Cover not available

Article published In: Revue Romane
Vol. 56:2 (2021) ► pp.141–158

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required
Articles littéraires

Au sujet d’une nouvelle histoire littéraire francophone transnationale

L’enjeu des études de réception dans les territoires non francophones

ORCiD logo with link | Université de Stockholm

Article language: French

Published online: 18 November 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/rro.18023.ced
Abstract
This article considers the Francophone literary canon based on a transnational reception study. It focuses on the circulation of French language literature within the Swedish academic system during the last thirty years. A longitudinal empirical study of bachelor and doctoral dissertations in French between 1986 and 2016 allows the author to examine the dynamics of canon formation and renewal, as well as the role of universities in this process, particularly in regard to the creation of a canon of Francophone literary works. In response to recent scholarly anthologies which have debated the Francophone canon, this study is able to confirm the existence of Francophone classics. Finally, it is argued that further reception studies focusing on areas outwith the Francophone literary system will be of prime importance if the question of the Francophone canon is to be fully assessed beyond the immediate context of the Hexagone.
Article outline
  • 1.L’enjeu de la réception internationale
    • 1.1Délimitation du corpus et des questions de recherche
  • 2.L’université, une instance médiatrice conservatrice ?
  • 3.L’université, une instance autonome ?
  • 4.L’enjeu des études de réception pour une contribution à une nouvelle histoire littéraire francophone transnationale
  • Remarques
  • Références bibliographiques
References (35)
Références bibliographiques
Aronsson, M. (2015): « Traduire dit-elle » : Marguerite Duras en traduction suédoise (1947–2013), in: Cedergren, M. et Briens, S. (éd.): Médiations interculturelles entre la France et la Suède. Trajectoires et circulations de 1945 à nos jours. Stockholm University Press, Stockholm, pp. 141–158. . License: CC-BY.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blanchaud, C. (dir.) (2015): Classiques ou francophone ? De la notion de classique appliquée aux œuvres francophones. Encrage université, Amiens, pp. 37–54.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Calvino, I. (2018): Pourquoi lire les Classiques. Seuil, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carlander, C. (2015): Pour un nouveau roman suédois ? Quelques remarques à propos de la réception du nouveau roman en Suède, in: Cedergren, M. et Briens, S. (éd.): Médiations interculturelles entre la France et la Suède. Trajectoires et circulations de 1945 à nos jours. Stockholm University Press, Stockholm, pp. 205–216. . License: CC-BY.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Casanova, P. (2011): Des littératures combatives : L’internationale des nationalismes littéraires. Raisons d’agir, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2015): La Langue mondiale. Traduction et domination. Seuil, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cedergren, M. (2015): Littérature française, littérature francophone ? L’enseignement universitaire suédois à la recherche d’un nouveau paradigme, in: Cedergren, M. et Briens, S. (éd.): Médiations interculturelles entre la France et la Suède. Trajectoires et circulations de 1945 à nos jours. Stockholm University Press, Stockholm, pp. 79–98. . License: CC-BY.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cedergren, M. et Lindberg, Y. (2016): L’importation de la littérature française : un triple détournement de capital. Réflexions à partir d’une étude de réception journalistique en Suède. Moderna språk, vol. 1101, pp. 108–131.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2015): Vers un renouvellement du canon de la littérature francophone. Les enjeux de l’enseignement universitaire en Suède. Revue de littérature comparée, Dossier Scandinavie, n° 1, janv-mars, pp. 231–243. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chartier, D. (2000): L’Émergence des classiques. La réception de la littérature québécoise des années 1930. Les Presses de l’Université de Montréal, Montréal.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chaudier, S. (2009): La référence classique dans la prose narrative, in: Philippe, G. et Piat, J. (éd.): La Langue littéraire, Une histoire de la prose en France de Flaubert à Claude Simon. Fayard, Paris, pp. 281–321.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chaulet-Achour, C. et Blanchaud, C. (2010): Présentation, in: Chaulet-Achour, C.: Dictionnaire des écrivains francophones classiques. Honoré Champion, Paris, pp. 9–15. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chaulet-Achour, C. (2015): Réflexions pour une histoire littéraire francophone transnationale, in: Coste, C. et Lançon, D. (red.): Perspectives européennes des études littéraires francophones. Champion, Paris, pp. 35–44.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(red.) (2006): Convergences francophones. Université de Cergy-Pontoise, Cergy-Pontoise.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ceccon, J. (2006): Enseignement des littératures francophones en Europe non francophone : état des lieux partiel et pistes de réflexion, in: Chaulet-Achour, C. (red.): Convergences francophones. Université de Cergy-Pontoise, Cergy-Pontoise, pp. 45–56.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coste, C. et Lançon, D. (2015): Perspectives européennes des études littéraires francophones. Champion, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Compagnon, A. (2011): Le classique. Conférence donnée au Collège de France. [En ligne], consulté le 09 mai 2019. URL: [URL]
Denis, B. (2010): La consécration, COnTEXTES [En ligne], 7 | 2010, mis en ligne le 03 juin 2010, consulté le 09 mai 2019, pp. 1–5. URL: [URL];
Ducourneau, C. (2017): La Fabrique des classiques africains. Champion, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Engwall, G. (2013): Strindberg, journaliste français, in: Briens, S., Cedergren, M. et al. (éd.): Strindberg en héritage. Études germaniques, n° 4, pp. 517–542. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fraisse, E. (2012): L’Université face à la notion de « classiques » littéraires », in: Ferrier, B. et Peretti, I. de (dir.): Enseigner les « classiques » aujourd’hui : Approches critiques et didactiques. Peter Lang, Bruxelles, pp. 65–80.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grall, C. (dir.) (2017): Le roman français vu de l’étranger. Romanesques, n° 9.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Houdart-Merot, V. (2012): Qu’est-ce qu’un classique ? Qu’est-ce qu’une œuvre patrimoniale ? », in Ferrier, B. et Peretti, I. de. (dir.): Enseigner les « classiques » aujourd’hui : Approches critiques et didactiques. Peter Lang, Bruxelles, pp. 23–36.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lindberg, Y., Cedergren, M., Edfeldt, C., I. Johansson och Schwartz, C. (à paraître): Vad (o)synliggörs i litteraturvetenskapliga uppsatser inom romanska språk i Sverige?, in: Lindberg, Y. och Svensson, A. (éd.): Gränsöverskridande litteraturstudier. Didaktiska innovationer och implikationer för språkämnen. Natur & Kultur, Stockholm.
Louichon, B. (2015): Le patrimoine littéraire : un enjeu de formation. Tréma, n° 43, pp. 22–31. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Magaud, V. (2017): L’enseignement des littératures de langue française hors espace francophone, in: Verstraete-Hansen, L. et Baggesgaard, M. A. (éd.): Écrire le monde en langue française. Presses Universitaires de Vincennes, Saint-Denis, pp. 101–115.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mathieu-Job, M. (2006): Enseigner les littératures francophones : Bilan et propositions à partir d’une pratique plurielle, in: Chaulet-Achour, C. (éd.): Convergences francophones. Université de Cergy-Pontoise, Cergy-Pontoise.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Melançon, R. (2004): Qu’est-ce qu’un classique québécois ? Les Presses de l’Université de Montréal-Fides, Québec.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peretti, I. de. (2012): Introduction, in: Ferrier, B. et Peretti, I. de (dir.): Enseigner les « classiques » aujourd’hui : Approches critiques et didactiques. Peter Lang, Bruxelles, p. 11–20. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Philippe, G. et Piat, J. (2009): La langue littéraire : une histoire de la prose en France de Gustave Flaubert à Claude Simon. Fayard, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stenström, T. (1984): Existentialismen i Sverige. mottagande och inflytande 1900–1950. Almqvist Wiksell International, Stockholm.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Svane, B. & Nøjgaard, M. (red. 2007): Réalisme, naturalisme et réception – problèmes esthétiques et idéologiques envisagés dans une perspective scandinave, française ou comparative. Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Viala, A. (1993): Qu’est-ce qu’un classique ? in: Littératures classiques, 1(19), pp. 13–31. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Viart, D. (2010): La littérature française du 20e siècle lue de l’étranger. Presses universitaires du Septentrion, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zékian, S. (2012): L’Invention de classiques. CNRS éditions, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue