Cover not available

Article published In: Revue Romane
Vol. 53:2 (2018) ► pp.261–296

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
Articles linguistiques

La structure “verbe + adjectif”

Parler vrai, dire juste, faire simple et compagnie

 | Université de Graz
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Article language: French

Published online: 20 December 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/rro.16021.hum
Abstract
This article examines four hypotheses that have been suggested in the recent discussion on the syntactic status of French short adverbs such as in aller direct and manger gras (Noailly, 1994, Abeillé & Godard, 2004, amongst others). According to the first hypothesis (A), short adverbs are not adverbs but adjectives used beside the verb (“adverbal adjectives”). The second hypothesis (B) follows from the commonplace affirmation of adverbal adjectives being invariable (lacking gender and number agreement). The third hypothesis (C) suggests the analysis of one group of adverbal adjectives as complements of the verb instead of verb modifiers. Finally, it has been assumed that the adverbal adjective is a “light constituent” (Hypothesis D). Theses hypotheses are tested against data stemming from the future Dictionnaire historique de l’adjectif-adverbe. The database of this dictionary includes some 17,000 attested examples of short adverb usage. It will be shown that only Hypothesis A can be verified.
Article outline
  • Introduction
  • 1.Corpus
  • 2.Hypothèse A : l’adverbe court est un adjectif (« adjectif adverbal »)
    • 2.1Considérations typologiques et générales
    • 2.2Les adjectifs adverbaux incluent la modification adjectivale
    • 2.3La mobilité syntaxique
      • 2.3.1La modification d’un adjectif ou d’un adverbe comme propriété de l’adverbe
      • 2.3.2La modification de la phrase comme propriété de l’adverbe
  • 3.Hypothèse B : l’adjectif adverbal est invariable
  • 4.Hypothèse C : l’adjectif adverbal du Type IIIb est un complément
    • 4.1Obligatoriété de l’adjectif adverbal
    • 4.2L’adjectif adverbal change la structure syntaxique
    • 4.3L’adjectif adverbal alterne avec un complément nominal non obligatoire
    • 4.4La complémentation comme variante d’interprétation
  • 5.Hypothèse D: l’adjectif adverbal est un « constituant léger »
  • 6.Trois études de cas : faire, dire, parler + adjectif adverbal
    • 6.1 Faire + adjectif
    • 6.2 Dire + adjectif
    • 6.3 Parler + adjectif adverbal
  • 7.Conclusion générale
  • Remarques
  • Références
References (56)
Références
Abeillé, A. & D. Godard (2004): Les adjectifs invariables comme compléments légers en français, in: François, J. (éd.), L’adjectif en français et à travers les langues. Presses Universitaires, Caen, pp. 209–224.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Abeillé, A. & F. Mouret (2010): Les compléments adjectivaux des verbes transitifs en français, in: Les Tables. La grammaire par le menu, Cahiers du Cental 6, pp. 1–10.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Abeillé, A., O. Bonami, D. Godard & M. Noailly (2017): Adjectives and adverbs in the Grande Grammaire du français , in: Hummel & Valera (éds.).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Álvarez-Prendes, E. (2014): L’adverbe sérieusement : propriétés syntaxiques et sémantiques de ses emplois. SHS Web of Conferences, .Google Scholar logo with link to Google Scholar
(sous presse): L’adverbe sérieusement et l’adjectif-adverbe sérieux : étude contrastive de leurs emplois et leurs propriétés, in: Loureda, Ó., M. Rudka & G. Sellán (éds.): Marcadores del discurso y lingüística contrastiva en las lenguas románicas. Iberoamericana Vervuert, Madrid / Frankfurt.
Arrivé, M. (1964): Attribut et complément d’objet en français moderne. Le Français Moderne 321, pp. 241–258.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bastian, S. & F. Hammer (2005): Bref et en somme comme marqueurs de glose. Langues et langage 12 : Les marqueurs de glose. Université de Provence, Aix-en-Provence, pp. 171–188+239–242.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bauche, H. (1951): Le langage populaire, nouvelle édition. Payot, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bedijs, K. (2012): Die inszenierte Jugendsprache. Meidenbauer, München.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blinkenberg, A. (1950): Le problème de l’accord en français moderne. Essai d’une typologie. Munksgaard, Copenhague.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bonnard, H. (1960): L’attribut se rapporte-t-il au nom ? Le Français moderne, 28,4, pp. 241–248.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bosque, I. (41996): Las categorías gramaticales. Síntesis, Madrid.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brunot, F. (1906): Histoire de la langue française des origines à 1900, t. 2 : Le seizième siècle. Colin, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Company Company, C. (2014a): Adverbios en -mente , in: Company Company, C. (éd.): Sintaxis histórica de la lengua española, tercera parte, 31 vols. Universidad Nacional Autónoma de México/Fondo de Cultura Económica, México, pp. 457–611.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2014b): Principios teóricos vs. datos de corpus: ¿diálogo o enfrentamiento? Los adverbios en -mente como marcadores del discurso, in: García Negroni, M. (éd.): Marcadores del discurso: perspectivas y contrastes. Santiago Arco, Buenos Aires, pp. 13–33.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2017): Adverbial adjectives and -mente adverbs face to face. Diachronic evidence from Spanish, in: Hummel & Valera (éds.).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cruschina, S. (2010): Aspetti morfologici e sintattici degli avverbi in siciliano. Quaderni di lavoro AS It., 111, pp. 21–42.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crystal, D. (62008): A dictionary of linguistics and phonetics, Blackwell, Oxford. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Damourette, J. & É. Pichon (1969): Des mots à la pensée. Essai de grammaire de la langue française, 1911–1933, t. 31, D’Artrey, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dictionnaire historique de l’adjectif-adverbe, v. Hummel & Gazdik (en préparation).
Drapeau, L. (1982): L’utilisation adverbiale des adjectifs en français populaire, in: Lefebvre, C. (éd.): La syntaxe comparée du français standard et populaire : Approches formelle et fonctionnelle, vol. 21. Office de la langue française, Montréal, pp. 17–48.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fillmore, Ch. J. (1977): Scenes-and-frames semantics, in: Zampolli, A. (éd.): Linguistic structures processing, North-Holland, Amsterdam, etc., pp. 55–81.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Frantext, [URL].
Gamillscheg, E. (1957): Historische französische Syntax. Niemeyer, Tübingen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garcés Gómez, M. (1998): Formas adjetivas con función adverbial en español. Romanistisches Jahrbuch, 491, pp. 283–306.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gerhalter, K. (2013): La polisemia y polifuncionalidad de ‘justo’ y ‘justamente’. Un estudio diacrónico y sincrónico. Mémoire de maîtrise, Karl-Franzens-Universität Graz. (accessible en ligne sous: [URL]).
Goes, J. (1999): L’adjectif. Entre nom et verbe. Duculot, Bruxelles.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goldberg, A. (1995): Constructions. A Construction Grammar approach to argument structure. The University of Chicago Press, Chicago / London.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2006): Constructions at work. Oxford University Press, Oxford.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grevisse, M. & A. Goosse (142008): Le bon usage. De Boeck / Duculot, Bruxelles.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guimier, C. (1989): Sur l’adjectif invarié en français. Revue de langues romanes, 931, pp. 109–120.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grundt, L. (1972): Études sur l’adjectif invarié en français. Universitetsforlaget, Bergen, etc.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heise, W. (1912): Zur historischen Syntax des adverbial gebrauchten Adjektivs im Französischen, Romanische Forschungen, 311, pp. 873–1038.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hengeveld, K. (1992): Non-verbal predication. Theory, typology, diachrony. Mouton de Gruyter, Berlin / New York. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hummel, M. (2000): Adverbale und adverbialisierte Adjektive im Spanischen. Konstruktionen des Typs Los niños duermen tranquilos und María corre rápido. Narr, Tübingen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013a): Attribution in Romance: Reconstructing the oral and written tradition. Folia Linguistica Historica, 341, pp. 1–42. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013b): La dimensión intercultural de la expansión diacrónica de los adverbios en – mente , in: Garcés Gómez, M. (éd.): Los adverbios con función discursiva. Procesos de formación y evolución. Iberoamericana / Vervuert, Madrid / Frankfurt, pp. 15–41.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2014): The adjective-adverb interface in Romance and English, in: Sleeman, P., F. Van de Velde & H. Perridon (éds.): Adjectives in Germanic and Romance. Benjamins, Amsterdam / Philadelphia, pp. 35–71. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2015): Los adverbios flexionados, in: Galán Rodríguez, C., M. Montero Curiel, J. Martín Camacho & M. Rodríguez Ponce (éds.): El discurso de la gramática. Estudios ofrecidos a José Manuel González Calvo. Universidad de Extremadura, Cáceres, pp. 205–233.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(sous presse a): Baseline elaboration at the adjective-adverb interface in French.
(sous presse b): Éléments d’une diachronie grammaticographique de l’adverbe français accompagnés de trois méthodes pour mesurer son effet sur le comportement linguistique. Romanische Forschungen.
(sous presse c): L’accord adverbial en français, in: Cadrage sur la variation, le changement lexical et le changement grammatical en français actuel. Revue de sémantique et pragmatique, 41–42.
Hummel, M. & A. Gazdik (en préparation), Dictionnaire historique de l’adjectif-adverbe. (La banque de données du Corpus A est accessible sous: [URL]).
Hummel, M. & S. Valera (2017): Adjective Adverb Interfaces in Romance. Benjamins, Amsterdam / Philadelphia. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ledgeway, A. (2011): Adverb agreement and split intransitivity: Evidence from Southern Italy. Archivio glottologico italiano, 951, pp. 31–66.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2017): Parameters in Romance adverb agreement, in: Hummel & Valera (éds.).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marchand, H. (1967): Expansion, transposition, and derivation. La linguistique, 3,1, pp. 13–26.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moignet, G. (1963): L’incidence de l’adverbe et l’adverbialisation des adjectifs. Travaux de linguistique et de littérature, 11, pp. 175–194.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1981): Systématique de la langue française. Klincksieck, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Noailly, M. (1994): Adjectif adverbal et transitivité. Cahiers de grammaire, 191, pp. 103–114.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1997): Les nouveaux adjectifs adverbaux du français, in: Välikangas, O. & J. Härmä (éds.): Où va le français ? de Werelt, Amsterdam, pp. 91–98.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rainer, F. (1985): Adjektiv-Adverbien im Français populaire, in: Kürschner, W. & R. Vogt (éds.): Sprachtheorie, Pragmatik, Interdisziplinäres. Niemeyer, Tübingen, pp. 83–94. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sandmann, M. (1942): Remarques sur la genèse d’adjectifs en fonction d’adverbes. Revue de Linguistique Romane, 141, pp. 257–278.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1946): On neuter adjectives determining verbs with special reference to French and Spanish. The Modern Language Review, 411, pp. 24–34. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Troberg, M. & H. Burnett (2014): Le prédicat résultatif adjectival en français médiéval. Lingvisticae Investigationes, 37,1, pp. 152–176. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Raemdonck, D. (2017): Are intrapredicative adjectives adverbs ?, in: Hummel & Valera (éds.).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (3)

Cited by three other publications

Métairy, Justine
2025. Resultative secondary predicates in cooking recipes: an empirical study of Germanic and Romance languages. Linguistics 63:3 ► pp. 701 ff. DOI logo
Corminboeuf, Gilles
2023. L’accord comme symptôme d’une métanalyse entre adjectif adverbal et attribut. Travaux de linguistique n° 84-85:1 ► pp. 91 ff. DOI logo
Hummel, Martin
2018. Baseline elaboration and echo-sounding at the adjective adverb interface. Cognitive Linguistics 29:3 ► pp. 407 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue