Cover not available

Article published In: Revue Romane
Vol. 60:2 (2025) ► pp.297–318

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required
Articles linguistiques

Bilingualism and language contact in 16th-century Northern Italy

Some external evidence for the phonological history of French

ORCiD logo with link | University of Bergamo
Published online: 5 December 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/rro.23019.fer
Abstract
The paper aims to present some lesser-known evidence relevant to the phonological history of French gathered through the bilingual texts in the Opera Jocunda by Giovan Giorgio Alione, published in Asti, Piedmont, Northern Italy, in 1521. In these texts, French is spelled using the graphemic system that the author employed primarily to write in his native Gallo-Italian dialect, thus rendering French phonetically transparent through linguistic comparison. This makes it possible to sketch a phonetic profile of the French known to the author at the end of the Middle French period. The evidence gathered seems to point to a more conservative variety if compared to the commonly reconstructed relative chronology of the phonological history of French. Some hypotheses in a framework of historical sociolinguistics and language contact are put forward to explain this discrepancy.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Vowels and diphthongs
    • 2.1Unstressed final /ə/
    • 2.2oi
    • 2.3eau
  • 3.Consonants
    • 3.1Postalveolar fricatives and affricates
    • 3.2Deletion of /s/ in /s/ + consonant
    • 3.3Nasal vowels
    • 3.4Word-final consonants
    • 3.5Other minor features
  • 4.General remarks
  • Notes
  • References
References (47)
References
AIS = Jaberg, K. & Jud, J. (1928–1940), Sprach-und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, Zofingen, Ringier, 81 voll. ([URL])
ALF = Gilliéron, J. & Edmont, E. (1902–1910), Atlas linguistique de la France. 91 vols, Paris, Champion.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ayres-Bennett, W. (1990): Variation and change in the pronunciation of French in the seventeenth century, in: Green, J. N., Ayres-Bennett, W. (eds), Variation and Change in French, London, Routledge, pp. 151–79.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2004): Sociolinguistic Variation in Seventeenth Century France, Cambridge, Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bottasso, E. (1953): Giovan Giorgio Alione, L’opera piacevole, Bologna, Palmaverde.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brun-Trigaud, G., Le Berre, Y. & Le Dû, J. (2005): Lectures de l’atlas linguistique de la France de Gilléron et Edmont. Du temps dans l’espace, Paris, CTHS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cercignani, F. (1979). The Consonants of German: Synchrony and Diachrony, Milan, Cisalpino-Goliardica.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clivio, G. P. (1972): Language Contact in Piedmont: Aspects of Italian Interference in the Sound System of Piedmontese, in: Scherabon Firchow, E. et al. (eds.), Studies for Einar Haugen, The Hague, Mouton, pp. 119–131. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Culpeper, J. & Kytö, M. (2010): Early Modern English Dialogues. Spoken Interaction as Writing, Cambridge, Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dauzat, A. (1922): La géographie linguistique, Paris, Flammarion.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dewaele, J-M. (2004): The acquisition of sociolinguistic competence in French as a foreign language: an overview, Journal of French Language Studies 14 (3), pp. 301–319. Google Scholar logo with link to Google Scholar
DMF: Dictionnaire du Moyen Français, version 2020 (DMF 2020). ATILF — CNRS & Université de Lorraine. Site internet: [URL]
Fajen, R. (2019): Thomas III. von Saluzzo, Le livre du Chevalier errant, Wiesbaden, Reichert « Imagines Medii Aevi » 48.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ferguson, C. A. (1959): Diglossia, Word, 151, pp. 325–40. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ferrarotti, L. (2023): Reconstruction of the phonological system of a 16th-century Piedmontese dialect. Vox Romanica, 821, pp. 103–139. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2024a): Asti, 1521: una terra da solacz. L’Opera Jocunda di Giovan Giorgio Alione. Edizione critica delle parti in astigiano con introduzione, profilo linguistico, traduzione e commento, Torino, Centro Studi Piemontesi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2024b): Plurilinguismo e variazione linguistica nel Piemonte del XVI secolo, in: Librandi, R., Piro, R., I testi e le varietà. Atti del XV Convegno ASLI Associazione per la Storia della Lingua Italiana (Napoli, 21–24 settembre 2022), Firenze, Cesati, pp. 517–526.Google Scholar logo with link to Google Scholar
FEW = Walther von Wartburg (1922/1928–2002). Französisches etymologisches Wörterbuch, 251 vosl., Basel, ZbindenGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Fouché, P. (1966–1969): Phonétique historique du français. 31 vols, Paris, Klincksieck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gebhardt, K. (1978): Interférences lexicales en Italie du Nord. La part de l’occitan, du français et du franco-provençal dans le lexique piémontais, in: Clivio, G. P., Gasca Queirazza, G. (edd.), Lingue e dialetti dell’arco alpino occidentale: Atti del convegno internazionale di Torino, 12–14 aprile 1976, Torino, Centro Studi Piemontesi, pp. 13–38.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ghinassi, G. (1976): Incontri tra toscano e volgari settentrionali in epoca rinascimentale. Archivio glottologico italiano, 611, pp. 86–100.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giraud, Y. F. A. (1991): Pour relire Alione, poète français du Piémont, in: Cecchetti, D., Sozzi, L., Terreaux, L. (éds.), L’aube de la Renaissance, Genève, Editions Latskine, pp. 137–148.Google Scholar logo with link to Google Scholar
GGHF = Marchello-Nizia, C., Combettes, B., Prévost, S. & Scheer, T. (2020): Grande Grammaire Historique du Français (GGHF), Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Godefroy = Godefroy, F. 1880–1895: Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, Paris: Vieweg.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haugen, E. (1950): The analysis of linguistic borrowing. Language, 261, pp. 210–331. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1966): Dialect, language, nation, American Anthropologist, 68 (4), pp. 922–935. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hajek, J. (2022): 6 Nasals and nasalization, in: Gabriel, G., Gess, R., Meisenburg, T. (eds.), Manual of Romance Phonetics and Phonology. Berlin, Boston: De Gruyter, pp. 215–241.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Latreille, C., Vignon, L. (1904): Les grammairiens lyonnais et le français parlé à Lyon et à la fin du XVIIIe siècle, Paris, Bellais.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lewicka, H. (1968): La langue et le style du théâtre comique français des XVe et XVIe siècles. Les composés, Paris, C. Klincksieck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lodge, R. A. (1993): French: From dialect to standard, London, Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2004): A Sociolinguistic History of Parisian French, Cambridge University Press, Cambridge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Picoche, J. & Marchello-Nizia, C. (1994): Histoire de la langue française, Paris, Nathan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Minkova, D. (2013): A Historical Phonology of English, Edinburgh, Edinburgh University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mombello, G. (2006): Poèmes en français, en astesan et en flamand de Giovan Giorgio Alione, in: Bel, C., Dumont, P., Willaert, F. (eds.), ‘Contez me tout’. Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Herman Braet, Louvain-Paris-Dudley, Peeters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nyrop, K. (1899): Grammaire historique de la langue française, vol 11, Copenhague, E. Bojesen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pope, M. K. (1952): From Latin to Modern French. with Especial Consideration of Anglo-Norman: Phonology and Morphology, Frome-London, Butler & Tanner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poplack, S. (2018): Borrowing. Loanwords in the Speech Community and in the Grammar. New York: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
REP = Cornagliotti, A. (ed.) Repertorio Etimologico Piemontese, Torino, Centro Studi Piemontesi, 2015.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rochet, B. (1976): The formation and evolution of the French nasal vowels, Berlin, Boston: Max Niemeyer Verlag. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Romaine, S. (1982): Socio-historical linguistics: its status and methodology. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sampson, R. (1999): Nasal Vowel Evolution in Romance. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sanga, G. (1984): Dialettologia lombarda: lingue e culture popolari, Pavia, Università-Dipartimento di scienza della letteratura.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, J. C. (2002): Middle French: When? What? Why?, Language Sciences, 241(3–4), pp. 423–445. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thorel, O. (1903): Les rébus de Picardie: étude historique et philologique. Mémoires de la société des antiquaires de Picardie, 341, pp. 499–700.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thurot, C. (1881): De la prononciation française depuis le commencement du XVIe siècle, d’après les témoignages des grammairiens. Tome premier, Paris, Imprimerie nationale.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1883): De la prononciation française depuis le commencement du XVIe siècle, d’après les témoignages des grammairiens. Tome second, Paris, Imprimerie nationale.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zink, G. (2013): Phonétique historique du français, Paris, Presses universitaires de France.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue