Cover not available

Article published In: Revue Romane
Vol. 59:2 (2024) ► pp.185–208

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required
Articles littéraires

Entre réécriture et réinvention…

Le Lai d’Ignauré sous la plume de Jean Ott (1878–1935)

ORCiD logo with link | Université Nicolas CopernicToruń

Article language: French

Published online: 18 February 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/rro.23024.ges
Résumé
L’objet de cet article est une analyse comparative, à partir d’un instrument théorique proposé par Genette, d’un célèbre conte du XIIIe siècle, Lai d’Ignauré, avec son adaptation théâtrale L’Oubliette de Jean Ott, auteur français moins connu (1878–1935). Il offre à son récepteur un jeu intertextuel intéressant. Le lecteur, dans la « version modèle », serait censé identifier différents niveaux de correspondance entre deux textes. L’analyse révèle des correspondances multiples et surprenantes au niveau des signes textuels, du lexique, des noms, des topoïs, des symboles et des idées. Dans le contenu complètement différent de l’adaptation, dans le contexte réinventé, on trouve des concepts et des motifs repris ou inversés, qui répondent d’une manière ou d’une autre à l’enjeu et au message de l’hypotexte polysémique et inspirant.
Abstract
Between rewriting and reinvention…: Lai d’Ignauré from the pen of Jean Ott (1878–1935)
The subject of this paper is a comparative analysis, based on a theoretical instrument proposed by Genette, of a famous 13th-century tale, Lai d’Ignauré, with its theatrical adaptation L’Oubliette by Jean Ott, a lesser-known French author (1878–1935). He offers his receiver an interesting intertextual play. The reader, in the “model version”, would be supposed to identify different levels of correspondence between two texts. The analysis reveals multiple and surprising correspondences at the level of textual signs, lexicon, nouns, topoï, symbols, and ideas. In the completely different content of the adaptation, in the reinvented context, we find concepts and motifs either taken up or reversed, which respond in one way or another to the issue and the message of the polysemous and inspiring hypotexte.
Article outline
  • Introduction
  • 1.Le Lai d’Ignauré
    • 1.1Présentation du texte
    • 1.2Synopsis
    • 1.3Motifs et transgressions
  • 2.L’Oubliette de Jean Ott
    • 2.1Présentation du texte et paratexte
    • 2.2Synopsis
    • 2.3Jeux hypertextuels
  • Conclusion
  • Remarques
  • Bibliographie
References (50)
Bibliographie
Amalvi, Ch. (1996): Les deux Moyen Ages des savants dans la seconde moitié du XIXe siècle, in: Kendrick, L., F. Mora & M. Reid (éd.): Le Moyen Âge au miroir du XIXe siècle (1850–1900). L’Harmattan, Paris, pp. 11–25.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Abramowicz, M. (1996): Réécrire au Moyen Âge. Mises en prose des romans en Bourgogne au XVe siècle. Wydawnictwo UMCS, Lublin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bähler, U. (2004): Gaston Paris et la philologie romane. Droz, Genève.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2003): Le Moyen Âge au miroir du XIXe siècle (1850–1900), in: Kendrick, L., F. Mora & M. Reid (éd.): Le Moyen Âge au miroir du XIXe siècle (1850–1900). L’Harmattan, Paris, pp. 53–70.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bartsch, K. (1887): La langue et la littérature françaises depuis le IXe siècle jusqu’au XVe siècle. Maisonneuve, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bédier, J. (1893): Les fabliaux : études de littérature populaire et d’histoire littéraire du Moyen âge. Émile Bouillon, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bernard-Griffiths, S. (2003): Quinet entre médiévisme et “médiévité”, la trace médiévale dans Merlin l’Enchanteur d’Edgar Quinet, in: Kendrick, L., F. Mora & M. Reid (éd.): Le Moyen Âge au miroir du XIXe siècle (1850–1900). L’Harmattan, Paris, pp. 185–208.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berton, C., A. Ossadzow & Ch. Filloles. (1998): Fulgence Bienvenüe et la construction du métropolitain de Paris. Presses des Ponts, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Besson, A., W. Blanc & V. Ferré (éd.) (2022): Dictionnaire du Moyen Âge imaginaire. Le médiévalisme, hier et aujourd’hui. Vendémiaire, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burgess, G. S., L. C. Brook (éd.) (2010): The Old French Lays of Ignauré, Oiselet and Amours. Cambridge, Brewer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corbellari, A. (1997): Joseph Bédier écrivain et philologue. Droz, Genève.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2014): Le philologue et son double. Etudes de réception médiévale. Classiques Garnier, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2019): Le Moyen Âge à travers les âges. Éditions Livreo-Alphil, Neuchâtel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2021): Moyen Âge et critique littéraire. Presses Universitaires de Vincennes, Saint-Denis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Di Febo, M. (1998): Ignauré, La parodie « dialectique » ou le détournement du symbolisme courtois. Cahiers de recherches médiévales, 51, pp. 167–201. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dubin, N. E. (1974): The Parodic Lays: A Critical Edition. University of Washington ProQuest Dissertations Publishing. URL: [URL]. [dernière consultation: 02.01.2023]
Gally, M. (2000): Rémanences, in: Gally, M. (éd.): La trace médiévale et les écrivains d’aujourd’hui. Presses Universitaires de France, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gally, M., Hubert, M.-C. (éd.) (2014): Le médiéval sur la scène contemporaine. Presses universitaires de Provence, Aix-en-Provence. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Genette, G. (1972): Figures III. Seuil, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1982): Palimpsestes. La littérature au second degré. Seuil, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1987): Seuils. Seuil, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gęsicka, A. (2018a): Signes de présence : l’auteur dans les pièces de théâtre de Jean Ott (XXe siècle), in: Gałkowski, A., T. Roszak (éd.): Semiotica generale — Semiotica specifica. Sémiotique générale — Sémiotique Spécifique. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź, pp. 141–152.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2018b): W kręgu sekretu: zabawa motywem w Lai d’Ignoré (XIII wiek), in: Pawłowska, M., T. Wysłobocki (éd.): Dawne literatury romańskie: w świecie tolerancji i nietolerancji, zagadek i tajemnic. TAiWPN Universitas, Kraków, pp. 29–36.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2018c): Les trois aveugles de Compiegne de Cortebarbre (XIIIe siècle) et Les Trois Aveugles de Compiègne de Jean Ott (XXe siècle) : une analyse transtextuelle. Romanica Cracoviensia, 181, pp. 185–192. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2019): Entre jeu et nostalgie. Les topoï courtois dans Les Trois Aveugles de Compiègne de Jean Ott. Romanica Silesiana, 161, pp. 19–28. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2021): Po co ‘przepisywać’ fabliaux? Funkcja prologu w teatralnych adaptacjach Jeana Otta (XX w.), in: Chmiel, A., A. Rabsztyn (éd.): Dualizm w dawnych literaturach romańskich. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice, pp. 149–162.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2024): Les Trois Bossus dans deux adaptations théâtrales de Jean Ott (1878–1935), in: Haugeard Ph., Menegaldo S. (éd.): Du nouveau sur le fabliau ?. Honoré Champion, Paris, pp. 409–432.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ghil, R. (2008): De la poésie scientifique et autres essais. Ellug, Grenoble. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Godefroy, F. (1881–1902): Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. F. Vieweg, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grodet, M. (2010): Respect et transgression des règles du jeu dans Le Lai d’Ignaure. Questes, 181, pp. 78–86. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hasenohr, G., M. Zink, (éd.) (1992): Dictionnaire de lettres françaises : le Moyen Âge. Fayard, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jouvenel, E. (1928): Réponse de M. Emile Jouvenel à M. Georges Seguin. Bulletin de l’Académie du Var, 961, pp. 27–28. URL: [URL]. [dernière consultation: 23.02.2023]
Le Gentil, P. (1967): Ogier le danois, héros épique. Romania, 781, pp. 199–233. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lejeune, R. (éd.) (1938): Renaut [de Beaujeu], Le Lai d’Ignauré ou Lai du prisonnier. Palais des Académies, Bruxelles-Liège.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1939): Le personnage d’Ignauré dans la poésie des troubadours. Bulletin de l’Académie royale de langue et littérature françaises de Belgique, 181, pp. 140–172.Google Scholar logo with link to Google Scholar
López Alcaraz, J. (2013): La teatralidad de los fabliaux. Anales de Filología Francesa, 211, pp.155–175.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lorcin, M.-T. (1997): L’espace scénique dans les fabliaux. Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 31, pp. 91–100. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ott, J. (1930–1932): Cinq fabliaux mis en pièces. Imprimerie O. Dousset, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Parmentier, F. (1914): La littérature et l’époque. Histoire contemporaine des lettres françaises de 1885 à nos jours. Eugène Figuière, Paris. URL: [URL]. [dernière consultation: 20.05.2010]
Régner-Bohler, D. (éd.) (1979): Le Cœur mangé. Récits érotiques et courtois, XIIe et XIIIe siècles. Stock+Plus, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ribémont, B. (2007): Sexe et amour au Moyen Age. Klinksieck, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ridoux, Ch. (2001): Évolution des études médiévales en France de 1860 à 1914. Champion, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Suquet, L. (1935): Jean Ott — notice nécrologique. Bulletin du PCM, pp. 215–216. URL: [URL], [dernière consultation: 16.05.2015]
Tobin, P. (1976): Les Lais anonymes des XIIe et XIIIe siècles: édition critique de quelques lais bretons. Geneva, Droz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tobler, A., E. Lommatzsch. (1925–2002): Altfranzösisches Wörterbuch. Berlin, Weidmann.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vincensini, J.-J. (2000): Motifs et thèmes du récit médiéval. Nathan, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Walter, Ph. (éd.) (2018): Lais du Moyen Âge. Récits de Marie de France et d’autres auteurs, XIIe-XIIIe siècle. Bibliothèque de la Pléiade 636, Gallimard, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yon, J.-C., N. Le Gonidec (éd.) (2012): Tréteaux et paravents : le théâtre de société au XIXe siècle. Créaphis Editions, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zumthor, P. (1972): Essai de poétique médiévale. Seuil, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1981): Intertextualité et mouvance, Littérature, 411, pp.8–16. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue