Artigos definidos variáveis no português europeu dialetal

O presente artigo visa esclarecer a presença do ataque nasal nos artigos definidos em variedades dialetais do Português europeu (PE) contemporâneo. Restringe-se a análise a um contexto nitidamente delimitado, abrangendo, por defeito, os ditongos nasais das sílabas finais da forma verbal conjugada e o artigo a ela posposto, produzindo assim as formas no, na, nos, nas. É um fenómeno inovador na história dos artigos definidos do PE, pois os textos das épocas prévias não comprovam a mudança nessa configuração. A análise baseia-se nos dados reunidos na secção ‘transcrição literal’ do CORDIAL-SIN – Corpus Dialectal para o Estudo da Sintaxe. Além da dimensão variacionista, o presente trabalho aprofunda a natureza flexiva de ambas as formas paralelas. São igualmente estudados os processos fonológicos concomitantes à presença do ataque, ou seja, a monotongação, a perda de nasalidade, bem como a alteração do timbre da primeira das vogais encadeadas. Foi adotado neste estudo o modelo de gramáticas competidoras permitindo assim destrinçar os métodos de processamento dos dados linguísticos. Concebe-se a variação que permeia as sequências: verbo+artigo definido como o desfecho da atuação da analogia, inspirada pelas mudanças que incidem na forma dos pronomes clíticos acusativos na ênclise, homónimos dos artigos definidos.

The present paper is devoted to verb – definite article sequences in the dialects of present-day European Portuguese. In the speech of numerous elderly informants, the alveolar nasal is syllabified as the onset of the definite article after verb forms ending in a nasal diphthong. The analysis is conducted with the aid of the data retrieved from the ‘verbatim transcription’ section of CORDIAL-SIN (Syntax-oriented Corpus of Portuguese Dialects). Aside from the variationist facet of the problem, the paper investigates the inflectional nature of the two cell-mates – non-canonical no, na, nos, nas and canonical o, a, os, as. Concomitant phonological changes – monophthongization, change of vowel quality and denasalization in the rhyme of the first of two combined syllables – are described to see how they are superimposed on nasal onsets. The use of nasal onsets is argued to have arisen by analogy with sound changes affecting 3rd person accusative pronouns in enclisis. Contributing factors involve article – accusative pronoun homonymy and the clitic-hood of both classes of expressions.