The contribution of learner corpora to second language acquisition and foreign language teaching: A critical evaluation

Granger, Sylviane

doi:10.1075/scl.33.04gra

In:Corpora and Language Teaching
Edited by Karin Aijmer
[Studies in Corpus Linguistics 33] 2009
► pp. 13–32

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

The contribution of learner corpora to second language acquisition and foreign language teaching: A critical evaluation

Sylviane Granger

Published online: 14 January 2009

https://doi.org/10.1075/scl.33.04gra

Learner corpus research lies at the crossroads between four major disciplines: corpus linguistics, linguistic theory, second language acquisition and foreign language teaching. The first part of the article highlights the contribution of these four disciplines and shows that each of them is necessary for an optimal exploitation of the data. Some of the controversies that learner corpus research is currently giving rise to are tackled, in particular the reference to native speaker norms. The second part is devoted to pedagogical applications of learner corpus research. First, the contribution of two types of corpora – corpora for delayed pedagogical use and corpora for immediate pedagogical use – is compared. Secondly, current learner-corpus-informed pedagogical tools are assessed on the basis of the targeted type of proficiency: accuracy, complexity and fluency (Skehan 1998). The article closes with an agenda of priorities for future research.

Cited by (96)

Cited by 96 other publications

Order by:

Bondi, Marina

2025. Connectives. In The Encyclopedia of Applied Linguistics, ► pp. 1 ff.

Götz, Sandra

2025. Learner Corpora in Data-Driven Learning. In The Palgrave Encyclopedia of Computer-Assisted Language Learning, ► pp. 1 ff.

Pauls, Tobias

2025. SEEFLEX. International Journal of Learner Corpus Research

Qu, Shanshan & Silvia Scolaro

2025. NOUN PHRASES IN THE INTERLANGUAGE OF CHINESE UNIVERSITY STUDENTS LEARNING ITALIAN AS A SECOND FOREIGN LANGUAGE: A CORPUS STUDY. Italiano LinguaDue 16:2 ► pp. 142 ff.

Ahmed, Abdelhamid M., Xiao Zhang, Lameya M. Rezk & Wajdi Zaghouani

2024. Building an Annotated L1 Arabic/L2 English Bilingual Writer Corpus: The Qatari Corpus of Argumentative Writing (QCAW). Corpus-based Studies across Humanities 1:1 ► pp. 183 ff.

André, Virginie, Alex Boulton, Maud Ciekanski & Clara Cousinard

2024. Learning to interact from conversational narratives. International Journal of Learner Corpus Research 10:1 ► pp. 67 ff.

Forti, Luciana

2024. Proficiency-rated learner corpora. International Journal of Learner Corpus Research 10:1 ► pp. 216 ff.

Gazioğlu, Merve & Selami Aydın

2024. Identifying Grammatical Errors and Mistakes via a Written Learner Corpus in a Foreign Language Context. Journal of Language Research 8:2 ► pp. 91 ff.

Götz, Sandra & Sylviane Granger

2024. Learner corpus research for pedagogical purposes. International Journal of Learner Corpus Research 10:1 ► pp. 1 ff.

Bodard, Johana, Celine Jost, Gerard Uzan & Isis Truck

2023. Spelling errors made by people with dyslexia. Language Resources and Evaluation 57:1 ► pp. 293 ff.

Granger, Sylviane & Marie-Aude Lefer

2023. Learner translation corpora. International Journal of Learner Corpus Research 9:1 ► pp. 1 ff.

Rivard, Léonard P. & Ndeye R. Gueye

2023. Syntactic complexity and connector use in the summary writing of L1 and L2 Canadian students. Journal of French Language Studies 33:2 ► pp. 197 ff.

Rojas, Minerva

2023. Formation de futurs enseignants à l’exploitation de corpus d’apprenants pour l’évaluation qualitative et quantitative de la production orale en FLE. Corpus :24

Sakoda, Kumiko & Satomi Kawaguchi

2023. Japanese L2 corpora and SLA research. In Processability and Language Acquisition in the Asia-Pacific Region [Processability Approaches to Language Acquisition Research & Teaching, 9], ► pp. 144 ff.

Schoffen, Juliana & Luiza Divino

2023. Contribuição da Linguística de Corpus para a formação de professores de PLA. Letras de Hoje 58:1 ► pp. e44904 ff.

Tran, Thi Thu Hoai, Angélique Masset-Martin & Jean-Marc Mangiante

2023. Apprentissage sur corpus et discours oral universitaire. Corpus :24

Curry, Niall

2022. On Corpus-Based Contrastive Linguistics and Language Pedagogy: Reimagining Applications for Contemporary English Language Teaching. In English Language Teaching [English Language Teaching: Theory, Research and Pedagogy, ], ► pp. 239 ff.

Mukhamadiarova, A. F.

2022. Creation of a mobile dictionary in German (based on corpus technologies and the Glide app). Informatics and education 37:3 ► pp. 55 ff.

Núñez Nogueroles, Eugenia Esperanza & Raúl Ruiz-Cecilia

2022. La interferencia de la L1 inglés en la producción escrita de ELE: estudio basado en un corpus informatizado de aprendices. Didáctica. Lengua y Literatura 34 ► pp. 109 ff.

Pham, Quy Huynh Phu

2022. A Corpus-Based Approach to Grammar Instruction in IELTS Writing Classes. RELC Journal 53:3 ► pp. 723 ff.

Samoudi, Negin & Sima Modirkhamene

2022. Concordancing in writing pedagogy and CAF measures of writing. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 60:3 ► pp. 699 ff.

Winter, Tatjana & Elen Le Foll

2022. Testing the pedagogical norm. International Journal of Learner Corpus Research 8:1 ► pp. 31 ff.

Hasselgård, Hilde

2021. Attribution in novice academic writing. English Text Construction 14:2 ► pp. 203 ff.

Norak, Kaisa & Hans Põldoja

2021. Designing a Virtual Learning Environment Based on a Learner Language Corpus. In Advances in Web-Based Learning – ICWL 2021 [Lecture Notes in Computer Science, 13103], ► pp. 40 ff.

Rahal, Aicha

2021. The Major Developments of Learner Language From Second Language Acquisition to Learner Corpus Research. In Redefining the Role of Language in a Globalized World [Advances in Linguistics and Communication Studies, ], ► pp. 184 ff.

ŞAHİN KIZIL, Aysel

2021. Discourse Markers in Learner Speech: A Corpus Based Comparative Study. Dil Eğitimi ve Araştırmaları Dergisi 7:1 ► pp. 1 ff.

Šmilauer, Ivan

2021. Didactique et acquisition du tchèque langue étrangère : quelques indices issus de l’enseignement et des exercices de déclinaison en ligne. In Premières étapes dans l'acquisition des langues étrangères, ► pp. 191 ff.

Gilquin, Gaëtanelle

2020. Learner Corpora. In A Practical Handbook of Corpus Linguistics, ► pp. 283 ff.

Gilquin, Gaëtanelle

2022. One norm to rule them all? Corpus-derived norms in learner corpus research and foreign language teaching. Language Teaching 55:1 ► pp. 87 ff.

Gilquin, Gaëtanelle

2022. Cognitive corpus linguistics and pedagogy. Pedagogical Linguistics 3:2 ► pp. 109 ff.

Navarro Gil, Noelia & Helena Roquet Pugès

2020. Linking or delinking of ideas?. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:2 ► pp. 505 ff.

Schweinberger, Martin

2020. How Learner Corpus Research can inform language learning and teaching. Australian Review of Applied Linguistics 43:2 ► pp. 196 ff.

Tracy-Ventura, Nicole, Amanda Huensch & Rosamond Mitchell

2020. Understanding the Long-Term Evolution of L2 Lexical Diversity: The Contribution of a Longitudinal Learner Corpus. In Learner Corpus Research Meets Second Language Acquisition, ► pp. 148 ff.

Callies, Marcus

2019. Integrating corpus literacy into language teacher education. In Learner Corpora and Language Teaching [Studies in Corpus Linguistics, 92], ► pp. 245 ff.

Callies, Marcus

2019. Integrating corpus literacy into language teacher education. In Learner Corpora and Language Teaching [Studies in Corpus Linguistics, 92], ► pp. 245 ff.

Esimaje, Alexandra U.

2019. The purpose, design and use of the Corpus of Nigerian and Cameroonian English Learner Language (Conacell). In Corpus Linguistics and African Englishes [Studies in Corpus Linguistics, 88], ► pp. 71 ff.

Götz, Sandra & Joybrato Mukherjee

2019. Introduction. In Learner Corpora and Language Teaching [Studies in Corpus Linguistics, 92], ► pp. 1 ff.

Lozano, Cristóbal & Ana Díaz-Negrillo

2019. Using learner corpus methods in L2 acquisition research. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 32:1 ► pp. 82 ff.

Lu, Hui-Chuan, An Chung Cheng & Shen Yun Hung

2019. Corpus-based study of L3 acquisition on Spanish past tense: evidence from learners’ oral production. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas 14:1 ► pp. 105 ff.

McEnery, Tony, Vaclav Brezina, Dana Gablasova & Jayanti Banerjee

2019. Corpus Linguistics, Learner Corpora, and SLA: Employing Technology to Analyze Language Use. Annual Review of Applied Linguistics 39 ► pp. 74 ff.

Vasheghani Farahani, Mehrdad & Vahid Pahlevansadegh

2019. Teaching metadiscourse features and IELTS writing performance of Iranian EFL learners. Journal of Applied Research in Higher Education 11:3 ► pp. 538 ff.

Vetchinnikova, Svetlana

2019. Phraseology and the Advanced Language Learner,

Volodina, Elena, Lena Granstedt, Arild Matsson, Beáta Megyesi, Ildikó Pilán, Julia Prentice, Dan Rosén, Lisa Rudebeck, Carl-Johan Schenström, Gunlög Sundberg & Mats Wirén

2019. The SweLL Language Learner Corpus. Northern European Journal of Language Technology 6 ► pp. 67 ff.

Chen, Meilin & John Flowerdew

2018. A critical review of research and practice in data-driven learning (DDL) in the academic writing classroom. International Journal of Corpus Linguistics 23:3 ► pp. 335 ff.

Durand, Sally

2018. Embracing Computer Corpora in the Language Learning Classroom and Using It in Your Classroom. In Applications of CALL Theory in ESL and EFL Environments [Advances in Educational Technologies and Instructional Design, ], ► pp. 131 ff.

Díez-Bedmar, María Belén

2018. Fine-tuning descriptors for CEFR B1 level: insights from learner corpora. ELT Journal 72:2 ► pp. 199 ff.

Kouwenhoven, Huib, Mirjam Ernestus & Margot van Mulken

2018. Register variation by Spanish users of English: The Nijmegen Corpus of Spanish English. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 14:1 ► pp. 35 ff.

Kwon, Monica H., R. Scott Partridge & Shelley Staples

2018. Building a local learner corpus. International Journal of Learner Corpus Research 4:1 ► pp. 112 ff.

Wu, Shaoqun, Liang Li, Ian Witten & Alex Yu

2018. A Systematic Review of Using Discipline-Specific Corpora for Lexico-Grammatical Pattern Learning. International Journal of Computer-Assisted Language Learning and Teaching 8:1 ► pp. 31 ff.

Yeh, Meng & Xian Zhang

2018. Corpus-based instruction. Chinese as a Second Language (漢語教學研究—美國中文教師學會學報). The journal of the Chinese Language Teachers Association, USA 53:1 ► pp. 1 ff.

Anderson, Wendy & John Corbett

2017. Issues in the Use of Corpora in Teaching and Research. In Exploring English with Online Corpora, ► pp. 188 ff.

Barker, Fiona

2017. Marcus Callies and Sandra Götz (Eds.), Learner Corpora in Language Testing and Assessment. International Journal of Learner Corpus Research 3:1 ► pp. 95 ff.

Curry, Niall & Angela Chambers

2017. Questions in English and French Research Articles in Linguistics: A Corpus-Based Contrastive Analysis. Corpus Pragmatics 1:4 ► pp. 327 ff.

Egbert, Jesse

2017. Corpus linguistics and language testing: Navigating uncharted waters. Language Testing 34:4 ► pp. 555 ff.

Gablasova, Dana, Vaclav Brezina & Tony McEnery

2017. Exploring Learner Language Through Corpora: Comparing and Interpreting Corpus Frequency Information. Language Learning 67:S1 ► pp. 130 ff.

Gráf, Tomáš

2017. Verb Errors in Advanced Spoken English. AUC PHILOLOGICA 2017:1 ► pp. 131 ff.

MALMASI, SHERVIN & MARK DRAS

2017. Multilingual native language identification. Natural Language Engineering 23:2 ► pp. 163 ff.

Paquot, Magali & Luke Plonsky

2017. Quantitative research methods and study quality in learner corpus research. International Journal of Learner Corpus Research 3:1 ► pp. 61 ff.

Wolfarth, Claire, Claude Ponton & Corinne Totereau

2017. Apports du TAL à la constitution et à l’exploitation d’un corpus scolaire au travers du développement d’un outil d’annotation orthographique. Corpus :16

Alonso-Ramos, Margarita

2016. Spanish learner corpus research. In Spanish Learner Corpus Research [Studies in Corpus Linguistics, 78], ► pp. 3 ff.

Buyse, Kris, Lydia Fernández Pereda & Katrien Verveckken

2016. The Aprescrilov corpus, or broadening the horizon of Spanish language learning in Flanders. In Spanish Learner Corpus Research [Studies in Corpus Linguistics, 78], ► pp. 143 ff.

Koike, Dale & Jennifer Witte

2016. Spanish Corpus Proficiency Level Training Website and Corpus. In Spanish Learner Corpus Research [Studies in Corpus Linguistics, 78], ► pp. 169 ff.

Loock, Rudy

2016. Références. In La traductologie de corpus, ► pp. 237 ff.

Lozano, Cristóbal

2016. Pragmatic principles in anaphora resolution at the syntax-discourse interface. In Spanish Learner Corpus Research [Studies in Corpus Linguistics, 78], ► pp. 235 ff.

Lozano, Cristóbal

2022. CEDEL2: Design, compilation and web interface of an online corpus for L2 Spanish acquisition research. Second Language Research 38:4 ► pp. 965 ff.

Skorczynska, Hanna, Milagros del Saz Rubio & María Luisa Carrió-Pastor

2016. Second Language Teaching and Technology. An Overview. In Technology Implementation in Second Language Teaching and Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 13 ff.

Tracy-Ventura, Nicole, Rosamond Mitchell & Kevin McManus

2016. The LANGSNAP longitudinal learner corpus. In Spanish Learner Corpus Research [Studies in Corpus Linguistics, 78], ► pp. 117 ff.

Akutsu, Sumie & Tim Marchand

2015. Computer-Mediated Communication for Course Delivery and Teaching Materials Development. International Journal of Computer-Assisted Language Learning and Teaching 5:3 ► pp. 1 ff.

Castello, Erik

2015. Critical CALL – Proceedings of the 2015 EUROCALL Conference, Padova, Italy, ► pp. 114 ff.

Chai, Neng, Anchalee Wannaruk & Andrew Lian

2015. A Corpus-based Study on Chinese EFL Learners’ Use of Transitive Constructions with Neutral Participants. Theory and Practice in Language Studies 5:9 ► pp. 1778 ff.

Krummes, Cedric & Astrid Ensslin

2015. Formulaic language and collocations in German essays: from corpus-driven data to corpus-based materials. The Language Learning Journal 43:1 ► pp. 110 ff.

Marchand, Tim & Sumie Akutsu

2015. First steps in assigning proficiency to texts in a learner corpus of computer-mediated communication. In Learner Corpora in Language Testing and Assessment [Studies in Corpus Linguistics, 70], ► pp. 85 ff.

Tracy-Ventura, Nicole & Florence Myles

2015. The importance of task variability in the design of learner corpora for SLA research. International Journal of Learner Corpus Research 1:1 ► pp. 58 ff.

Beeching, Kate

2014. Corpora in language teaching and learning. Recherches en didactique des langues et des cultures 11:1

Campillos Llanos, Leonardo

2014. A Spanish learner oral corpus for computer-aided error analysis. Corpora 9:2 ► pp. 207 ff.

Campillos Llanos, Leonardo

2016. PoS-tagging a Spanish oral learner corpus. In Spanish Learner Corpus Research [Studies in Corpus Linguistics, 78], ► pp. 89 ff.

Cotos, Elena

2014. Enhancing writing pedagogy with learner corpus data. ReCALL 26:2 ► pp. 202 ff.

De Cock, Sylvie & Henry Tyne

2014. Corpus d'apprenants et acquisition des langues. Recherches en didactique des langues et des cultures 11:1

Kheirzadeh, Shiela & Seyyedeh Susan Marandi

2014. Concordancing as a Tool in Learning Collocations: The Case of Iranian EFL Learners. Procedia - Social and Behavioral Sciences 98 ► pp. 940 ff.

Montero Perez, Maribel, Hans Paulussen, Lieve Macken & Piet Desmet

2014. From input to output: the potential of parallel corpora for CALL. Language Resources and Evaluation 48:1 ► pp. 165 ff.

Bailini, Sonia

2013. SCIL: A Spanish Corpus of Italian Learners. Procedia - Social and Behavioral Sciences 95 ► pp. 542 ff.

HASKO, VICTORIA

2013. Capturing the Dynamics of Second Language Development via Learner Corpus Research: A Very Long Engagement. The Modern Language Journal 97:S1 ► pp. 1 ff.

Liu, Song, Peng Liu & Yoshiyori Urano

2013. A Study of Composition/Correction System with Corpus Retrieval Function. International Journal of Distance Education Technologies 11:3 ► pp. 58 ff.

Mendikoetxea, Amaya

2013. Corpus‐Based Research in Second Language Spanish1. In The Handbook of Spanish Second Language Acquisition, ► pp. 9 ff.

MEUNIER, FANNY & DAMIEN LITTRE

2013. Tracking Learners' Progress: Adopting a Dual ‘Corpus cum Experimental Data’ Approach. The Modern Language Journal 97:S1 ► pp. 61 ff.

VYATKINA, NINA

2013. Specific Syntactic Complexity: Developmental Profiling of Individuals Based on an Annotated Learner Corpus. The Modern Language Journal 97:S1 ► pp. 11 ff.

YULDASHEV, AZIZ, JULIETA FERNANDEZ & STEVEN L. THORNE

2013. Second Language Learners' Contiguous and Discontiguous Multi‐Word Unit Use Over Time. The Modern Language Journal 97:S1 ► pp. 31 ff.

Charles, Maggie

2012. English for Academic Purposes. In The Handbook of English for Specific Purposes, ► pp. 137 ff.

Jarvis, Scott

2012. Lexical Challenges in the Intersection of Applied Linguistics and ANLP. In Cross-Disciplinary Advances in Applied Natural Language Processing, ► pp. 50 ff.

Granger, Sylviane

2011. How to use Foreign and Second Language Learner Corpora. In Research Methods in Second Language Acquisition, ► pp. 5 ff.

Granger, Sylviane

2012. Learner Corpora. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,

Granger, Sylviane

2015. Contrastive interlanguage analysis. International Journal of Learner Corpus Research 1:1 ► pp. 7 ff.

Granger, Sylviane

2019. Learner Corpora. In The Encyclopedia of Applied Linguistics, ► pp. 1 ff.

Römer, Ute

2011. Corpus Research Applications in Second Language Teaching. Annual Review of Applied Linguistics 31 ► pp. 205 ff.

[no author supplied]

2017. Language Acquisition in CLIL and Non-CLIL Settings [Studies in Corpus Linguistics, 80],

[no author supplied]

2025. Corpus Linguistics for Language Learning Research [Research Methods in Applied Linguistics, 12],

This list is based on CrossRef data as of 1 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.