Cover not available

Article published In: Revue Romane
Vol. 52:2 (2017) ► pp.170–189

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required
Linguistic article

Originalidad léxica del español americano

El ejemplo de los ictiónimos en el Diccionario de Americanismos

 | Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Article language: Spanish

Published online: 8 December 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/rro.52.2.03cac
Abstracto
La originalidad del localismo dialectal en los diccionarios proporciona información sobre la selección léxica de las distintas comunidades de hispanohablantes. En este estudio se ha diseñado una investigación para medir el grado de originalidad léxica en América, según las marcas diatópicas que aparecen en el Diccionario de Americanismos (DA). Las variables analizadas que inciden sobre la originalidad, son el número total de términos, lexías exclusivas, número de hispanohablantes y esfuerzo recolector. El material seleccionado ha sido la ictionimia vernácula registrada en el DA. Nuestra indagación, de naturaleza cuantitativa, nos ofrece evidentes diferencias entre regiones, como es el alto índice de originalidad de Puerto Rico frente al de Uruguay. Las conclusiones que aportamos quieren ser una contribución a la definición y clasificación del dialectalismo desde el análisis diatópico.
Abstract
The originality of the dialect dictionaries localism provides information about the lexical selection of different communities of speakers. This study has been designed an investigation to measure the degree of lexical originality in America, according to the geographical information in the Dictionary of Americanisms (DA). The analyzed variables that affect originality are the total number of terms, exclusive vocabulary, number of Spanish speakers, and collecting effort. The selected material has the vernacular names of fish recorded in the DA. Our inquiry quantitative nature offers obvious differences between regions, such as the high level of originality of Puerto Rico against Uruguay. The conclusions we want to bring a contribution to the definition and classification of regional vocabulary from the analysis of geographic information.
Article outline
  • 1.Introducción
  • 2.Marco teórico
  • 3.Variables e hipótesis
  • 4.Método
  • 5.Resultados y análisis
  • Conclusiones
  • Bibliografía
References (45)
Bibliografía
Alvar, M. (1970): Ictionimia y geografía lingüística. Revista de Filología Española, LIII1, pp. 155–224. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1981): Originalidad interna en el léxico canario, in: Alvar, M. (coord.): I Simposio Internacional de Lengua española (1978). Cabildo de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, pp. 225–274.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alvar Ezquerra, M. (1977): La ictionimia en el “Diccionario de Historia Natural” de Viera y Clavijo, in: Alvar, M. (coord.): Actas del V Congreso Internacional de estudios lingüísticos del Mediterráneo. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC, Madrid, pp. 233–268.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Arrizabalaga, C. (2010): Perú y el nuevo Diccionario de americanismos. Mercurio Peruano, 5231, pp. 204–209.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Asociación de Academias de la Lengua Española. 2010: Diccionario de americanismos (DA). Santillana, Madrid.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ávila, R. (1998): Españolismos y mexicanismos: hacia un diccionario internacional de la lengua española. Nueva Revista de Filología Hispánica, 46, 2, pp. 395–406. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buesa Oliver, T. y J. M. Enguita Utrilla. (1992): Léxico del español de América: su elemento patrimonial e indígena. Fundación MAPFRE, Madrid.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cáceres Lorenzo, MT. (2015): Diffusion trends and Nahuatlisms of American Spanish: Evidence from dialectal vocabularies. Dialectologia et Geolinguistica, 231, pp. 50–67. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carriscondo Esquivel, F. (2006): La lexicografía del español de América. Bulletin of Spanish Studies: Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin America, 83, 5, pp. 695–709. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cerrón Palomino, R. (2010): Acotaciones al “Diccionario de americanismos”. Lexis: Revista de Lingüística y Literatura, 341, pp. 161–176.Google Scholar logo with link to Google Scholar
D´Aquino Ruiz, G. (2012): Reseña del Diccionario de Americanismos (2010). Boletín de Lingüística, XXIV1, 37–38, pp. 216–221.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Erlendsdóttir, E. (2006): La definición lexicográfica del concepto americanismo léxico en el ámbito germánico y románico. Estudios de Lingüística Universidad de Alicante, 201, pp. 105–129. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fajardo Aguirre, A. (2010): Evolución, tipología y metodologías, in: Aleza Izquierdo, M., y J. M. Enguita Utrilla (coords.): La lengua española en américa: normas y usos actuales. Universitat de València, Valencia, pp. 317–354.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011): La norma lingüística del español desde una perspectiva lexicográfica: norma nacional versus norma panhispánica. Normas. Revista de estudios lingüísticos hispánicos, 11, pp. 53–70.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernández Gordillo, L. (2009): Determinación del concepto de mexicanismo y su identificación en los diccionarios académicos. Nueva Revista de Filología Hispánica, 57, 2, pp. 513–561. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haensch, G. y Werner, R. (1978): Un nuevo diccionario de americanismos: proyecto de la Universidad de Augsburgo. Thesaurus, XXXIII1, pp. 1–40.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hernández Muñoz, N. (2009): Variación léxica y zonas dialectales de Castilla-La Mancha. Revista de Filología Española, 89, 2, pp. 279–300. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huisa Téllez, J. C. (2013): La impronta política en La Primera Lexicografia hispanoamericana: republicanismo y antirrepublicanismo. Lexis: Revista de Lingüística y Literatura, 37, 2, pp. 137–149.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lara, L. F. (1987): Methodology in a Non-Spanish Dictionary of the Spanish Language: The Diccionario del español de México, in: Ilson, R. (edit.): A Spectrum of Lexicography: Papers from AILA, John Benjamins, Amsterdam, pp. 11–28. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1990): Dimensiones de la lexicografía. A propósito del Diccionario del Español de México. El Colegio de México, México D.F.. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2012): Reseña del Diccionario de Americanismos (2010). Panacea, XIII, 36, pp. 352–355.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lebsanft, F., Mihatsch, W. y C. Polzin-Haumann. (2012): Introducción, in: Lebsanft, F., Mihatsch, W. y C. Polzin-Haumann (coord.): Variación diatópica, normas pluricéntricas y el ideal de una norma panhispánica. Iberoamericana, Madrid, pp. 7–18.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lope Blanch, J. M. (1992): La falsa imagen del español americano. Revista de Filología Española, 72, 3/4, pp. 313–336. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2008): El español americano. El Colegio de México, México, D.F.Google Scholar logo with link to Google Scholar
López Morales, H. (1977): Ictionimia cubana y diccionarios: examen preliminar, in: Alvar, M. (coord.): Actas del V Congreso Internacional de estudios lingüísticos del Mediterráneo. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, pp. 301–314.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1992): El español del Caribe. Fundación MAPFRE, Madrid.Google Scholar logo with link to Google Scholar
López Morales. (2010–2011): El Diccionario de Americanismos, in: El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2010–2011. Instituto Cervantes-BOE, Madrid, pp. 124–147.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martínez González, A. (1996): Influencias culturales y préstamos léxicos del catalán en las hablas marineras andaluzas, in: Schmitt, C. (edit.): Kulturen im dialog. Die iberoromanischen Sprachen aus interkultureller Sicht. Romanistischer Verlag, Bonn, pp. 38–73.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mondéjar, J. (1989): Robalo y lubina (“Morono labrax” L.) Otro capítulo de ictionimia mediterránea y atlántica (ALEA 1109, ALEIcan 465, ALM 541W). Revista de Filología Española, 69, 1–2, pp. 61–96. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moreno Fernández, F. (1993): Las áreas dialectales del español americano historia de un problema, in: Moreno Fernández, F. (coord.): La división dialectal del español de América. Universidad de Alcalá, Madrid, pp. 11–38.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Muñoz Armijo, L. (2012): Reseña del Diccionario de Americanismos (2010). RILCE, 28 (2), pp. 618–625.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Navarro Carrasco, A. I. (2011): El Atlas de Venezuela a la luz de la Lexicografía. Revista Española de Lingüística, 411, pp. 95–115.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pedrero González, A. (2013): Originalidad interna del español novohispano en el sur de Estados Unidos (según las encuestas del Atlas Lingüístico de Hispanoamérica). Analecta Malacitana, 351, pp.129–160.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pelly, E. (2011): Reseña del Diccionario de Americanismos (2010). Hispania, 94–31, pp. 548–549.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rabanales (1953): Introducción al estudio del español de Chile. Editorial Universitaria, Santiago de Chile.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rona, J. P. (1969): ¿Qué es un Americanismo?, in: Lope Blanch, J. (coord.): Actas del Simposio de México: Actas, Informes y Comunicaciones. UNAM, México, pp. 135–148.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rosenblat, A. (2002): El español de América. Biblioteca Ayacucho, Caracas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sáez Godoy, L. (2014): Chilenismos y diccionarios académicos: Una (h)ojeada. Estudios filológicos, 531, pp.123–140. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sala, M., D. Munteanu, V. Neagu, y T. S. Olteanu. (1982): El español de América. Instituto Caro y Cuervo, Bogotá.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tejera, M. J. (dir.) (1983): Diccionario de Venezolanismos. Academia Venezolana de la Lengua, Caracas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ueda, H. (2013): Una nota sobre el método de taxonomía cuantitativa de grandes datos. Coeficientes de asociación aplicados a las variantes del Diccionario de americanismos. Dialectología, 41, pp. 221–235Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vaquero de Ramírez, M. T. (1991): Español de América y lenguas indígenas. Estudios de Lingüística, 71, pp. 9–26.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Werner, R. (2001): Áreas pendientes en la lexicografía del español americano, in: Segundo Congreso Internacional de la Lengua Española. [URL]
(2002): Identidad nacional y regional de las palabras en los diccionarios españoles, in: Fuentes Morán, M. T. y Werner, R. (ed.): Diccionarios: textos con pasado y futuro. Iberoamericana Editorial Vervuert, Frankfurt, pp. 75–88.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zimmermann, K. (2006): El fin de los diccionarios de mexicanismos, colombianismos, argentinismos, cubanismos etc. La situación de la lexicografía del español de América después de la publicación de los Diccionarios contrastivos del español de América: Español de América-Español de España, dirigidos por Günther Haensch y Reinhold Werner. Estudios de Lingüística del Español, 231, [URL]
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue