In:Cross-linguistic Register Variation
Edited by Sylvi Rørvik and Marlén Izquierdo
[Studies in Corpus Linguistics 125] 2026
► pp. 265–267
Index
Published online: 20 February 2026
https://doi.org/10.1075/scl.125.index
https://doi.org/10.1075/scl.125.index
A
- academic
- articles91
- disciplines166, 168, 171
- discourse6, 8, 14
- language53, 172, 195
- prose6, 10, 16–17, 29, 84, 87, 94–97, 99, 101, 109–110, 164, 167–168, 170–172, 179, 244, 260
- registers53
- sub-register164, 168, 171
- text17, 59–60, 93, 166, 179
- texts17, 59–60, 93, 166, 179
- writing2, 15, 53, 94, 99, 164, 170–171, 187
- addressee-orientation217, 222
- adverbial10
- adjunct11, 13, 31, 127, 133, 142
- clause10, 31
- å-infinitive86, 88
- amplifier160, 236, 238, 241–242, 245, 247, 249, 251–252, 255, 259
- AntConc33
- aspect9, 16, 25, 30, 34, 36, 48, 56, 84, 87–89, 96, 98, 110, 112
- aspectual16–17, 84, 86, 88–90, 93–102, 105, 109–110
- catenative16–17, 84, 86, 88–90, 93–102, 105, 109–110
- meaning84, 86, 88, 90, 96, 101, 105, 107, 109
- aspectualizer87
- attributive adjective13, 18, 166, 168–171, 178, 183–184, 187–188
- auxiliary88
- auxiliary criteria88
B
- backgrounding121, 130, 132
- bare infinitive86, 88, 117, 126
- beginning-of-activity96–97, 99–100, 107–109
- behavioural35, 40
- booster240–242, 247, 258
- bouletic modality253
- boundedness258, 260
- bounded216, 241–242, 258
- unbounded89, 216, 241–242, 247, 258
C
- capitalisation217
- catenative16–17, 84, 86, 88–90, 93–102, 105, 109–110
- causation129–130, 136
- clause10, 31
- negation105, 107, 109–110
- type9
- closed scale241–242, 258
- cognate9, 18, 31, 109, 112, 122, 132, 236, 238, 241, 254–255, 257, 260
- collocation238
- comparable4, 32–33, 54, 56–57, 91, 244–246
- complement87, 127, 133, 180
- conceptual incongruity18, 216, 222–223, 230–233
- congruence in translation101, 110
- congruent12, 101–103, 105, 109, 112, 114, 135
- continuative88–90, 100, 105–106, 108–110
- conventional meaning213, 216
- conversation8, 12, 15–16, 18, 23, 25–30, 32–41, 43–48, 51, 53, 61, 168, 170, 236, 239, 244
D
- data-driven learning (DDL)194
- degree149, 152, 159–161, 240
- adverb10
- modifier238, 240–242, 258
- modifiers18, 217–218, 238–240, 242–243
- deontic modality68, 252, 259
- direct translation254
- directive61, 68, 76–79
- discourse marker9, 12, 14–15, 27
- discourse use246
- dummy det44
- duration105, 108, 134–135, 143
E
- education17, 164, 166–169, 172, 183, 188
- emphasizer240, 242–243, 257–258, 260
- emphatic219, 238, 258
- end-of-activity96–97, 99–101, 105, 107, 109
- English Language Teaching (ELT)89, 194
- English-Norwegian Parallel Corpus (ENPC)25, 32, 84, 86, 90, 112, 119
- exclamative18, 213, 215–222, 224–233
- existential35, 40, 48, 240
- expectation100, 116–117, 124, 130, 216, 218, 222
- extended attribute139, 141–145, 147–148, 150–154, 161–162
F
- face-to-face conversation23, 25–27, 29, 45, 47
- face-to-face dialogue23
- features of orality25–28, 48
- fiction6, 9, 12
- fiction dialogue6, 9, 12
- finiteness25, 34, 38
- fossilisation123
- functional performativity18, 216–217, 221, 228, 230, 233
G
- gradable242
- grammatical sense116
- grammaticalisation112, 114–115, 117–118, 120–121, 123, 126, 129–130, 136
- guided caption writing204
H
- hands-off assistance132
I
- idiomatic86, 194, 205, 255
- imperative mood55, 61–62, 69–70, 76
- incidental193
- -ing participle86
- intensification240, 257, 260
- intensity160, 236, 240, 256–257
- interjection27, 217, 221, 228–230, 260
- interlocutor247, 251
- International Comparable Corpus (ICC)25, 32
- ICC-EN32–33, 48
- ICC-NO32–33, 48
- intertranslatability244–245
- inverse translation204
K
- KIAP corpus84, 86, 90–91
L
- language awareness194, 204
- lexical12, 14, 79, 84, 87, 98–99, 110, 160, 255
- choice12, 14, 79, 84, 87, 98–99, 110, 160, 255
- component190, 194, 198
- diversity18, 98, 198
- sense116
- lexical verb57–58, 60, 62–63, 65–66, 68, 70–71, 79, 84, 86–90, 100–101, 105
- lexico-grammar27
- lexicogrammatical change105, 107–108
- lexicogrammatical resources88, 90
M
- mandative infinitive55, 69–70, 76–77, 79–80
- manner adverb18, 159, 238, 240–241, 243
- manner of motion190, 192–193
- manual pruning195
- maximizer236, 241–242, 247, 254–255, 258
- means of motion193
- mental process40–41, 48
- mental verb30
- mirativity18, 213, 216–219, 221–222, 225, 228, 230, 233
- modal auxiliary60–61
- modality253
- multilingual4–5, 12
- mutual correspondence104–105
N
- narrative6, 8–10, 12–14, 27–29, 31–33, 36–37, 39–40, 48, 55, 59, 62, 65, 71, 78, 127, 145, 192, 195, 198, 202, 220
- naturalness255
- negation105, 107, 109–110
- negator88, 242, 248, 259
- newspaper discourse6, 14
- NICE properties88
- non-congruent84, 87, 101–103, 105, 108–109, 112
- non-fiction10, 13, 16–18, 32, 84, 86–87, 91, 93–97, 99–105, 109–110, 114–115, 118–119, 124–129, 136, 139, 141, 145–146, 151–152, 154–155, 158–162, 190, 194–198, 220
- normal non-fluency48
- noun modification164, 174
- noun phrase (NP)14, 16–18, 139, 143, 162, 164, 166, 168, 171, 173–174, 176–178, 180–181, 183–184, 186–188, 190, 193–194, 216
- complex25, 36–38, 105
- noun-phrase complexity17, 164, 167–168, 170
O
- object101, 106, 149, 157, 159, 192
- open scale242
P
- P-ACTRES57, 190, 195–196
- PaEnS190, 195–197
- parallel corpus32–34, 48, 90–93, 95, 100–101, 104, 109–110, 114–115, 118–119, 123–125, 129, 132, 136
- parliamentary6, 8, 10, 12, 14, 236
- debate6, 8, 10, 12, 14, 236
- discourse6, 8, 14
- participle86
- passive voice16, 36, 51, 56–57, 63–64, 70, 77, 79
- past tense13, 38–39, 44, 46, 48, 51, 58–59, 63, 65, 73–74, 78–79, 123, 222
- path of motion192
- phrasal complexity164, 166
- postmodification174, 176, 180, 183–184, 186–188
- postmodifier173, 180, 187
- posture verb90, 114–115, 130
- predicative13, 149, 159
- premodification141, 151, 161
- premodifying noun17, 168–170, 183–187
- prepositional phrase142, 168–170, 173–174, 176, 179, 183–185, 187, 192
- present participle86, 89, 146
- present tense13, 16, 25, 29, 38–39, 44, 46, 51, 55, 57–59, 63–65, 69, 71–74, 77–80, 114, 146
- presupposed content216
- process type16, 23, 25–26, 35, 40–41, 44, 46, 48, 89
- productivity193, 198–199
- progressive30, 33, 86–87, 89, 106, 108–109, 118–119, 121, 127–128, 133–135
- progressiveness106, 129–130, 135
- promotional discourse16, 53
- pseudo-coordination89–90, 109, 115, 119, 123, 134
- punctuation217, 221, 228–230
Q
- qualitative42, 45, 152, 162, 168, 194, 247
- quantitative35, 40, 61–62, 68, 162, 194–195, 247
R
- real-life conversation25, 47
- relational process25, 40–42, 44–46, 48
- relational verb40, 44–45
- repetition13, 47–48, 159, 201, 217, 221, 228–230
- rephrasing204
- research article (RA)3–4, 8, 11, 15, 17–18, 164, 166, 170–172, 178–180, 184, 186, 188
- response marker18, 236, 238–239, 242–243, 245, 249–251, 259
- resultant sound193
S
- same-subject construction87
- satellite-framed languages190, 192
- scanning-based activities203
- semantic17, 114, 129
- bleaching17, 114, 129
- feature25–28, 48
- richness48
- schema190, 192, 205
- sentence type213
- se-passives55, 71–72, 77–79
- specialized register10, 16, 53–56, 58, 60–70, 72–80, 220
- spoken language19, 238, 245–246
- spoken mode14, 28, 51, 53, 71, 246
- subject87
- subjectivity9, 216–217
- surprise18, 216, 222–223, 225, 230, 250
T
- TagAnt33
- teaching-oriented193
- TED Talks6, 12, 190, 197–199, 202
- tertium comparationis88
- textbook17–18, 114, 164, 166–168, 170–172, 178–180, 184–188
- the way-construction190, 192–205, 207, 211–212
- time adverb109, 143
- time adverbial109, 143
- to-infinitive86, 116
- token35–36, 47, 114, 123, 139, 148, 157, 198, 201, 220, 245
- transitive verb56
- translation101, 110
- bias104–105
- corpus32–34, 48, 90–93, 95, 100–101, 104, 109–110, 114–115, 118–119, 123–125, 129, 132, 136
- paradigm90–91, 101
- solution122, 194
- strategy239, 251, 254
- type9
- Type-token Ratio (TTR)35, 46
V
- vague44, 88, 257
- variation2–4, 6, 9–16, 18, 29, 31, 41, 51, 53–54, 56, 58, 74, 78–79, 87, 95–96, 99, 103, 139, 145, 152, 154, 159–162, 178–180, 184–186, 188, 190, 194–195, 197–199, 201, 204, 216, 228, 238, 240, 246, 260
- verb phrase (VP)16, 23, 25–26, 31, 33–34, 47–48, 84, 87–90, 101, 105
- complex25, 36–38, 105
- simple25, 37, 46, 105
- verb type46–47, 198, 201
- verbal101, 107–109
- idiom86, 194, 205, 255
- marker9, 12, 14–15, 27
- verb-framed language190, 192
- viewpoint adverbs159
- vocative221, 228, 230
- volition249
W
- written language5, 28, 195, 236, 245
- written mode60
- written-to-be-spoken6, 18–19, 239, 245, 251–252
Z
- zero translation112, 114, 121
