La ciudad de Maputo como palimpsesto literario

La ciudad de Maputo, capital de Mozambique, se configura desde la segunda mitad del siglo XX como un auténtico palimpsesto literario, en el que las sucesivas escrituras superpuestas durante décadas crean un espacio en ocasiones sugerente y en otras abiertamente hostil ante la mirada del espectador.

Se distinguen, en este proceso de trasformación del espacio real en un espacio imaginario, tres momentos fundamentales. El primero es el periodo colonial, retratado en los versos de Noémia de Sousa, donde la ciudad construida de madera y cinc se reivindica como el germen de su esencia africana. El segundo nace tras la independencia, en un espacio convulso que busca una nueva identidad, como en la narrativa de João Paulo Borges Coelho. El tercero se perfila en los años más recientes, con una ciudad distópica en la que el crimen y la protesta colectiva constituyen la base de la última narrativa mozambiqueña.

The city of Maputo, the capital of Mozambique, has been configured since the second half of the 20th century as an actual literary palimpsest, in which successive writings forged over decades create a space that can be suggestive or openly hostile to the viewer’s gaze.

In this process of transformation of real space into imaginary space, three fundamental moments are distinguished. The first is the colonial period, portrayed in Noémia de Sousa’s verses, where the city built of wood and zinc is claimed as the root of its African essence. The second appears after independence, in a convulsive space that seeks a new identity, as in Borges Coelho’s narrative. The third is emerging in more recent years, with a dystopian city in which crime and collective protest form the basis of the latest Mozambican narrative.