In Nomine Dei, de José Saramago

Neste artigo, defendo que In Nomine Dei (1993) é mais um argumento saramaguiano contra o elevado valor que se atribui à razão humana e uma exortação a que sejamos não só lugares de testemunho e reflexão dos erros do passado e do presente mas também atores envolvidos na construção de um futuro menos trágico. Na peça, o ceticismo de José Saramago em relação à religião enquanto crença num ser metafísico não é o problema fundamental; a questão está na sua desconfiança relativamente à razão humana, tantas vezes apresentada orgulhosamente como atributo superior que distingue o Homem dos animais irracionais (e de toda a natureza, que existe, como se proclama no Génesis e noutros livros da Bíblia, para que o ser humano a administre, a subjugue e se sirva dela). O tratamento dramático dado a personagens como o anabatista Jan Van Leiden e o bispo cristão Waldeck e a outras que em vão se lhes opõem, sobretudo mulheres, permite a Saramago expressar a falência da Reforma e expor a tendência do Homem para a morte mais violenta e em larga escala.

In this article, I argue that In Nomine Dei (1993) is another argument by José Saramago against the high value attributed to human reason and an exhortation for us to be not only places of witness and reflection on the errors of the past and present but also actors involved in the construction of a less tragic future. In the play, José Saramago’s skepticism towards religion as a belief in a metaphysical being is not the fundamental problem; the issue lies in his distrust of human reason, so often proudly presented as a superior attribute that distinguishes Man from irrational animals (and from all of nature, which exists, as proclaimed in Genesis and other books of the Bible, for human beings to subjugate and use). The dramatic treatment given to characters such as the Anabaptist Jan Van Leiden and the Christian bishop Waldeck and others who vainly oppose them, especially women, allows Saramago to express the failure of the Reformation and expose Man’s tendency towards the most violent and large-scale death.