Cover not available

In:Arabic in Contact
Edited by Stefano Manfredi and Mauro Tosco
[Studies in Arabic Linguistics 6] 2018
► pp. 53–71

Get fulltext
PDF logo with download linkDownload Chapter PDF
EPUB logo with download linkDownload Chapter EPUB

Arabic-Berber-Songhay contact and the grammaticalisation of ‘thing’

Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 10 July 2018
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/sal.6.04sou
Abstract
The development of double negation in Arabic has attracted increasing attention in recent years. The striking parallels between negation in Berber and North African Arabic invite an explanation in contact terms, and such explanations have indeed been debated. However, in addition to their use in postverbal negation, reflexes of šayʔ have several functions not directly related to negation, notably indefinite quantification and polar question marking. The marking of these functions, too, shows striking Arabic-Berber parallels generally neglected in discussions of the phenomenon. Taking these into account produces a more complete picture of contact influence, and provides clues to the relative chronology of these developments. In some cases, non-Arabic varieties are found to preserve usages obsolete in present-day regional Arabic dialects.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The pre-contact functions of Arabic šayʔ and Berber *ḱăra
    • 2.1Arabic
    • 2.2Berber
  • 3.From indefinite pronoun to indefinite quantifier
    • 3.1Arabic
    • 3.2Berber
  • 4.From indefinite pronoun to indefinite adverb
  • 5.From indefinite adverb to polar interrogative marker
    • 5.1Arabic
    • 5.2Berber
  • 6.Calquing in Korandje
    • 6.1The pre-contact situation
    • 6.2From indefinite pronoun to indefinite quantifier
    • 6.3From indefinite pronoun to indefinite adverb
  • 7.Conclusion
  • Abbreviations
  • Notes
  • References
References (67)
References
Al-Jallad, A. (2014). What’s a caron between friends? A Review Article of Wilmsen (2014), with Special Focus on the Etymology of Modern Arabic ši . Bibliotheca Orientalis 72: 1–2, 34–46.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Amaniss, A. (1980). Dictionnaire tamazight-français (parlers du Maroc centrale) [Tamazight-French Dictionary (dialects of Central Morocco)]. [URL].
Basset, A. (1952). La langue berbère [The Berber Language]. (Handbook of African Languages pt. 1). London: Oxford University Press, for the International African Institute.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beguinot, F. (1942). Il berbero nefûsi di Fassâṭo: grammatica, testi raccolti dalla viva voce, vocabolarietti [The Nefusi Berber of Fassato: Grammar, texts gathered orally, and lexica]. 2nd ed. Roma: Instituto per l’Oriente.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Behnstedt, P. (1994). Der arabische Dialekt von Soukhne (Syrien) [The Arabic dialect of Soukhne (Syria)]. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1996). Die nordjemenitischen Dialekte. Teil 2: Glossar. Dal–Ghayn [The North Yemeni dialects. Volume 2: Glossary: Dal-Ghayn]. (Jemen-Studien). Wiesbaden: Ludwig Reichert.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ben Mamou, L. (2005). Dialecte Berbère de Tamezret (Tunisie) [Berber dialect of Tamezret (Tunisia)]. Atmazret. [URL] (3 November, 2006).
Benkato, A. (2014). The Arabic Dialect of Benghazi, Libya: Historical and Comparative Notes. Zeitschrift für Arabische Linguistik 59: 57–102.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bernard, Y. and White-Kaba, M. (1994). Dictionnaire Zarma-Français (République du Niger) [Zarma-French Dictionary (Republic of Niger)]. Paris: Agence de coopération culturelle et technique.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Borg, A. (2004). A Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic (Arabic-English): With an Introductory Essay. (Handbuch der Orientalistik 70). Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brockett, A. A. (1985). The spoken Arabic of Khābūra on the Bātịna of Oman. (Journal of Semitic Studies Monograph). Manchester: Journal of Semitic Studies, University of Manchester.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brosselard, C. (1844). Dictionnaire français-berbère (dialecte écrit et parlé par les Kabaïles de la division d’Alger) [French-Berber dictionary (dialect written and spoken by the Kabyles of the Algiers division)]. Paris: Imprimerie Royale.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brugnatelli, V. (2014). Berber negation in diachrony. In M.-B. Mosegaard Hansen & J. Visconti (eds.), 167–184. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Calassanti-Motylinski, G. A. de (1897). Dialogues et textes en berbère de Djerba [Dialogue and texts in Djerba Berber]. Journal Asiatique, 377–401.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (1905). Le Manuscrit arabo-berbère de Zouagha découvert par M. Rebillet : Notice sommaire et extraits [The Arabo-Berber manuscript of Zouagha discovered by M. Rebillet : Summary notice and extracts]. Actes du XVIe Congrès des Orientalistes (Alger 1905), vol. II: 69–78. Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caubet, D. (1983). Quantification, négation, interrogation: les emplois de la particule “ši” en arabe marocain [Quantification, negation, interrogation: the uses of the particle “ši” in Moroccan Arabic]. Arabica 30(3): 227–245. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1993). L’Arabe marocain [Moroccan Arabic]. (Études Chamito-Sémitiques 1–2). Paris-Louvain: Éditions Peeters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Champault, F. D. (1969). Une oasis du Sahara nord-occidental : Tabelbala [An oasis of the northwestern Sahara: Tabelbala]. Paris: CNRS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Christiansen-Bolli, R. (2011). A Grammar of Tadaksahak: A Berberised Songhay Language (Mali). (Berber Studies 31). Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cotelle, H. (1847). Le langage arabe ordinaire, ou, Dialogues arabes élémentaires, destinés aux français qui habitent l’Afrique [Ordinary Arabic Language, or, Elementary Arabic dialogues, intended for the Frenchmen who live in Africa]. Alger: Dubos Frères.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cowell, M. W. (1964). A Reference Grammar of Syrian Arabic. Washington: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davey, R. J. (2013). Coastal Dhofārī Arabic: a sketch grammar. Manchester: University of Manchester PhD thesis. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Delaporte, J. H. (1845). Principes de l’idiome arabe en usage à Alger ; suivis d’un conte arabe avec la prononciation et le mot à mot interlinéaires [Principles of the Arabic idiom used at Algiers; followed by an Arabic tale with pronunciation and interlinear glossing]. Paris: Hingray.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Destaing, E. (1907). Etude sur le dialecte berbère des Beni-Snous [Study of the Berber dialect of the Beni-Snous]. Paris: Ernest Leroux.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Diem, W. (2014). Negation in Arabic: A Study in Linguistic History. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Feghali, M. (1919). Le parler de Kfar ‘Abida (Liban-Syrie). Essai linguistique sur la phonétique et la morphologie d’un parler arabe moderne [The variety of Kfar ‘Abida (Lebanon-Syria). Linguistic study of the phonetics and morphology of a modern Arabic dialect]. Paris: Ernest Leroux.Google Scholar logo with link to Google Scholar
François, A. (2008). Semantic maps and the typology of colexification: Intertwining polysemous networks across languages. In M. Vanhove (ed.), From Polysemy to Semantic Change: Towards a typology of lexical semantic associations. Studies in Language Companion Series, vol. 106 (pp.163–215). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grigore, G. (2009). L’arabe parlé à Mardin: monographie d’un parler arabe “périphérique” [THe Arabic spoken at Mardin: Monograph on a “peripheral” Arabic dialect]. Piscataway, NJ: Gorgias Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haspelmath, M. and Caruana, J. (1996). Indefinite pronouns in Maltese. Rivista di Linguistica 8(1): 213–227.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, B. & Kuteva, T. (2005). Language Contact and Grammatical Change. (Cambridge Approaches to Language Contact). Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jespersen, O. (1917). Negation in English and Other Languages. København: A. F. Høst.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Khamed Attayoub, A. (2001). La tetserrét des Ayttawari Seslem: Identification socio-linguistique d’un parler berbère non documenté parmi les Touaregs de l’Azawagh (Niger) [The Tetserrét of the Ayttawari Seslem: Sociolinguistic identification of an undocumented Berber variety spoken among the Tuaregs of the Azawagh (Niger)]. INALCO, Paris MA thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kossmann, M. (1999). Essai sur la phonologie du proto-berbère [Study of Proto-Berber phonology]. Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013). The Arabic Influence on Northern Berber. Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2015). A Tasawaq (Northern Songhay, Niger) Text with Grammatical Notes. Linguistic Discovery 13(1): 82–118. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lahdo, A. (2009). The Arabic dialect of Tillo in the region of Siirt (South-eastern Turkey). (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Semitica Upsaliensia). Uppsala: Uppsala Universitet.Google Scholar logo with link to Google Scholar
von Landberg, C. (1901). Etudes sur les dialectes de l’Arabie Méridionale. Vol. I [Studies on the dialects of Southern Arabia. Vol. I]. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lanfry, J. (1968). Ghadamès I: Textes : Notes philologiques et ethnographiques [Ghadames I. Texts: Philological and ethnographical notes]. Fort-National (Algérie): Le Fichier Périodique.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1973). Ghadamès II: Glossaire (parler des Ayt Waziten) [Ghadames II: Glossary (Ayt Waziten variety)]. Fort-National (Algérie): Le Fichier Périodique.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lucas, C. (2010). The development of negation in Arabic and Afro-Asiatic. Cambridge: Emmanuel College. University of Cambridge. PhD thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013). The development of negation in Afro-Asiatic languages. In Anne Breitbarth, C. Lucas & D. Willis (eds.), The History of Negation in the Languages of Europe and the Mediterranean, vol. 1: 399–452. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lucas, C. and Lash, E. (2010). Contact as catalyst: The case for Coptic influence in the development of Arabic negation. Journal of Linguistics 46(2), 379–413. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lux, C. (2013). Le tetserrét, langue berbère du Niger : Description phonétique, phonologique et morphologique, dans une perspective comparative [Tetserrét, a Berber language of Niger: Phonetic, phonological and morphological description in a comparative perspective]. (Berber Studies 38). Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Madouni-La Peyre, J. (2003). Dictionnaire Arabe Algérien-Français: Algérie de l’ouest [Algerian Arabic-French Dictionary: Western Algeria]. (Dictionnaires L & M). Paris: Langues & Mondes – L’Asiathèque.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mitchell, T. F. (2009). Zuaran Berber (Libya) : Grammar and Texts. (ed.) H. Stroomer & S. Oomen. (Berber Studies v. 26). Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mourigh, K. (2015). A Grammar of Ghomara Berber. Leiden: University of Leiden.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nadwi, A. A. (1968). A study of the Arabic dialects of the Belad Ghamid and Zahran region of Saudi Arabia on the basis of original field recording and an examination of the relationship to the neighbouring regions. Leeds: University of Leeds PhD thesis. [URL] (20 June, 2016).
Nicolas, F. (1953). La langue berbère de Mauritanie [The Berber language of Mauritania]. (Mémoires de l’Institut Français d’Afrique Noire 33). Dakar: Institut Français de l’Afrique Noire.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Obler, L. K. (1990). Reflexes of Classical Arabic šay’un in the dialects: Synthetic forms of language change. In James Bellamy (ed.), Studies in Near Eastern Culture and History in Memory of Ernest T. Abdel-Massih. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Owens, J. (1984). A Short Reference Grammar of Eastern Libyan Arabic. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Prost, A. (1956). La langue soṅay et ses dialectes [The Soṅay language and its dialects]. Dakar: IFAN.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Provotelle, P. (1911). Etude sur la tamazir’t ou zénatia de Qalâat Es-Sened [Study of the Tamazir’t or Zenatia of Qalaat Es-Sened]. Paris: Ernest Leroux.Google Scholar logo with link to Google Scholar
van Putten, M. (2014). A Grammar of Awjila (Libya) Based on Paradisi’s Work. Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Serhoual, M. (2002). Dictionnaire Tarifit-Français [Tarifit-French Dictionary]. Tetouan: Université Abdelmalek Essaâdi PhD thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sibomana, L. (2008). Le Zarma parlé : esquisse grammaticale, lexique, textes [Spoken Zarma: Grammar sketch, lexicon, texts]. Berlin: Lit.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Singer, H.-R. (1958). Neuarabische Fragewörter. Ein Beitrag zur historischen und vergleichenden Grammatik der arabischen Dialekte [Neo-Arabic question words. A contribution towards the historical and comparative grammar of the Arabic dialects]. Erlangen: Friedrich-Alexander-Universiteit dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Souag, L. (2009). Siwa and its significance for Arabic dialectology. Zeitschrift für Arabische Linguistik 51: 51–75.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2010). Grammatical Contact in the Sahara: Arabic, Berber, and Songhay in Tabelbala and Siwa, . School of Oriental and African Studies, University of London. PhD thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2015a). Archaic and innovative Islamic prayer names around the Sahara. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 78(2): 357–374. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Souag, L. & van Putten, M. (2015). Attrition and revival in Awjila Berber. Corpus 14: 23–58.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stumme, H. (1896). Grammatik des tunisischen Arabisch, nebst Glossar. Leipzig: Henrichs.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taine-Cheikh, C. (2008). Dictionnaire zenaga-francais : le berbere de Mauritanie présenté par racines dans une perspective comparative [Zenaga-French dictionary: The Berber of Mauritania in a comparative perspective]. (Berber Studies v. 20). Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Torchon (1871). Essai d’une grammaire chaouie [Attempt at a Chaoui grammar]. In A. Sierakowski (ed.), Das Schaui, ein Beitrag zur Berberischen Sprachen und Völkerkunde. Dresden: Kraszewski.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wilmsen, D. (2014). Arabic Indefinites, Interrogatives, and Negators: A Linguistic History of Western Dialects. (Oxford Studies in Diachronic and Historical Linguistics 14). Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Woodhead, D. R. & Beene, W. (1967). A dictionary of Iraqi Arabic, Arabic-English. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yoseph, J. (2012). Der arabische Dialekt von Mharde (Zentralsyrien) [The Arabic dialect of Mharde (Central Syria)]. (Semitica Viva 51). Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Ould-Braham, Ouahmi & Lameen Souag
2022. Pour une histoire de la langue berbère dans sa diversité et sa complexité. Études et Documents Berbères N° 45-46:1 ► pp. 5 ff. DOI logo
Garaoun, Massinissa
2021. La négation en berbère tasahlit : à propos des éléments de négation verbale d’étymons arabes. TIPA. Travaux interdisciplinaires sur la parole et le langage :37 DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 1 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue