Cover not available

Article published In: Revue Romane
Vol. 58:1 (2023) ► pp.88–127

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required
articles linguistiques

Present/future tense variation in contemporary Italian

The role of settledness

ORCiD logo with link | Universiteit Gent
Published online: 25 May 2020
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/rro.19022.hof
Abstract
According to normative descriptions of Italian future-framed adverbial clauses, the future tense is the only option (Quando verrai [F], ti presterò il libro ‘When you come, I’ll lend you the book’). However, the present tense may also be used (Quando vieni [P], ti presto il libro). I demonstrate that choice and acceptance of the present in future-framed adverbials are conditioned by the speaker’s presumption of settledness; that is, in every future world compatible with the speaker’s beliefs the eventuality necessarily occurs. The data come from an online questionnaire consisting of a forced-choice and an acceptability judgment task completed by 429 native speakers of Italian, and were analyzed using mixed-effects regression. Results show that the present is chosen most and rated highest when the future eventuality is presumed settled ([+certain, +immediate, +temporally specific]). These findings demonstrate that speakers use the present to express confidence in the realization of future eventualities.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Previous literature
    • 2.1The Italian present & future tenses
    • 2.2Settledness
  • 3.Research questions & hypotheses
  • 4.Methods
  • 5.Results
  • 6.Discussion
  • 7.Conclusions & future directions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (45)
References
Aaron, J. (2014): A certain future: Epistemicity, prediction, and assertion in Iberian Spanish future expression. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 7,2, pp. 215–240. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aski, J. & D. Musumeci. (2014): Avanti: Beginning Italian, 3rd edn. New York: McGraw-Hill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bates, D., M. Maechler, B. Bolker, & S. Walker. (2015): Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67,1, pp. 1–48. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Battaglia, S. & V. Pernicone. (1957): La grammatica italiana, 2nd edn. Torino: Loescher editore.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bazzanella, C. (1994): Le facce del parlare. Un approccio pragmatico all’italiano parlato. Firenze: La Nuova Italia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berretta, M. (1990): Il futuro in italiano L2. Quaderni di Dipartimento di Linguistica e Letterature Comparate dell’Università di Bergamo, 61, pp. 147–188.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1994): Il futuro italiano nella varietà colloquiale e nella varietà di apprendimento. Zeitschrift für romanische philologie, 110,1/2, pp. 1–36. Tubingen: Max Niemeyer Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berruto, G. (2000): Sociolingustica dell’italiano contemporaneo, 9th edn. Rome: Carocci editore.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bertinetto, P. M. (1986): Tempo, aspetto e azione nel verbo italiano: Il sistema dell’indicativo. Florence: Presso L’accademia della Crusca.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bonomi, A. & F. Del Prete. (2008): Evaluating future-tensed sentences in changing contexts. Unpublished manuscript, University of Milan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Calboli, G. & G. Moroni. (1989): Grammatica italiana. Bologna: Edizioni Calderini.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Comrie, B. (1985): Tense. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Copley, B. (2002): The semantics of the future. PhD dissertation, Massachusetts Institute of Technology.Google Scholar logo with link to Google Scholar
D’Achille, P. (2003): L’italiano contemporaneo. Bologna: Il Mulino.Google Scholar logo with link to Google Scholar
D’Agostino, M. (2007): Sociolinguistica dell’Italia contemporanea. Bologna: Il Mulino.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Danesi, M. (2006): Complete Italian Grammar Review. : Barron.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dahl, Ö. (1985): Tense and aspect systems. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Rôme, D. & P. Tite. (2003): Soluzioni! A practical guide to Italian grammar. Malta: McGraw-Hill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fleischman, S. (1982): The future in thought and language: Diachronic evidence from Romance. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gravano, A., S. Benus, J. Hirschberg, E. Sneed German, & G. Ward. (2008): The effect of contour type and epistemic modality on the assessment of speaker certainty, in Barbosa, P., S. Madureira, & C. Reis (eds.), Proceedings of speech prosody 2008. Campinas, pp. 401–404.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giannakidou, A. & A. Mari. (2018): A unified analysis of the future as epistemic modality: The view from Greek and Italian. Natural Language & Linguistic Theory, 36,1, pp. 85–129. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Graziano, C. (2008): Italian verbs and essentials ofgrammar, 2nd edn. New York: McGraw-Hill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hoff, M. (2019): Settledness & mood alternation: A semantic-pragmatic analysis of Spanish future-framed adverbials. The Ohio State University: PhD thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hoff, M. & S. Schwenter. (2019): Settledness and morphosyntactic variation across Romance. Presented at the Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), University of Georgia, May 1–4.
Hothorn, T., K. Hornik, & A. Zeilis. (2006): Unbiased recursive partitioning: A conditional inference framework. Journal of Computational and Graphical Statistics, 15,3, pp. 651–674. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kaufmann, S. (2002): The presumption of settledness. CLS, 381, pp. 313–328.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2005): Conditional truth and future reference. Journal of Semantics, 221, pp. 231–280. Google Scholar logo with link to Google Scholar
King, R. & T. Nadasdi. (2003): Back to the future in Acadian French. Journal of French Language Studies, 131, pp. 323–337. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuznetsova, A., P. B. Brockhoff, & R. H. B. Christensen. (2017): lmerTest package: Tests in linear mixed effects models. Journal of Statistical Software, 82,13, pp. 1–26. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lepschy, A. & G. Lepschy. (1977): The Italian language today. London: Hutchinson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maiden, M. & C. Robustelli. (2007): A reference grammar of modern Italian, 2nd edn. New York: McGraw-Hill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nanni-Tate, P. (2012): Italian Grammar Drills, 2nd edn. New York: McGraw-Hill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peyronnel, S. & I. Higgins. (2005): Basic Italian: A grammar and workbook. New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poplack, S. & N. Dion. (2009): Prescription vs. praxis: The evolution of future temporal reference in French. Language, 85,3, pp. 557–587. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poplack, S. & E. Malvar. (2006): Elucidating the transition period in linguistic change: The expression of the future in Brazilian Portuguese. Probus, 191, pp. 121–169.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Proudfoot, A. & F. Cardo. (2005): Modern Italian grammar: A practical guide, 2nd edn. New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
R Core Team (2017): R: A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Renzi, L. & G. Salvi (eds.) (1991): Grande grammatica italiana di consultazione, vol. 21. Bologna: Il Mulino.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rohlfs, G. (1969): Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti: Sintassi e formazione delle parole. Torino: Giulio Einaudi Editore.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sabatini, F. (1985): “L’italiano dell’uso medio”: una realtà tra le varietà linguistiche italiane, in Holtus, G. & E. Radtke (eds.), Gesprochenes Italienisch in Geschichte und Gegenwart. Tübingen: G. Narr, pp. 154–184.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schütze, C. & J. Sprouse. (2014): Judgment data, in Podesva, R. & D. Sharma (eds.), Research methods in linguistics. New York: Cambridge Univeristy Press, pp. 27-50. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schwenter, S. (1999): Pragmatics of conditional marking: Implicature, Scalarity, & Exclusivity. New York/London: Garland Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Serianni, L. (1988): Grammatica italiana: Italiano comune e lingua letteraria. Torino: Utet Libreria.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tagliamonte, S. & H. Baayen. (2012): Models, forests, and trees of York English: Was-were variation as a case study for statistical practice. Language Variation and Change 24,2, pp. 135–178. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wiberg, E. (2002): Information structure in dialogic future plans: A study of Italian native speakers and Swedish preadvanced and advanced learners of Italian, in Salaberry, M. R. & Y. Shirai (eds.): The L2 Acquisition of Tense-Aspect Morphology. Amsterdam: John Benjamins, pp. 285–321. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Schwenter, Scott A. & Mark Hoff
2023. The role of context in imperative form choice. In Verb and Context [IVITRA Research in Linguistics and Literature, 34], ► pp. 327 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue