Cover not available

Article published In: Revue Romane
Vol. 58:1 (2023) ► pp.1–20

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required
articles littéraires

Quelques notes à propos de l’olivier dans la chanson de geste

ORCiD logo with link | University of Verona | University of Padova

Article language: French

Published online: 2 February 2022
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/rro.20023.gua
Abstraite
L’olivier est toujours un élément silencieux de la chanson de geste au Moyen Âge. La France septentrionale a précocement développé, aux XII-XIII siècles, une littérature épique qui se focalise sur les héros de la cour de Charlemagne. Les paladins du roi sont toujours engagés dans la lutte contre les infidèles, soit les Sarrasins soit les vassaux rebelles. Outre le courage et la force, ces guerres requièrent diplomatie et stratégie. Par conséquent, avant les conflits, le roi rassemble ses héros sous un olivier pour organiser la guerre. L’olivier devient un objet de bon augure pour la bataille, chargé de symbolisme religieux, en rappelant les prières de Jésus Christ dans le jardin de Gethsémani, la nuit de la Dernière Cène. Dans l’article, on essayera d’écrire une histoire du rôle de l’olivier dans la chanson de geste, en essayant de préciser les différents rôles de l’arbre.
Abstract
The olive tree has been a silent element of the chanson de geste of the Middle Ages. The Northern France has early developed an epic literature focused on the heroes of the Charles the Great’s court (XII-XIII centuries). The paladins of the king are always engaged in the war against the infidels, both the Sarasin and the rebel vassals. In addition to the brave and the military strength, those wars require diplomacy and guile. Thus, before the battles, the king reunites the heroes under an olive tree in order to organize the war. The tree became an auspicious sign for the war; it had been charged of the religious symbolism that is based on the episode of Jesus Christ in the Garden of Gethsemane, the night of the Last Supper. The article will try to highlight the role of the olive tree in the chanson de geste, trying to highlight the different roles of the tree.
Article outline
  • 1.L’olivier entre la Bible et l’épique française
  • 2.Les caractéristiques de l’olivier
  • 3.L’olivier dans la cour royale et dans les ambassades
  • 4.Ambassades frauduleuses
  • 5.Guerre et paix, amour et soulagement
  • 6.L’olivier et Olivier
  • 7.Conclusion
  • Remerciements
  • Remarques
  • Bibliographie
References (77)
Bibliographie
Editions
Alton, J. (1892): Anseïs von Karthago, gedruckt für den litterarischen verein in Stuttgart, Tübingen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Andolf, S. (1941): Floovant, chanson de geste du XIIe siècle publiée avec introduction, notes et glossaire, Almqvist och Wiksell, Uppsala.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barnett, M. (1975): La bataille Loquifer, Blackwell, Oxford, Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beretta, C. (1995): Il testo assonanzato franco-italiano della Chanson de Roland, cod. marciano fr. IV (=225). Edizione interpretativa e glossario, Pavia, Università degli Studi di Pavia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Borg, S. J. (1967): Aye d’Avignon. Chanson de geste anonyme, édition critique, Droz, Genève.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brault, G. J. (1978): The Song of Roland: An Analytical Edition. Vol. I: Introduction and Commentary, Penn State University Press, Philadelphia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brewka, B. A. (1977): “Esclarmonde”, “Clarisse et Florent”, “Yde et Olive I”, “Croissant”, “Yde et Olive II”, “Huon et les Geants”, Sequels to “Huon de Bordeaux”, as Contained in Turin Ms. L.II.14: An Edition, Ph.D, Nashville, Vanderbildt University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Constantinidis, A. – Palumbo, G.: Edizione critica delle versioni franco-italiane V6, V4 e Cha, Université de Namur, Namur [[URL]].
Daquin, C. (2009): Garin Le Loherain: édition critique, commentaire linguistique et littéraire, étude de la tradition manuscrite de la conclusion de la version IN (Dijon 528 et Arsenal 3143), thèse de doctorat, Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis, 2009.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Denis, F. E. – Kibler, W. W. (2019): Gui de Bourgogne, chanson de geste du XIIIe siècle, Champion, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Desgrugillers-Billard, N. (2009): Ami et Amile, chanson de geste. Texte original en ancien français (manuscrit 860 f.fr. B.N.F.), Paleo, Clermont-Ferrand.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Di Ninni, F. (1992): Niccolò da Verona, Opere. Pharsale, Continuazione dell’Entrée d’Espagne, Passion, Marsilio, Venezia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duggan, J. (2005): The Châteauroux-Venice 7 Version, in La Chanson de Roland. The French Corpus, J. J. Duggan General editor, K. Akiyama, I. Short, R. F. Cook, J. J. Duggan, A. C. Rejhon, W. Van Emden, W. W. Kibler Editors, Brepols, Turnhout, vol. II, 3.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eusebi, M. (1963): La chevalerie d’Ogier de Danemarche, Istituto Editoriale Cisalpino, Milano.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gambino, F. (2016): Foucon de Candie. Edizione per il RIALFrI del testo inedito conservato dal manoscritto Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, fr. Z 19 (già Zanetti 232), Università degli Studi, Padova.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gambino, F. – C. Benini, C. (2016): Il “Bovo laurenziano” del manoscritto Firenze, Biblioteca laurenziana, Mediceo Palatino 93, nuova edizione per il “Repertorio informatizzato antica letteratura franco-italiana (RIALFrI), Università degli Studi di Padova, Padova.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gaullier–Bougassas, C. (2012): Édition critique du remaniement franco-italien du codex 2576 de Vienne: in ead.: L’Histoire ancienne jusqu’à César ou Histoire pour Roger, châtelain de Lille, de Wauchier de Denain. L’Histoire de la Macédoine et d’Alexandre le Grand, Brepols, Turnhout.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guariglia, F. (2021): Il Gui de Nanteuil franco-italiano. Edizione, traduzion e commento del manoscritto Venezia, Biblioteca Marciana, fr. Z. X (=253), Tesi di dottorato, Università di Verona – EPHE-PSL.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guessard, F. – Chabaille, P. (1859): Gaufrey, chanson de geste publiée pour la première fois d’après le manuscrit unique de Montpellier, Vieweg, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guidot, B. (2011): La chanson d’Antioche, chanson de geste du dernier quart du XIIe siècle. Nouvelle édition, traduction, présentation et notes Champion, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013): Élie de Saint-Gilles. Nouvelle édition d’après le manuscrit BnF n°25516, Champion Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Henry, A. (1996): Les œuvres d’Adenet le Roi. Tome II: Buevon de Conmarchis, Slatkine, Genève.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hervin, J.-C.; Triaud, A. (2018): Anseÿs de Gascogne, chanson de geste du milieu du XIIIe siècle, Champion, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holtus, G. (1985): La versione franco-italiana della Bataille d’Aliscans: codex marcianus fr. VIII (=252). Testo con introduzione, note e glossario, Niemeyer, Tübingen. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jenkins, T. A. (1929): La chanson de Roland. Oxford version, American Life foundation, Boston – New York – London.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lachet, C. (2010): La prise d’Orange, chanson de geste (fin XIIe-début XIIIe siècle). Édition bilingue. Texte établi, traduction, présentation et notes, Champion, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
La Du, M. S. (1937): The Medieval French Roman d’Alexandre, vol. I1, Text of the Arsenal and Venice Versions, prepared with an introduction and a commentary, Princeton University Press, Princeton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martin, J.-P. (2014): Beuve de Hamptone, chanson de geste anglo-normande de la fin du XIIe siècle. Édition bilingue. Publication, traduction, présentation et notes, Champion, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mauclère, J. (1937): Doon de Mayence, chanson de geste du XIIIe siècle. Lanore, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morgan, L. Z. (2009): La Geste Francor : edition of the chansons de geste of ms. marc. fr. XIII (=256), with glossary, introduction and notes, Arizona centre for medieval Renaissance studies, Tempe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morgan, L. Z. – McCormick, S. P. – Baird, S. S. (2017): The Huon d’Auvergne Digital Archive, Washington & Lee University. Virginia, [[URL]].
Piccat, M. (2008): Tommaso III di Saluzzo, Il Libro del Cavaliere Errante (BnF ms. fr. 12559), Araba Fenice, Boves.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reniers-Cossart, N. (2019): Doon de la Roche, chanson de geste de la fin du XIIe siècle, Champion, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rinoldi, P. (2000): La mort Aymeri de Narbonne, edizione critica con note e glossario, Unicopli, Milano.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schultz-Gora, O. (1966): Folque de Candie von Herbert le Duc de Danmartin, nach den festländischen Handschriften zum ersten Male vollständig herausgegeben von O. Schultz-Gora. Niemeyer, Tübingen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Segre, C. (1985): La chanson de Roland, BUR, Milano.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stendardo, G. (1941): Niccolò da Casola, La guerra d’Attila. Poema franco-italiano pubblicato dall’unico manoscritto della R. Biblioteca Estense di Modena. Testo, introduzione, note e glossario, pref. di G. Bertoni, I-II, Società tipografica modenese, Modena.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Suard, F. (2008): La chanson de Guillaume, Librairie générale française, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Suchier, H. (1898): Les Narbonnais, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomas, A. – Infurna, M. (2007): L’Entrée d’Espagne. Chanson de geste franco-italienne publiée d’après le manuscrit unique de Venise, Firmin-Didot Paris, 1913, 21 vol.; puis dans la réimpression anastatique par M. Infurna, Olschki, Firenze.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vernay, P. (1980): Maugis d’Aigremont, chanson de geste. Édition critique avec introduction, notes et glossaire, Francke, Bern.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Etudes
Amouretti, M. C. – Comet, G. (1985): Le livre de l’Olivier, Edisud, Aix-en-Provence.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Asplan, C. (1970): A syntactical study of epic formulas and formulaic expressions containing the -ant forms in Twelfth century French verse, University of Queensland Press, St. Lucia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Atanassov, S. (2010): Arbres complices dans les récits de Tristan et Yseut: in: V. Fasseur – D. James-Raoul et J.-R. Valette, L’arbre au moyen âge, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, Paris, pp. 105–125.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bervillé, A. – Besnard, G. – Barachat, P. – Khadari, B. – Breton, C. (2001): Origine et domestication de l’olivier: in: L’olivier dans l’espace et dans le temps, les relations d’un arbre avec son terroir, Actes des 1ères rencontres internationales de l’olivier tenues à Nyons (19–20 octobre 2000), Institut du monde de l’olivier, Nyons, pp. 8–9.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Breton, C. – Bervillé, A. (2012): Histoire de l’Olivier, Editions Quae, Versailles.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brosse, J. (1993): Mythologie des arbres, Payot, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2017): Les arbres de France, Histoire et Légendes, Bartillart, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clement, M. (2008): Contes d’arbres, d’herbes et d’épée : approches du végétal dans le roman arthurien des XIIe et XIIIe siècles, sous la direction de C. Ferlampin-Acher, Rennes 2, Rennes.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cromie, M. (1967): Le style formulaire dans Le voyage de Charlemagne à Jerusalem et à Costantinople (le Pèlerinage de Charlemagne), Revue des langues romanes, 771, pp. 31–54.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duggan, J. J. (1966): Formulas in the Couronnement de Louis, Romania, 871, pp. 315–344. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Durand, A. (2007): Statuts pour l’olivier au Moyen Age: le regard des agronomes: in: Cahiers d’Histoire des Techniques. Plantes cultivées, plantes exploitées: cultures, techniques, discours. Études offertes à G. Comet, Presses universitaires de Provence, Aix-en-Provence, pp. 47–62Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fabre, I. (2019): Les vergers de l’âme, l’allégorie du jardin spirituel à la fin du Moyen Age, Champion, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fasseur, V. – James-Raoul, D. et Valette, J.-R. (2010): L’arbre au moyen âge, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, Paris, 2010. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heinemann, E. (1974) = La place de l’élément “brandir la lance” dans la structure du motif de l’attaque à la lance, Romania, 951, pp. 105–113. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1985) = Mèmoire, repetition, système esthétique dans la chanson de geste, in Jeux de mémoire: aspects de la mnémotechnie médiévale, éd. B. Roy et P. Zumthor, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, Librairie Vrin, Paris, pp. 23–33.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kay, S. (1983): The epic formula: a revised definition, Zeitschrift für französiche Sprache und Literatur, 931, pp. 170–189.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labbé, A. (1987): L’architecture des palais et des jardins dans les chansons de geste. Essai sur le thème du roi en majesté, Champion-Slatkine, Paris-Genève.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lejeune, R. (1950): La naissance du couple littéraire «Roland et Olivier»: in: Mélanges Henri Grégoire, 1950, II1, pp. 371–401.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1954): Technique formulaire et chansons de geste, Le moyen Âge, 601, pp. 311–334.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Louis, R. (1964): De Livier à Olivier: in: Mélanges Maurice Delbouille, Duculot, Liège, pp. 447–470.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martin, J.-P. (1986): A propos du style formulaire dans les chansons de geste: definitions et propositions, Lez Valenciennes, 111, pp. 133–145.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miletich, J. S. (1976): The quest for the “formula”: a comparative reappraisal, Modern Philology, 74, 2, pp. 111–123. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moldenke, A. L. – Moldenke, H. N. (1952): Plants of the Bible, Dover pub, Waltham.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nabert, N. (2009): Des jardins d’herbes et d’âme, Beauchesne, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011): Le jardin des sens, Albin Michel, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pastoureau, M. (1993): Introduction à la symbolique médiévale du bois: in: id., L’arbre. Histoire naturelle et symbolique de l’arbre, du bois et du fruit au Moyen Age, Léopard d’or, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Planche, A. (1993): La belle était sous l’arbre …: in, L’arbre. Histoire naturelle et symbolique de l’arbre, du bois et du fruit au Moyen Age, Cahiers du Léopard d’or, Paris, pp. 93–103.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ribard, J. (1984): Le Moyen Age. Littérature et symbolisme, Champion, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rychner, J. (1955): La chanson de geste: essai sur l’art epique des jongleurs, Droz, Genève.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spitzer, L. (1943): Études d’anthroponymie française, Publications of the modern language association of America, 581, pp. 589–593. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Suard, F. (1984): La fonction des proverbs dans les chansons de geste des XIVe et XVe siècles, Richesse du proverbe, Lille, Presse Universitaire de Lille, I1, pp. 132–144.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011): Guide de la chanson de geste et de sa postérité littéraire (XIe-XVe siècle), Paris, Champion.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vallecalle, J.-C. (2006): Messages et ambassades dans l’épopée française médiévale, Champion, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wathelet-Willem, J. (1964): A propos de la technique formulaire dans les plus anciennes chansons de geste, in Mélanges de linguistique romane et de philology médiévale offerts à M. M. Delbouille, Duculot, Gembloux, pp. 705–727.Google Scholar logo with link to Google Scholar
WiBiLex (2015): Demut, J. Bremer, in Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet [URL]
Windelberg, M. – Miller, D. G. (1980): How (not) to define the epic formula, Olifant, 81, pp. 29–50.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue