari. 2004. Ghanaian English – Morphology and syntax. In A Handbook of Varieties of English: A Multimedia Reference Tool, Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie & Clive Upton (eds), 854–865. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. International Corpus of English, Ghana Component. Giessen: University of Giessen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kachru, Braj B. 1985. Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures, Randolph Quirk & Henry G. Widdowson (eds), 11–30. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kirby, Jon P. 1998. A North American’s Guide to Ghanaian English. Tamale: Tamale Institute of Cross-Cultural Studies.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Loureiro-Porto, Lucía. 2016. (Semi-)modals of necessity in Hong Kong and Indian Englishes. In World Englishes: New Theoretical and Methodological Considerations [Varieties of English Around the World G57], Elena Seoane & Cristina Suárez Gómez (eds), 143–72. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lu, Xiaofei. 2010. Automatic analysis of syntactic complexity in second language writing. International Journal of Corpus Linguistics 15(4): 474–96. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mair, Christian. 2011. Corpora and the New Englishes. In A Taste for Corpora [Studies in Corpus Linguistics 45], Fanny Meunier, Sylvie de Cock, Gaëtanelle Gilquin & Magali Paquot (eds) 209–36. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mensah, A. N. 1971. The language of Ghanaian newspapers. Legon Observer, October 22.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mufwene, Salikoko S. 2001. The Ecology of Language Evolution. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nelson, Gerald. 1996. The design of the corpus. In Comparing English Worldwide: The International Corpus of English, Sydney Greenbaum (ed.), 27–35. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
OCLC Online Computer Library Center. 2017. WorldCat. <[URL]> (11 August 2017).
Odamtten, Helen & Larya, E. B. 2009. Steps to Effective Spoken English (SESEN). Accra: Asempa Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Platt, John Talbot, Weber, Heidi & Ho, Lian-Mian. 1984. The New Englishes. London: Routledge and Kegan Paul.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schneider, Edgar W. 2003. The dynamics of New Englishes: From identity construction to dialect birth. Language 79(2): 233–281. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2007. Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sey, Kofi Abakah. 1973. Ghanaian English: An Exploratory Survey. London: Macmillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz. 2017. Zeitschriftendatenbank. <[URL]> (10 August 2017).
The Government of the Gold Coast. 1950. The Gold Coast: Census of Population 1948 – Report and Tables.Google Scholar logo with link to Google Scholar
The ICE Project. 2016. International Corpus of English. <[URL]> (28 July 2017).
The World Bank Group. 2017. Ghana Population, 1960–2016. <[URL]> (16 August 2017).
Tingley, Christopher. 1981. Deviance in the English of Ghanaian newspapers. English World-Wide 2(1): 39–62. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trudgill, Peter. 2004. New-Dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes. Edinburgh: EUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg. 2016. Africa South of the Sahara. <[URL]> (10 August 2017).
van Rooy, Bertus & Piotrowska, Caroline. 2015. The development of an extended time period meaning of the progressive in black South African English. In Collins (ed.), 465–83.Google Scholar logo with link to Google Scholar
van Rooy, Bertus & Wasserman, Ronel. 2014. Do the modals of black and white South African English converge? Journal of English Linguistics 42(1): 51–67. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wunder, Eva-Maria, Voormann, Holger & Gut, Ulrike. 2010. The ICE Nigeria Corpus Project: Creating an open, rich and accurate corpus. ICAME Journal 34: 78–88.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (8)

Cited by eight other publications

Anderson, Jemima Asabea
2025. Ghanaian English. In The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes, ► pp. 1 ff. DOI logo
Neels, Jakob, Sven Leuckert & Arne Lohmann
2025. Grammaticalisation of habitual aspect in World Englishes: assessing trajectories, areal patterns and rates of change with synchronic corpora. Corpus Linguistics and Linguistic Theory DOI logo
van Rooy, Bertus
2025. Corpora of Englishes in the Outer Circle. In The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes, ► pp. 1 ff. DOI logo
van Rooy, Bertus
2025. Corpus Linguistics and African Englishes. In The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes, ► pp. 1 ff. DOI logo
Vergaro, Carla
2023. Linguistic and pragmatic ways of committing oneself. Pragmatics & Cognition 30:1 ► pp. 120 ff. DOI logo
Brato, Thorsten
2020. Noun phrase complexity in Ghanaian English. World Englishes 39:3 ► pp. 377 ff. DOI logo
Wilson, Guyanne
2020. Lange, C., & Leuckert, S. (2019).Corpus Linguistics for World Englishes: A Guide for Research. International Journal of Corpus Linguistics 25:4 ► pp. 511 ff. DOI logo
Lange, Claudia & Sven Leuckert
2019. The state of the art and the way ahead. In Corpus Linguistics for World Englishes, ► pp. 194 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 1 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue